TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une méthode entièrement différente était la visée astronomique, dans laquelle un viseur logé dans le missile et stabilisé par gyroscopes se verrouille sur une étoile ou sur un autre corps céleste convenable et assure la navigation grâce aux méthodes traditionnelles de la marine secondées par des ordinateurs.  2, fiche 1, Français, - vis%C3%A9e%20astronomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La source de «celestial sighting» est la publication qui n’est plus en circulation, n° 151 des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - vis%C3%A9e%20astronomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data.  1, fiche 2, Anglais, - pilot%27s%20visor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 2, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hughes night vision system (HNVS) - or AAQ-16 - is a headsteered flir turret for rotary-wing aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - Hughes%20night%20vision%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20Hughes%20AAQ%2D16

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Hughes night vision system (HNVS) - or AAQ-16 - is a headsteered flir turret for rotary-wing aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - headsteered%20flir%20turret

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir asservie au casque pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 4, Français, - tourelle%20flir%20asservie%20au%20casque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Day and night sighting and observation systems can also depend on low light television. Among the most sophisticated equipment in this field must be the French Sagem Savan (stabilized aiming, vertical sensing and navigation) gunner's multi-channel stabilized sight which is in service in the Giat Industries Leclerc main battle tanks.  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dchannel%20stabilized%20sight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La caméra de Tv à bas niveau de lumière est une autre technologie qui s’utilise aussi, de jour comme de nuit. Dans ce domaine, l'un des systèmes les plus sophistiqués est certainement le viseur stabilisé multicanaux Savan(stabilized aiming, vertical sensing and navigation) de la firme française Sagem.  1, fiche 5, Français, - viseur%20stabilis%C3%A9%20multicanaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parmi les principaux équipements du SNA, on distingue :-des capteurs fixes ou montés en pod : centrale à inertie, centrale hydrodynamique, radar, etc. [...]-des postes de visualisation : écran tête basse, viseur tête haute, etc. [...]-des postes de commande : pour la navigation, l'armement, le radar, etc. [...]-des circuits d’armements : pour bombes, canons, missiles, etc. [...]  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20et%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Exposé donné par P. Catel, Électronique Serge Dassault, dans le cadre du "45th Agard Avionics Symposium", Ottawa, 1983.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20et%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions: Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point (CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight (LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.  1, fiche 8, Anglais, - Lead%20Computed%20Gun%20Sight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes : visée air-sol dans le mode(CCP)(calcul continu du point d’impact) ;visée air-air(tir au canon) dans le mode LCGS(Lead Computed Gun Sight=visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.  1, fiche 8, Français, - vis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol