TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISEUR PERISCOPIQUE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- periscope sight
1, fiche 1, Anglais, periscope%20sight
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
periscope sight: designation officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - periscope%20sight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viseur périscopique
1, fiche 1, Français, viseur%20p%C3%A9riscopique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viseur périscopique : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - viseur%20p%C3%A9riscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graticule lamp housing screw
1, fiche 2, Anglais, graticule%20lamp%20housing%20screw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope sight. 1, fiche 2, Anglais, - graticule%20lamp%20housing%20screw
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
graticule lamp housing screw: applies to the Cougar. 2, fiche 2, Anglais, - graticule%20lamp%20housing%20screw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis du boîtier de la lampe du réticule
1, fiche 2, Français, vis%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20la%20lampe%20du%20r%C3%A9ticule
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 2, Français, - vis%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20la%20lampe%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vis du boîtier de la lampe du réticule : s’applique au Cougar. 2, fiche 2, Français, - vis%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20la%20lampe%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
vis du boîtier de la lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - vis%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20la%20lampe%20du%20r%C3%A9ticule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- face mask
1, fiche 3, Anglais, face%20mask
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A component of the RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight]. 1, fiche 3, Anglais, - face%20mask
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
face mask: applies to the Cougar. 2, fiche 3, Anglais, - face%20mask
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appui-front
1, fiche 3, Français, appui%2Dfront
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dispositif monté sur le RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight] et le viseur périscopique. 1, fiche 3, Français, - appui%2Dfront
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
appui-front : s’applique au Cougar. 2, fiche 3, Français, - appui%2Dfront
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
appui-front : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - appui%2Dfront
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graticule dimmer
1, fiche 4, Anglais, graticule%20dimmer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope sight. 1, fiche 4, Anglais, - graticule%20dimmer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
graticule dimmer: applies to the Cougar. 2, fiche 4, Anglais, - graticule%20dimmer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rhéostat du réticule
1, fiche 4, Français, rh%C3%A9ostat%20du%20r%C3%A9ticule
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 4, Français, - rh%C3%A9ostat%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rhéostat du réticule : s’applique au Cougar. 2, fiche 4, Français, - rh%C3%A9ostat%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
rhéostat du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - rh%C3%A9ostat%20du%20r%C3%A9ticule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graticule illumination lamp unit
1, fiche 5, Anglais, graticule%20illumination%20lamp%20unit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope sight. 1, fiche 5, Anglais, - graticule%20illumination%20lamp%20unit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
graticule illumination lamp unit: applies to the Cougar. 2, fiche 5, Anglais, - graticule%20illumination%20lamp%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe du réticule
1, fiche 5, Français, lampe%20du%20r%C3%A9ticule
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 5, Français, - lampe%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
lampe du réticule : s’applique au Cougar. 2, fiche 5, Français, - lampe%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - lampe%20du%20r%C3%A9ticule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graticule elevation adjuster
1, fiche 6, Anglais, graticule%20elevation%20adjuster
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope sight. 1, fiche 6, Anglais, - graticule%20elevation%20adjuster
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
graticule elevation adjuster: applies to the Cougar. 2, fiche 6, Anglais, - graticule%20elevation%20adjuster
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouton de réglage en hauteur du réticule
1, fiche 6, Français, bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20r%C3%A9ticule
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 6, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
bouton de réglage en hauteur du réticule : s’applique au Cougar. 2, fiche 6, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20r%C3%A9ticule
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
bouton de réglage en hauteur du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20en%20hauteur%20du%20r%C3%A9ticule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sight connecting lug
1, fiche 7, Anglais, sight%20connecting%20lug
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope sight. 1, fiche 7, Anglais, - sight%20connecting%20lug
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
sight connecting lug: applies to the Cougar. 2, fiche 7, Anglais, - sight%20connecting%20lug
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tenon de raccord du viseur
1, fiche 7, Français, tenon%20de%20raccord%20du%20viseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 7, Français, - tenon%20de%20raccord%20du%20viseur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
tenon de raccord du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - tenon%20de%20raccord%20du%20viseur
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
tenon de raccord du viseur : s’applique au Cougar. 2, fiche 7, Français, - tenon%20de%20raccord%20du%20viseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Optical Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- laser filter control
1, fiche 8, Anglais, laser%20filter%20control
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscopic sight. 1, fiche 8, Anglais, - laser%20filter%20control
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
laser filter control: applies to the Cougar. 2, fiche 8, Anglais, - laser%20filter%20control
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Instruments d'optique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- levier du filtre laser
1, fiche 8, Français, levier%20du%20filtre%20laser
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 8, Français, - levier%20du%20filtre%20laser
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
levier du filtre laser : s’applique au Cougar. 2, fiche 8, Français, - levier%20du%20filtre%20laser
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
levier du filtre laser : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - levier%20du%20filtre%20laser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optical Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- objective window
1, fiche 9, Anglais, objective%20window
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A component of the periscope sight. 1, fiche 9, Anglais, - objective%20window
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
objective window: applies to the Cougar. 2, fiche 9, Anglais, - objective%20window
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments d'optique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fenêtre d’entrée
1, fiche 9, Français, fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
fenêtre d’entrée : s’applique au Cougar. 2, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
fenêtre d’entrée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Air Navigation Aids
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gyrostabilized periscopic sight 1, fiche 10, Anglais, gyrostabilized%20periscopic%20sight
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- viseur périscopique gyrostabilisé
1, fiche 10, Français, viseur%20p%C3%A9riscopique%20gyrostabilis%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Optics
- Weapon Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- eyepiece heater switch
1, fiche 11, Anglais, eyepiece%20heater%20switch
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A component of the periscopic sight. 1, fiche 11, Anglais, - eyepiece%20heater%20switch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Optique
- Systèmes d'armes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- interrupteur antibuée de l’oculaire
1, fiche 11, Français, interrupteur%20antibu%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Boculaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Interrupteur permettant la mise en circuit du dispositif antibuée du viseur périscopique. 1, fiche 11, Français, - interrupteur%20antibu%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Boculaire
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
interrupteur antibuée de l’oculaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 11, Français, - interrupteur%20antibu%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Boculaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Armour
- Guns (Land Forces)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- adjuster locking lever
1, fiche 12, Anglais, adjuster%20locking%20lever
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A component of the periscopic sight. 1, fiche 12, Anglais, - adjuster%20locking%20lever
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arme blindée
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- levier de blocage du bouton de réglage
1, fiche 12, Français, levier%20de%20blocage%20du%20bouton%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 12, Français, - levier%20de%20blocage%20du%20bouton%20de%20r%C3%A9glage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
levier de blocage du bouton de réglage : définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 12, Français, - levier%20de%20blocage%20du%20bouton%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-06-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Armour
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sight link bar
1, fiche 13, Anglais, sight%20link%20bar
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A component of the periscope sight. 2, fiche 13, Anglais, - sight%20link%20bar
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tringlerie du viseur
1, fiche 13, Français, tringlerie%20du%20viseur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Composant du viseur périscopique. 1, fiche 13, Français, - tringlerie%20du%20viseur
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
tringlerie du viseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée. 2, fiche 13, Français, - tringlerie%20du%20viseur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-11-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Armour
- Field Artillery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scale, dial indicating straight face
1, fiche 14, Anglais, scale%2C%20dial%20indicating%20straight%20face
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Arme blindée
- Artillerie de campagne
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dynamomètre à traction à échelle graduée
1, fiche 14, Français, dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20traction%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20gradu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
pour vérification support viseur périscopique 1, fiche 14, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20traction%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20gradu%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :