TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.  2, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film - this is called parallax error.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20viewfinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36(35mm).  2, fiche 1, Français, - viseur%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.  1, fiche 2, Anglais, - mirror%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.  1, fiche 2, Français, - image%20retourn%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 3, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 3, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d’un miroir, ou d’un miroir et d’un prisme, et permettant d’observer le sujet par l’objectif de l’appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 3, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.  3, fiche 4, Anglais, - prism%20viewfinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.  4, fiche 4, Anglais, - prism%20viewfinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.  1, fiche 4, Français, - viseur%20prismatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec un pentaprisme, l’image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l’oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.  1, fiche 4, Français, - viseur%20prismatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d’utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.  3, fiche 4, Français, - viseur%20prismatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roof prism or pentaprism used on a reflex viewfinder.  3, fiche 5, Anglais, - view%20finder%20prism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prisme en toit ou pentaprisme d’un viseur reflex.  2, fiche 5, Français, - prisme%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.  1, fiche 6, Anglais, - double%2Dprism%20split%2Dimage%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20Dodin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The camera has a measuring viewfinder without parallax compensation.  3, fiche 7, Anglais, - measuring%20viewfinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux principaux systèmes pour régler la netteté de l'image :-la mise au point télémétrique et la mise au point reflex [...] Dans un viseur télémétrique, l'image est dédoublée, tant que la mise au point n’ est pas faite. Lorsque le réglage est parfait, les deux images ne font qu'une. Généralement, le télémètre est couplé à l'objectif de sorte que l'objectif est convenablement réglé quand, dans le télémètre, les deux images coïncident.  2, fiche 7, Français, - viseur%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The simplest reflecting finder was a small camera with a simple lens, a mirror, and a ground glass to which the image was reflected reversed left to right.  1, fiche 8, Anglais, - reflecting%20finder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  2, fiche 8, Français, - viseur%20reflex

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - viseur%20reflex

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

dans les appareils reflex [...] la visée se fait par examen direct de l’image renvoyée par un miroir sur un verre dépoli.  1, fiche 8, Français, - viseur%20reflex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A camera that reflects the image with a mirror for focusing.  2, fiche 9, Anglais, - reflex%20camera

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In all reflex cameras, the mirror first changes the direction of the light from horizontal to vertical. The light is then directed upward to either a viewing screen or a pentaprism.  2, fiche 9, Anglais, - reflex%20camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appellation donnée à tous les appareils photographiques avec lesquels la visée se fait après réflexion de la lumière par un miroir.  5, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  6, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20reflex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target.  1, fiche 10, Anglais, - reflex%20sight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reflex sight: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - reflex%20sight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Viseur utilisant un système optique ou calculateur qui projette par réflexion l’image d’un réticule sur un écran où elle se superpose à l’image de l’objectif.  1, fiche 10, Français, - viseur%20reflex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  2, fiche 10, Français, - viseur%20reflex

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - viseur%20reflex

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

viseur reflex : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - viseur%20reflex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Visor que mediante un sistema óptico o un calculador proyecta por reflexión la imagen del retículo sobre una pantalla de cristal para sobreponerla en el objetivo.  1, fiche 10, Espagnol, - visor%20de%20reflexi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The close-up lens is part of an attachment which clips on the entire front of the camera, and which also correct viewfinder parallax, diffuse the built-in electronic flash, and cover the Sonar element.  1, fiche 11, Anglais, - viewfinder%20parallax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un viseur d’appareil-photo sans visée reflex, décalage entre l'image visée et la scène réellement captée.  2, fiche 11, Français, - parallaxe%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol