TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The P-51 [fighter], particularly with the advent of the K-14 gyro gunsight and the development of "Clobber Colleges" for the training of fighter pilots in fall 1944, was a decisive element in allied countermeasures against the Jagdverbände [German fighter unit].  7, fiche 1, Anglais, - gyro%20gunsight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1944, une innovation importante apparaît sur les P-51D : le montage du collimateur gyroscopique K-14. Par la suite, tous les nouveaux Mustangs sont dotés de cet équipement. Ce viseur, basé sur les modèles Ferranti britanniques, prévoit grâce à un calculateur analogique la position de tir souhaitable, le pilote rentrant uniquement l'envergure de l'adversaire et la distance de tir grâce à une molette sur la manette des gaz.  1, fiche 1, Français, - collimateur%20gyroscopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System (DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot’s visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.  3, fiche 2, Anglais, - distributed%20aperture%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le JSF [avion d’attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties(DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l'aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l'escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TADS/PNVS comprises two independently-functioning subsystems: the TADS (Target Acquisition and Designation Sight), to enhance the battle effectiveness of the AAH helicopter, and Pilot Night-Vision Sensor (PNVS), to allow the pilot to navigate at night. It provides the helicopter crew with advanced electro-optical hardware to search out, recognize and engage enemy targets at standoff ranges during day or night and in limited adverse weather.  1, fiche 3, Anglais, - Pilot%20Night%2DVision%20Sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système d’acquisition et de désignation des cibles comprend un système de visualisation infrarouge(FLIR), une caméra TV, un système de poursuite de tache laser et un télémètre/désignateur laser; il sert aussi de capteur de vision nocturne de secours pour le pilotage. Quant au détecteur de vision nocturne du pilote, c'est un système de visualisation infrarouge articulé qui permet le vol de nuit en rase-mottes grâce à une imagerie thermique dans le viseur monoculaire du pilote.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20vision%20nocturne%20du%20pilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the cockpit, where the pilot's seat is reclined at an angle of 29 degrees, a large number of instruments bear Sextant Avionique's logo, including the helmet and its integrated sighting system.  1, fiche 4, Anglais, - helmet%20integrated%20sighting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d’instruments portent la marque Sextant Avionique, notamment le casque du pilote à viseur intégré.  1, fiche 4, Français, - casque%20%C3%A0%20viseur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data.  1, fiche 5, Anglais, - pilot%27s%20visor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 5, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Hughes night vision system (HNVS) - or AAQ-16 - is a headsteered flir turret for rotary-wing aircraft.  1, fiche 6, Anglais, - headsteered%20flir%20turret

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir asservie au casque pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 6, Français, - tourelle%20flir%20asservie%20au%20casque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PPE's night driving sights are standard on British AFV's. Modular design allows retro fitting to other vehicles including Centurion, M48, M60.  1, fiche 7, Anglais, - night%20driving%20sight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les viseurs pilotes nocturnes de PPE sont normalisés sur les VCI britanniques. Leur conception modulaire permet le rattrapage sur véhicules tels que le Centurion, le M48 et le M60.  1, fiche 7, Français, - viseur%20pilote%20nocturne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol