TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the fog could cause zero visibility [on the highway] at times in portions of [the province].  1, fiche 2, Anglais, - zero%20visibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings: ... Strong winds reaching 40 km/h or greater ... Visibility of less than 1 km ... Cold temperatures ... Conditions lasting longer than 4 hours ...  2, fiche 3, Anglais, - blizzard%20warning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante(visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.  2, fiche 3, Français, - avertissement%20de%20blizzard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.  1, fiche 4, Anglais, - visibility%2Din%2Dfog%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu'en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.  1, fiche 4, Français, - note%20au%20sujet%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20brouillard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for wind-driven snow that reduces visibility to near-whiteout conditions.  1, fiche 6, Anglais, - blowing%20snow%20warning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A blowing snow event is less extreme than a blizzard in duration and/or visibility.  1, fiche 6, Anglais, - blowing%20snow%20warning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de neige balayée par le vent qui rend la visibilité quasiment nulle de manière généralisée.  1, fiche 6, Français, - avertissement%20de%20poudrerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un événement de poudrerie élevée est moins extrême qu’un blizzard en durée et en visibilité.  1, fiche 6, Français, - avertissement%20de%20poudrerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unexpected weather conditions that significantly affect motorists' vision and are likely to catch them off guard.  1, fiche 7, Anglais, - zero%20in%20places

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 7, Anglais, - zero%20in%20places

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À des endroits inattendus, des phénomènes atmosphériques modifiant considérablement votre champ de vision [et qui] sont susceptibles de vous surprendre.  1, fiche 7, Français, - nulle%20par%20endroits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l’information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s’adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 7, Français, - nulle%20par%20endroits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visibility under 50 metres.  1, fiche 8, Anglais, - zero

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 8, Anglais, - zero

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visibilité inférieure à 50 mètres.  1, fiche 8, Français, - nulle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l’information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s’adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 8, Français, - nulle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur... A snow squall warning [is issued] When, to the lee of the Great Lakes or other large lakes, 15 cm or more of snow is likely to fall within 12 hours; or when under snow squall conditions, the visibility is likely to be near zero for four hours or more, even without warning level accumulations of snow.  1, fiche 9, Anglais, - snow%20squall%20warning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [.. ] [Un] avertissement de bourrasques de neige [est émis] Quand il est probable que, du côté sous le vent des Grands Lacs ou d’autres lacs de grande dimension, il y aura des chutes de neige de 15 cm ou plus en moins de 12 heures; ou quand il y a des bourrasques de neige et qu'il est probable que la visibilité sera quasi nulle durant quatre heures ou plus, mais que l'accumulation de neige sera insuffisante pour donner lieu à un avertissement.  1, fiche 9, Français, - avertissement%20de%20bourrasques%20de%20neige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol