TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, fiche 1, Anglais, - principal%20climatological%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, fiche 1, Anglais, - principal%20climatological%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, fiche 1, Français, - station%20climatologique%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, fiche 1, Français, - station%20climatologique%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aerodrome, the visibility at that aerodrome as contained in a weather observation reported by (a) an ATC [air traffic control] unit; (b) an FSS [flight service station] or FIC [flight information centre]; (c) a community aerodrome radio station (CARS); (d) an automated weather observation system (AWOS) used by the Department of Transport, the Department of National Defence or the Atmospheric Environment Service for the purpose of making aviation weather observations; or (e) a radio station that is ground-based and operated by an air operator.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20visibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground visibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - ground%20visibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S’entend, dans le cas d’un aérodrome, de la visibilité à cet aérodrome communiquée dans une observation météorologique, selon le cas : a) par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] ;b) par une FSS [station d’information de vol] ou un FIC [centre d’information de vol] ;c) par une station radio d’aérodrome communautaire(CARS) ;d) par un système automatisé d’observations météorologiques(AWOS) utilisé par le ministère des Transports, le ministère de la Défense nationale ou le Service de l'environnement atmosphérique dans le but d’effectuer des observations météorologiques pour l'aviation; e) par une station radio au sol exploitée par un exploitant aérien.  2, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visibilité au sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - visibilit%C3%A9%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visibilidad en tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - visibilidad%20en%20tierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

hourly weather conditions: [The conditions normally including] observations of sky condition, visibility (in kilometers), present weather conditions, obstructions to vision, atmospheric pressure (kPa) temperature (degrees C), humidity (%), wind speed (km/h) and direction (tenths of degrees), cloud cover (tenths of sky) and/or obscuring phenomena (tenths).  1, fiche 3, Anglais, - hourly%20weather%20condition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

conditions météorologiques horaires :[Conditions comprenant normalement] les observations de l'état du ciel, de la visibilité(en kilomètres), des conditions météorologiques et des obstacles à la vision, de la pression atmosphérique(kPa), de la température(degrés C), de l'humidité(%), de la vitesse(km/h) et de la direction(dixièmes de degrés) du vent, de la nébulosité(dixièmes de la voûte céleste) et/ou des phénomènes obscurcissants(dixièmes).  1, fiche 3, Français, - condition%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20horaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.  1, fiche 4, Anglais, - turbidity%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d’air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.  4, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d’aérosol contenu dans l’atmosphère à la verticale du lieu considéré et s’applique à la masse d’air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l’ordre de 0,05 (beau ciel bleu).  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d’utiliser l’expression «coefficient de trouble».  5, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20turbiedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The greatest distance in a given direction at which it is just possible to see and identify with the unaided eye: a) in the daytime a prominent dark object against the sky at the horizon, and b) at night, a known, preferably unfocused, moderately intense light source.  3, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric visibility is basically a measure of how clear the air is. It is often defined in terms of a visual range (how far an observer can see) and is expressed in nautical miles, miles or kilometers. Precipitation, clouds, and air pollution can reduce atmospheric visibility by increasing the number of small particles in the air that absorb and scatter light.  4, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... pollutants in the atmosphere can degrade visibility, especially near towns and cities. Usually visibility is affected by natural [meteorological] factors such as fog, sea salt particles or low cloud, but sometimes pollution from human activities decreases visibility by causing haze and smog. Sources of this pollution include emissions from vehicles, pollution from home fires and industrial activities.  5, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visibility is quantified in terms of visual range and light extinction, or the maximum distance at which a black object of sufficient size can be seen and recognised in normal daylight.  6, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20visibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plus grande distance à laquelle un objet noir suffisamment gros peut être vu et identifié contre le ciel ou un fond de brouillard.  2, fiche 5, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains phénomènes peuvent réduire la visibilité dans l'atmosphère, par exemple le brouillard, la brume, la brume sèche, la fumée, la neige, la pluie modérée ou forte[, la pollution atmosphérique] et les embruns.  2, fiche 5, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des observations de nuit, il s’agit de la distance à laquelle cet objet pourrait être vu et identifié si l’illumination générale atteignait l’intensité normale de la lumière du jour. On doit souligner qu’il ne suffit pas d’apercevoir l’objet, mais qu’il faut pouvoir l’identifier.  2, fiche 5, Français, - visibilit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to dispersions of liquid particles in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state or by mechanically breaking up a liquid by splashing or atomizing.  2, fiche 6, Anglais, - mist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many of the particles are large enough to be individually visible without visual aid.  2, fiche 6, Anglais, - mist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

brouillard : Gouttelettes de liquide en suspension dans l’air qui sont produites par la dispersion d’un liquide ou par la condensation d’un liquide vaporisé. [Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés.]  3, fiche 6, Français, - brouillard

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

brume : Terme vague appliqué à une suspension de gouttelettes dans un gaz. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 6, Français, - brouillard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la météorologie, on utilise le terme «brouillard»(en anglais :«fog») lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km et on parle de «brume»(en anglais «mist») lorsque la visibilité est supérieure à 1 km mais inférieure à 2 km. En pollution atmosphérique, cependant, «brouillard» sert de générique et est, par conséquent, utilisé pour traduire l'anglais «mist».  4, fiche 6, Français, - brouillard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

brume : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - brouillard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives (NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: ... the maximum acceptable level, which is intended to provide adequate protection against adverse effects on soil, water, vegetation, materials, animals, visibility, personal comfort and well-being; ....  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20acceptable%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant(ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant :(...) 2)-Teneur maximale acceptable : vise à protéger adéquatement contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur le sol, l'eau, la végétation, les matériaux, les animaux, la visibilité, le confort et le bien-être des humains.  1, fiche 7, Français, - teneur%20maximale%20acceptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ambient precipitation should normally register at a pH of 5.7 when in equilibrium with existing carbon dioxide concentrations. But rising quantities of acid precursor entering the atmosphere from natural and anthropogenic sources may cause snows and rains to display pH readings from 3 to 5.  1, fiche 8, Anglais, - acid%20precursor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polluant qui contribue à la formation d’un autre polluant qui, lui, est acide.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur la visibilité sont reliés à la qualité de l'air plutôt qu'aux dépôts acides. Les précurseurs acides susceptibles d’influer sur la visibilité sont l'acide sulfurique et divers aérosols de sulfate d’ammonium.  4, fiche 8, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’azote et le soufre sont les deux principaux précurseurs acides.  5, fiche 8, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Puisque le précurseur acidifie, on peut justifier, mais uniquement dans le domaine des pluies acides, la synonymie de "polluant acidifiant" avec les autres termes en entrée.  5, fiche 8, Français, - pr%C3%A9curseur%20acide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol