TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management ... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight ... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 1, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d’aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All lower-risk BVLOS operations must remain in uncontrolled airspace, stay below 122 metres (400 feet) [and] away from airports and aerodromes.  4, fiche 2, Anglais, - lower%2Drisk%20beyond%20visual%20line%2Dof%2Dsight%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations à faible risque au-delà de la visibilité directe doivent demeurer dans l'espace aérien non contrôlé, rester à moins de 122 mètres(400 pieds) [et] à l'écart des aéroports et aérodromes.  3, fiche 2, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20faible%20risque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In radio communication, a direct propagation path that does not go below the radio horizon.  2, fiche 3, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20path

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

line-of-sight path: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20path

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En radiocommunication, trajet de propagation directe qui s’étend jusqu’à la ligne d’horizon radioélectrique.  2, fiche 3, Français, - trajet%20en%20visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trajet en visibilité directe : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - trajet%20en%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Further than can be perceived by direct visual contact, thereby requiring technological support.  1, fiche 4, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

beyond visual line of sight; BVLOS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plus loin que perceptible par contact visuel direct, nécessitant ainsi un soutien technologique.  1, fiche 4, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

au-delà de la visibilité directe; BVLOS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 4, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indirect fire support is provided by mortars and other weapons systems that can be fired from cover without direct sightlines to the target.  3, fiche 5, Anglais, - indirect%20fire%20support

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indirect fire support; IFS: designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - indirect%20fire%20support

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

indirect fire support: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - indirect%20fire%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'appui-feu indirect est assuré par des mortiers et d’autres systèmes [d’arme] pouvant être tirés à couvert sans visibilité directe de la cible.  3, fiche 5, Français, - appui%2Dfeu%20indirect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appui-feu indirect; IFS : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - appui%2Dfeu%20indirect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

appui-feu indirect : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 5, Français, - appui%2Dfeu%20indirect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flight reviewers are Transport Canada-approved drone pilots who can administer a flight review.  1, fiche 6, Anglais, - flight%20reviewer%20for%20drones

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pilot who holds a certificate for small [remotely piloted aircraft (visual lign-of-sight)] - advanced operations with a flight reviewer rating that permits them to conduct flight reviews when affiliated with a self-declared [remotely piloted aircraft systems] training provider.  4, fiche 6, Anglais, - flight%20reviewer%20for%20drones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] pilote qui détient un certificat de pilote-petit [aéronef télépiloté(visibilité directe) ]-opérations avancées avec une qualification d’évaluateur de vol, lui permettant d’effectuer des évaluations de vol s’il est associé à un fournisseur [autodéclaré de formation spécifique au système d’aéronef télépiloté].  4, fiche 6, Français, - %C3%A9valuateur%20de%20vol%20de%20drones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... unaided visual contact at all times with a remotely piloted aircraft that is sufficient to be able to maintain control of the aircraft, know its location, and be able to scan the airspace in which it is operating in order to perform the detect and avoid functions in respect of other aircraft or objects.  3, fiche 7, Anglais, - visual%20line%2Dof%2Dsight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contact visuel avec un aéronef télépiloté, maintenu sans aide et en tout temps, qui est suffisant pour en garder le contrôle, en connaître l’emplacement et balayer du regard l’espace aérien dans lequel celui-ci est utilisé afin d’effectuer les fonctions de détection et d’évitement à l’égard d’autres aéronefs ou objets.  3, fiche 7, Français, - visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft performance differences have a direct effect on the airspace and visibility needed to perform certain manoeuvres such as circling approach ...  1, fiche 8, Anglais, - aircraft%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les différences qui existent entre les performances des aéronefs ont une incidence directe sur l'espace aérien et la visibilité requise pour l'exécution de certaines manœuvres, comme par exemple une approche indirecte [...]  1, fiche 8, Français, - performance%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For BVLOS [beyond visual line of sight] operations, conducted under IFR, specific weather requirements for IFR operations are determined on a case-by-case basis. The minimum meteorological conditions must be suitable to allow the safe departure and arrival of the aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - instrument%20flight%20rules%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les opérations BVLOS [hors visibilité directe] effectuées en IFR, des exigences particulières relatives aux conditions météorologiques pour les opérations IFR sont déterminées au cas par cas. Les conditions météorologiques minimales doivent permettre le départ et l'arrivée en sécurité de l'aéronef.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... line-of-sight microwave radio systems allowed the introduction of subscriber trunk dialing ...  1, fiche 12, Anglais, - line%2Dof%2Dsight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des faisceaux hertziens hyperfréquences en visibilité directe ont permis l'introduction du service automatique interurbain [...]  1, fiche 12, Français, - visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In communications, a direct propagation path that does not go below the radio horizon.  2, fiche 13, Anglais, - line%20of%20sight

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Characteristic of some open-air transmission technologies where the area between a transmitter and a receiver must be clear and unobstructed. Said of microwave, infrared, and open-air, laser-type transmissions.  3, fiche 13, Anglais, - line%20of%20sight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État d’une onde radioélectrique qui se propage entre les antennes d’émission et de réception sur un rayon rectiligne.  1, fiche 13, Français, - visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

en visibilité directe : locution servant à qualifier les moyens qui fonctionnent avec de telles ondes.  1, fiche 13, Français, - visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Característica de algunas técnicas de transmisión en el espacio libre que requieren una ruta despejada entre el transmisor y el receptor, como en transmisiones por microondas, enlaces ópticos o por infrarrojos.  1, fiche 13, Espagnol, - con%20visibilidad%20directa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A secure data communication system between Canadian Forces Station [CFS] Alert and Ottawa.  2, fiche 14, Anglais, - High%20Arctic%20Data%20Communication%20System

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The system is, in part, composed of a chain of six, line-of-sight microwave repeaters between CFS Alert to Eureka with a satellite link between Eureka and Ottawa.  2, fiche 14, Anglais, - High%20Arctic%20Data%20Communication%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système protégé qui transmet des données entre la Station des Forces canadiennes [SFC] Alert et Ottawa.  2, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20dans%20l%26rsquo%3BExtr%C3%AAme%20Arctique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est composé en partie d’une chaîne de six répéteurs hertziens en visibilité directe, installés entre la SFC Alert et Eureka, et d’une liaison satellite entre Eureka et Ottawa.  2, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es%20dans%20l%26rsquo%3BExtr%C3%AAme%20Arctique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A satellite is a wireless receiver/transmitter that operates in orbit around the earth and acts as a microwave relay station, receiving signals sent from a ground-based station, amplifying them, and retransmitting them on a different frequency to another groundbased station.  1, fiche 15, Anglais, - microwave%20relay%20station

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radio relay; RR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 15, Anglais, - microwave%20relay%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Station réémettrice assurant le relayage d’un faisceau hertzien lorsque l'antenne de réception n’ est pas en visibilité directe de l'antenne d’émission.  1, fiche 15, Français, - relais%20hertzien

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas le plus fréquent d’un relais hertzien au sol, celui-ci comprend essentiellement un pylône ou une tour portant deux ou plusieurs antennes paraboliques et abritant les appareils de réception et réémission des signaux.  1, fiche 15, Français, - relais%20hertzien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Peut être constitué par un satellite de télécommunications.  1, fiche 15, Français, - relais%20hertzien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Satellite antenna directivity whose main lobe encompasses the entire earth's surface that is within line-of-sight view of the satellite.  2, fiche 16, Anglais, - global%20beam

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

global beam: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 16, Anglais, - global%20beam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d’antenne de satellite dont le lobe principal couvre toute la surface de la Terre qui se trouve en visibilité directe depuis le satellite.  1, fiche 16, Français, - faisceau%20mondial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

faisceau mondial; faisceau à couverture mondiale : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 16, Français, - faisceau%20mondial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Directividad de una antena de satélite cuyo lóbulo principal abarca toda la superficie de la tierra que está dentro del alcance óptico del satélite.  1, fiche 16, Espagnol, - haz%20de%20cobertura%20global

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

haz de cobertura global; haz global : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - haz%20de%20cobertura%20global

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

line-of-sight range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

portée optique; visibilité directe : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 17, Français, - port%C3%A9e%20optique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alcance óptico; alcance con visibilidad directa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - alcance%20%C3%B3ptico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

line-of-sight transmission: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20transmission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

émission à portée optique; émission en visibilité directe : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 18, Français, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transmisión de alcance óptico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20alcance%20%C3%B3ptico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Examen de commandement.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

line-of-sight: the straight line for a transmitting radar antenna in the direction of the beam.  2, fiche 20, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20microwave%20link

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

With a microwave system, essentially requiring line-of-sight links, this would in turn postulate either an extremely dense and costly network of ground stations, (together with the virtual impossibility of including in the network aircraft flying over oceans, unless a system of moored buoys were to be invented), or the provision of some other form of system architecture.  2, fiche 21, Anglais, - line%2Dof%2Dsight%20link

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

liaison radio ordinaire entre un aéronef et une station au sol ou un autre aéronef séparés par une distance au plus égale à celle de l’horizon.  1, fiche 21, Français, - liaison%20%C3%A0%20vue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avec un système à hyperfréquences, nécessitant essentiellement des liaisons à portée optiques, [le] réseau devrait être extrêmement dense et serait donc très coûteux.  2, fiche 21, Français, - liaison%20%C3%A0%20vue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

relais hertzien : station réémettrice assurant le relayage d’un faisceau hertzien lorsque l'antenne de réception n’ est pas en visibilité directe de l'antenne d’émission.  2, fiche 23, Français, - antenne%20adaptative%20%C3%A0%20relais%20hertzien

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

antenne adaptative : antenne de radar à balayage électronique commandée par microprocesseur adaptant automatiquement et instantanément la forme du faisceau émis au mode et conditions de fonctionnement de l’appareil.  2, fiche 23, Français, - antenne%20adaptative%20%C3%A0%20relais%20hertzien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radio  1, fiche 24, Français, - port%C3%A9e%20optique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol