TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film - this is called parallax error.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36(35mm).  2, fiche 1, Français, - viseur%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.  1, fiche 2, Anglais, - mirror%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.  1, fiche 2, Français, - image%20retourn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 3, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 3, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d’un miroir, ou d’un miroir et d’un prisme, et permettant d’observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l’image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.  3, fiche 4, Anglais, - prism%20viewfinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.  4, fiche 4, Anglais, - prism%20viewfinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.  1, fiche 4, Français, - viseur%20prismatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec un pentaprisme, l’image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l’oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.  1, fiche 4, Français, - viseur%20prismatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d’utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.  3, fiche 4, Français, - viseur%20prismatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roof prism or pentaprism used on a reflex viewfinder.  3, fiche 5, Anglais, - view%20finder%20prism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prisme en toit ou pentaprisme d’un viseur reflex.  2, fiche 5, Français, - prisme%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclenchement souple : Terme repéré dans PHOT’ARGUS, n° 115, p. 9.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20en%20position%20miroir%20relev%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

en position miroir relevé : Équivalent repéré pour "mirror lock-up" dans le manuel d’utilisation du viseur prisme AE(Mamiya M645).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20en%20position%20miroir%20relev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

five other -- are available. All of them can be used with any one of the 17 different interchangeable focusing screens [also accessory finder [supplementary finder FOPHO 71 1031]  1, fiche 8, Anglais, - interchangeable%20finder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Miranda Autosensorex(...) 3. viseur prisme interchangeable.  1, fiche 8, Français, - viseur%20interchangeable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol