TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISEUR RETICULE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

An optical or computing sight that reflects a reticle image (or images) onto a combining glass for superimposition on the target.

OBS

reflex sight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Viseur utilisant un système optique ou calculateur qui projette par réflexion l'image d’un réticule sur un écran où elle se superpose à l'image de l'objectif.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

viseur reflex : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Visor que mediante un sistema óptico o un calculador proyecta por reflexión la imagen del retículo sobre una pantalla de cristal para sobreponerla en el objetivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A simplified computer which controls the electronic graticule pattern.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Dispositif infographique contrôlant le réticule électronique dans le viseur.

OBS

S’applique au Leopard.

OBS

calculateur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A control which is used for adjusting the graticule pattern for azimuth during boresighting and zeroing of the gunner's secondary sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Bouton de réglage du réticule en direction qui est utilisé lors du simbleautage et de la remise à zéro du viseur secondaire.

OBS

S’applique au LEOPARD. bouton de réglage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Tracking requires the gunner to move his respective sight reticle along a predetermined path (Light Armored Vehicle Gunnery (in-house document of American Army].

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A direct fire telescopic sight, incorporating a moving illuminated graticule which is adjustable for lead to allow for target movement and range, is fitted.

OBS

On the British 105 mm light gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le viseur télescopique de tir direct est doté d’un réticule mobile éclairé, dont le réglage permet de tenir compte du déplacement et de la distance de la cible(corrections-but en direction et en hausse).

OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

7-inch clock refractor with fighting scopes all pier mounted in astrodome.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :