TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.  1, fiche 2, Anglais, - visibility%2Din%2Dfog%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu'en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.  1, fiche 2, Français, - note%20au%20sujet%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20brouillard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Night diving is scuba diving either at night or at dusk where [the] underwater world experience changes. It changes from an environment that's lit up by the sun, to one that's illuminated by [the] diver's torch.  2, fiche 3, Anglais, - night%20diving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Capacité à planifier une plongée de nuit et une plongée en visibilité réduite et de suivre les règles de sécurité applicables à ces plongées.  1, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20de%20nuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dust ... raised by the wind to a small height above the ground  3, fiche 4, Anglais, - low%20drifting%20dust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The visibility is not sensibly diminished at eye level.  3, fiche 4, Anglais, - low%20drifting%20dust

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

low drifting dust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - low%20drifting%20dust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poussière [...] soulevée par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.  3, fiche 4, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20basse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La visibilité n’ est pas sensiblement réduite au niveau de l'œil de l'observateur.  3, fiche 4, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20basse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon la source consultée, «chasse-poussière» est de genre masculin ou féminin. Ainsi on trouve, «chasse-poussière basse» ou «chasse-poussière bas».  4, fiche 4, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20basse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chasse-poussière basse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - chasse%2Dpoussi%C3%A8re%20basse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polvo [...] levantado a poca altura sobre el suelo. La visibilidad al nivel del ojo del observador no disminuye apreciablemente.  2, fiche 4, Espagnol, - ventisca%20baja%20de%20polvo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ventisca baja de polvo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - ventisca%20baja%20de%20polvo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... sand raised by the wind to a small height above the ground.  3, fiche 5, Anglais, - low%20drifting%20sand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The visibility is not sensibly diminished at eye level.  3, fiche 5, Anglais, - low%20drifting%20sand

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

low drifting sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - low%20drifting%20sand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] sable soulevé par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.  4, fiche 5, Français, - chasse%2Dsable%20basse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La visibilité n’ est pas sensiblement réduite au niveau de l'œil de l'observateur.  4, fiche 5, Français, - chasse%2Dsable%20basse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.  5, fiche 5, Français, - chasse%2Dsable%20basse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

chasse-sable basse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 5, Français, - chasse%2Dsable%20basse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] arena levantada a poca altura sobre el suelo.  3, fiche 5, Espagnol, - ventisca%20baja%20de%20arena

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La visibilidad al nivel del ojo del observador no disminuye apreciablemente.  2, fiche 5, Espagnol, - ventisca%20baja%20de%20arena

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ventisca baja de arena: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - ventisca%20baja%20de%20arena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules (CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed (a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, fiche 6, Anglais, - cautionary%20limit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - cautionary%20limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada(REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite(vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20marche%20prudente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defensive player who moves near or behind a teammate fielding a ball to be able to assist on a play if needed (as by catching a fly in the sun, or stopping a missed or dropped ball).  2, fiche 7, Anglais, - back%2Dup%20man

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The back-up man is also said a "backer-up", from the verb "to back up".  2, fiche 7, Anglais, - back%2Dup%20man

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur défensif qui se place derrière un coéquipier ou à-côté de lui pour lui venir en aide au besoin sur un jeu, en captant une chandelle, par exemple, ou saisissant une balle échappée ou une balle passée.  2, fiche 7, Français, - secondeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle s’avère particulièrement utile lorsque la partie se joue sous un soleil intense ou un éclairage inapproprié, ou lorsque la visibilité est réduite.  2, fiche 7, Français, - secondeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plan that calls for specific procedures established by the aerodrome operator and/or ATC [air traffic controller] when aerodrome visibility is below RVR [runway visual range] 2600 (1/2 [statute mile]) down to and including RVR 1200 (1/4 [statute mile]).  1, fiche 8, Anglais, - reduced%20visibility%20operations%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan qui impose l’application de procédures particulières établies par l’exploitant de l’aéroport ou l’ATC [contrôleur de la circulation aérienne], quand la visibilité de l’aérodrome est inférieure à une RVR [portée visuelle de piste] 2600 (1/2 [mille terrestre]) et qu’elle peut atteindre une RVR 1200 (1/4 [mille terrestre]).  1, fiche 8, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20visibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) when a prolonged period of reduced visibility caused by blowing dust (of one hour or more) is expected to occur, is imminent, or is occurring.  1, fiche 9, Anglais, - dust%20storm%20warning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit une période prolongée(1 heure ou plus) de visibilité réduite en raison de chasse-poussière, que ces conditions soient prévues, imminentes ou en cours.  1, fiche 9, Français, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A somatogravic illusion is a false sensation of body tilt that results from perceiving as vertical the direction of non-vertical gravito-inertial acceleration or force. The somatogravic illusion of ‘nose-up’ sensation after takeoff and the erroneous correction of the pilot to push the yoke forward has caused more than a dozen airline crashes.  1, fiche 11, Anglais, - somatogravic%20illusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une illusion somatogravique est une fausse sensation de tangage (rotation dans le plan vertical) causée par une accélération ou une décélération linéaire. C’est un phénomène courant pendant l’accélération ou la décélération rapide que l’on ressent lors du décollage, de la montée initiale ou de la descente.  2, fiche 11, Français, - illusion%20somatogravique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des erreurs importantes de perception peuvent survenir dans les toutes premières secondes d’un changement des forces environnantes. Des expériences menées en vol ont démontré que l'illusion survient très rapidement et qu'elle croît relativement vite au cours des six à huit premières secondes. Ce phénomène porte le nom d’illusion somatogravique, et il est particulièrement dangereux s’il se produit au moment du décollage ou au cours d’une remise des gaz, en particulier de nuit ou par visibilité réduite. La décélération de l'avion produire l'effet inverse, c'est-à-dire, une fausse impression de piqué.  3, fiche 11, Français, - illusion%20somatogravique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une accélération vers l’avant, on parle parfois d’«illusion de fausse montée». Source : 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 11, Français, - illusion%20somatogravique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC (air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR (visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.  1, fiche 12, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.  1, fiche 12, Anglais, - Climb%20to%20VFR

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC(contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR(règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.  1, fiche 12, Français, - Climb%20to%20VFR

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu’à l’altitude VFR.  1, fiche 12, Français, - Climb%20to%20VFR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Haze in Arctic regions which reduces horizontal and oblique visibility and which may extend to a height of about 10 km. It appears blue-grey when viewed away from the Sun, and reddish-brown toward it.  2, fiche 13, Anglais, - arctic%20haze

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions arctiques [...] visibilité horizontale et oblique réduite pouvant s’étendre jusqu'à environ 10 km d’altitude.  2, fiche 13, Français, - brume%20arctique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calima en las regiones árticas, con visibilidad oblicua y visibilidad horizontal reducidas; la reducción puede extenderse hasta unos 10 km de altura. Tiene un color azul grisáceo cuando se observa con el Sol a la espalda y rojizo marrón cuando se mira hacia el Sol.  1, fiche 13, Espagnol, - calima%20%C3%A1rtica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 14, Anglais, - routefinding

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 14, Anglais, - routefinding

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 14, Anglais, - routefinding

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 14, Anglais, - routefinding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 14, Anglais, - routefinding

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 14, Anglais, - routefinding

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 14, Anglais, - routefinding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d’itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 14, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l’amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 14, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 14, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 14, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The kinetic energy from wind and its potential development at some distance from shore, as opposed to land-based wind energy.  2, fiche 15, Anglais, - offshore%20wind%20energy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On the day that the UK Government announced a major expansion in offshore wind energy which could power some 4 million homes by 2010, the British Wind Energy Association (BWEA) reveals new opinion poll figures showing strong support for the Government's renewable energy plans and confirming the popularity of wind power.  3, fiche 15, Anglais, - offshore%20wind%20energy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Énergie cinétique des courants éoliens et exploitation éventuelle de cette dernière au large des côtes, par opposition à l’énergie éolienne captée sur la terre ferme.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On estime que le Royaume-Uni a une ressource de vent en mer très importante. Aussi bien qu’être situés sur la terre, la possibilité de mettre des parcs d’éoliens en mer, où des vents puissants soufflent systématiquement, est maintenant à l’étude. L’énergie éolienne en mer implique de fixer fermement les bases des éoliennes sur le fond de la mer et à s’assurer que les turbines peuvent résister aux conditions régnantes, qui sont beaucoup plus hostiles que celles sur la terre.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l’énergie éolienne offshore offre la possibilité d’éviter la plupart des impacts importants des éoliennes installées à terre - grandes surfaces de terrain nécessaires pour l’espacement des éoliennes.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui on développe l'éolienne offshore. Cette technique consiste à placer les éoliennes au large des côtes où le vent est plus fort mais aussi plus stable. Autre avantage, la visibilité des éoliennes s’en trouve réduite.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] the territory to which a signal indication is conveyed.  1, fiche 16, Anglais, - in%20approach%20of%20a%20signal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mirlitons. Ils sont implantés en amont d’un signal de visibilité réduite.  1, fiche 16, Français, - en%20amont%20d%26rsquo%3Bun%20signal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An alkali blizzard white-washed the ground, buildings, and trees around Chaplin, SK, insulating antennae and in the process silencing a large number of radios. The alkali came from the chalky shores of Lake Chaplin. The air remained so heavy with the white powder that, during early evening, lights from vehicles cast a glare similar to that cast in winter blizzards.  1, fiche 17, Anglais, - alkali%20blizzard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

blizzard : Phénomène météorologique rigoureux observé en hiver, caractérisé par de basses températures, de forts vents(soufflant à plus de 40 km/h) et une visibilité réduite à moins de 1 km sous l'effet de la poudrerie et qui dure pendant au moins trois heures.  2, fiche 17, Français, - blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Propositions sur le modèle de «blizzard chargé de neige pulvérulente», expression relevée dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 17, Français, - blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le plus souvent, il y fait beau : les vents qui passent les Rocheuses se sont épanchés sur les versants occidentaux. Mais lorsque souffle la bise du nord, parfois tôt dans l’automne et tard au printemps, elle peut amener un blizzard chargé de neige pulvérulente qui couvre la région en quelques heures.  3, fiche 17, Français, - blizzard%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Balcalis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to dispersions of liquid particles in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state or by mechanically breaking up a liquid by splashing or atomizing.  2, fiche 18, Anglais, - mist

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Many of the particles are large enough to be individually visible without visual aid.  2, fiche 18, Anglais, - mist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

brouillard : Gouttelettes de liquide en suspension dans l’air qui sont produites par la dispersion d’un liquide ou par la condensation d’un liquide vaporisé. [Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés.]  3, fiche 18, Français, - brouillard

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

brume : Terme vague appliqué à une suspension de gouttelettes dans un gaz. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, fiche 18, Français, - brouillard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la météorologie, on utilise le terme «brouillard»(en anglais :«fog») lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km et on parle de «brume»(en anglais «mist») lorsque la visibilité est supérieure à 1 km mais inférieure à 2 km. En pollution atmosphérique, cependant, «brouillard» sert de générique et est, par conséquent, utilisé pour traduire l'anglais «mist».  4, fiche 18, Français, - brouillard

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

brume : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 18, Français, - brouillard

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Visibility between 50 and 500 metres.  1, fiche 19, Anglais, - reduced

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of four new terms proposed by Transports Québec in order to describe visibility conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 19, Anglais, - reduced

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Visibilité comprise entre 50 et 500 mètres.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9duite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un de quatre nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de visibilité. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l’information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s’adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9duite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument.  4, fiche 20, Anglais, - natural%20horizon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane.  5, fiche 20, Anglais, - natural%20horizon

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro's rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction.  2, fiche 20, Anglais, - natural%20horizon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l’avion par rapport à l’horizon terrestre lorsque l’horizon naturel n’est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie.  2, fiche 20, Français, - horizon%20naturel

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En cas de perte des références extérieures,(rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d’une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera-au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue-sa référence principale.  4, fiche 20, Français, - horizon%20naturel

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

L’horizon artificiel dont se servent les pilotes d’avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu’il leur indique la position de l’avion par rapport à l’horizon vrai.  3, fiche 20, Français, - horizon%20naturel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent.  5, fiche 20, Français, - horizon%20naturel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the free gyro of Fig. 2 the spinning wheel is isolated from the airplane by gimbals. When the airplane banks, the gyro remains vertical and furnishes the pilot with an artificial horizon reference.  1, fiche 21, Anglais, - artificial%20horizon%20reference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte des références extérieures,(rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d’une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera-au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue-sa référence principale.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bhorizon%20artificiel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Leçon en vol : 2° Vol aux instruments en virage. Perception. Au cours de phases de palier, montée, descente, montrer à l’élève la mise en virage en ayant l’horizon artificiel comme seule référence.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%26rsquo%3Bhorizon%20artificiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Visibility : from a quarter of a mile to half a mile according to the Transportation Safety Board of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - light%20fog

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

From point zero to a quarter of a mile : heavy fog; from half a mile to one mile : thin fog.  1, fiche 22, Anglais, - light%20fog

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Visibilité : d’un quart à un demi-mille selon le Bureau de la sécurité des transports du Canada.  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9ger%20brouillard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on parle de "brouillard" lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km, et de "brume" lorsqu'elle est inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km.(De la source "c").  1, fiche 22, Français, - l%C3%A9ger%20brouillard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Visibility : from point zero to a quarter of a mile according to the Transportation Safety Board of Canada.  2, fiche 23, Anglais, - heavy%20fog

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

From a quarter of a mile to half a mile : light fog; from half a mile to one mile : thin fog.  1, fiche 23, Anglais, - heavy%20fog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Visibilité : du point zéro à un quart de mille selon le Bureau de la sécurité des transports du Canada.  1, fiche 23, Français, - brouillard%20dense

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on parle de "brouillard" lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km, et de "brume" lorsqu'elle est inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km.(De la source "c").  1, fiche 23, Français, - brouillard%20dense

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The amount of information [the pilot] can absorb from a comparatively short length of the approach light pattern when viewed at high speed in a low visibility is strictly limited. Since only a few seconds of time is available to see and react to visual aids in the lower visibilities, simplicity of pattern in addition to standardization is extremely important.  1, fiche 24, Anglais, - approach%20light%20pattern

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'information que le pilote peut recueillir à partir d’un segment relativement court de la configuration lumineuse d’approche est rigoureusement limitée lorsque cette configuration est observée à vitesse élevée, par mauvaise visibilité. Comme, par visibilité réduite, le pilote ne dispose que de quelques secondes pour voir les aides visuelles et réagir, il est extrêmement important que la configuration ne soit pas seulement normalisée, mais qu'elle soit aussi simple.  1, fiche 24, Français, - configuration%20lumineuse%20d%26rsquo%3Bapproche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sulphuric acid aerosol in air may be determined after collection on a filter as equivalent to the amount [of] diaethylamine it absorbs from a stream of dry air to which this reactant has been added in vapour form. This amount may be determined by a simple photometric method. The detection limit is about 0-2 [microgrammes per cubic meter], the reproducibility is about 10 per cent. Other acidic particles interfere to an extent in the order of 20 per cent, depending on acid strength and physical state.  1, fiche 25, Anglais, - acidic%20particle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matière, solide ou liquide, finement divisée (entre 0,01 et 100 microns), en suspension dans l’air et pouvant contribuer à l’acidification du milieu.  2, fiche 25, Français, - particule%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Eggleton donne des résultats sur la composition des aérosols dans le Tees(Angleterre) pendant une période estivale de visibilité réduite. Les concentrations enregistrées ont été de 1, 4 [microgramme par mètre cube] pour les particules acides, 13, 9 [microgrammes par mètre cube] pour les ions sulfates et 4, 8 [microgrammes par mètre cube] pour les ions ammonium.  3, fiche 25, Français, - particule%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le sens très précis qu’on donne au terme "particule", dans le domaine des pluies acides, n’est pas celui qu’on lui attribue habituellement en pollution atmosphérique.  4, fiche 25, Français, - particule%20acide

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 25, Français, - particule%20acide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 26, Français, - visibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

navires  1, fiche 27, Français, - visibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol