TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-scoring reader response item.  1, fiche 1, Anglais, - gunsight%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When attached to a rifle or handgun and synchronized with the trigger they provide an effective deterrent for use by military and law-enforcement agencies.  1, fiche 1, Anglais, - gunsight%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour perfectionner l'affût Rheinmetall, le groupe [...] lança en 1978 l'étude d’une conduite de tir destinée à remplacer la conduite de tir Galileo. Elle aboutit au bloc de pointage de Thomson-Sagem-GIAT(BPTSG) développé dans le cadre de l'article 90. Ce système de conduite de tir comportait un télémètre laser, un viseur gyrostabilisé, un calculateur digital et un asservissement de puissance électrique.  2, fiche 3, Français, - bloc%20de%20pointage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To the right of the monitor screen for the thermal imager is the commander's panoramic sight with two control grips. The left grip houses the laser and armament firing buttons and the right grip has the thumb control for the sight.  1, fiche 4, Anglais, - thumb%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À droite de l'écran [de la caméra thermique] est monté le viseur panoramique du chef de char avec deux poignées de commande. La poignée de gauche porte les boutons de déclenchement du laser et de mise à feu, celle de droite, la commande au pouce du viseur.  1, fiche 4, Français, - commande%20au%20pouce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Last year, Rockwell International in the United States and France's Sfim announced their collaborative development of a roof-mounted thermal imaging sight for helicopters as part of Sfim's Herlis extended range laser illuminating sight multisensor platform.  1, fiche 6, Anglais, - helicopter%20extended%20range%20laser%20illuminating%20sight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce viseur sera intégré à la plate-forme multicapteurs Herlis(helicopter extended range laser illuminating sight) de la firme française SFIM.  1, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la version Laserfire marque un nouveau progrès par rapport au Rapier de base. Elle se compose d’une plate-forme qui peut être montée sur de nombreux véhicules et qui comprend un radar de veille, un viseur automatique à laser, une cabine de tir équipée d’un ordinateur ainsi que de systèmes électroniques d’affichage et de contrôle, quatre missiles en position de tir et un dispositif de guidage.  2, fiche 7, Français, - cabine%20de%20tir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le viseur de nuit à infrarouge à ciblage laser permet de placer une balle là où vous le voulez exactement. A condition de ne pas trembler et d’être d’un parfait sans-froid.  1, fiche 8, Français, - viseur%20de%20nuit%20infrarouge%20%C3%A0%20ciblage%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems: the TADS (Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor (PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather.  1, fiche 9, Anglais, - Pilot%20Night%2DVision%20Sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système d’acquisition et de désignation des cibles comprend un système de visualisation infrarouge(FLIR), une caméra TV, un système de poursuite de tache laser et un télémètre/désignateur laser; il sert aussi de capteur de vision nocturne de secours pour le pilotage. Quant au détecteur de vision nocturne du pilote, c'est un système de visualisation infrarouge articulé qui permet le vol de nuit en rase-mottes grâce à une imagerie thermique dans le viseur monoculaire du pilote.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vision%20nocturne%20du%20pilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The products of SAT, which is part of the Sagem group, include the Condor I thermal imager with carbon dioxide laser ranger, currently being developed by the Satel group (SAT, Thorn EMI Electronics and Eltro) for the Aerospatiale Osiris attack sight intended for the Tiger helicopter's.  1, fiche 12, Anglais, - carbon%20dioxide%20laser%20ranger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le consortium Satel(SAT, Thorn Emi Electronics et Eltro) développe l'imageur thermique Condor I avec télémètre à laser au CO2 qui sera intégré au viseur de nuit Osiris d’Aérospatiale.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20au%20CO2

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the M982/M983 is used as a weapon sight it operates in conjunction with a laser or red-dot aiming device.  1, fiche 13, Anglais, - red%2Ddot%20aiming%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est utilisé comme viseur, le M982/M983 est associé à un marqueur à laser ou à tache rouge collimaté à l'arme.  1, fiche 13, Français, - marqueur%20tache%20rouge%20collimat%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol