TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIBLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates by expressly asking them to provide their own personal information.

OBS

The visible collection of personal information can be done through surveys or forms, for example.

OBS

Although the terms "active collection of personal information" and "active collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are active, not the collection itself.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en demandant expressément à la ou aux personnes concernées de fournir leurs propres renseignements personnels.

OBS

La collecte visible de renseignements personnels peut notamment être effectuée par le biais de sondages ou de formulaires.

OBS

Bien que les termes «collecte active de renseignements personnels» et «collecte active» soient employés pour désigner cette notion, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont actives et non la collecte elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

A theft‑deterrent decal is a visible sticker placed on an item, property, or surface to signal that it is protected by security measures, thereby discouraging theft attempts.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Un autocollant antivol est un autocollant visible apposé sur un objet, une propriété ou une surface pour indiquer qu'il est protégé par des mesures de sécurité, décourageant ainsi les tentatives de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... Individuals are underemployed when they are employed at a job that does not fully use one's skills or abilities, or employed only part-time when one is available for full-time work and therefore not utilized fully.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Malgré la reprise intégrale de l'emploi après le ralentissement économique, une partie de la population active est restée sous-employée à la fin de 2010. Le sous-emploi est «visible» lorsqu'une personne occupée croit que ses heures de travail sont insuffisantes, et «invisible» lorsque les compétences d’une personne ne sont pas pleinement exploitées ou que son emploi est jugé inférieur aux normes en raison du salaire ou d’autres caractéristiques de l'emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which a weapon-system operator engages a target while maintaining their line of sight on that target. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

A fire directed at a target which is visible to the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

direct fire; DF; aimed fire: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

direct fire; DF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l’opérateur d’un système d’arme maintient la ligne de visée sur une cible. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Tir effectué sur un objectif visible pour le pointeur. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

tir direct; TD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

tir direct : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego sobre un objetivo que es visible para el apuntador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.

Terme(s)-clé(s)
  • mouse-jacking
  • mousejacking

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d’utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la «souris »informatique utilisée dans le piratage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state. The citizenship of the parent(s) is irrelevant to the operation of "jus soli". "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s).

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state. ... "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s). Entitlement to citizenship under jus sanguinis turns on descent. Both "jus soli" and "jus sanguinis" rely on facts about an individual at birth as the basis for distributing citizenship.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position ...

OBS

blind sector; blind spot: designations and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]

OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]

OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
CONT

A "talking head" is an interview style normally filmed with one camera and typically framed from the speaker's sternum to just above their head ...

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
CONT

Tête parlante. Prendre des entretiens de tête est la terminologie [utilisée] pour une configuration d’entretien classique. [La personne] est généralement visible de la poitrine vers le haut – c'est la manière la plus simple de cadrer une interview.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV [gigaelectronvolts], electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

On n’a pas trouvé jusqu’à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV [gigaélectronvolts]).

OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.

OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
CONT

So, if STEVE isn't an aurora, what is the mysterious purple light? ... STEVE doesn't behave much like an aurora ... Instead of shimmering in the sky in a diffuse horizontal glow, STEVEs are narrow vertical bands that pierce the sky—sometimes stretching 600 miles—like the trail from a giant purple rocket.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux atmosphérique qui est visible de nuit au voisinage de la zone aurorale, et prend la forme d’un mince ruban brillant mauve orienté selon un alignement est-ouest.

OBS

Le ruban auroral se distingue de l’aurore boréale ou australe, qui a la forme d’un voile ou d’une draperie à grande extension latérale.

OBS

Un ruban auroral est parfois accompagné d’un alignement de courtes bandes vertes.

OBS

ruban auroral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

An advertising banner displayed at the bottom of a web page that remains visible even if the user scrolls down the page.

Terme(s)-clé(s)
  • cat fish
  • cat-fish

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Bannière publicitaire s’affichant au bas d’une page Web et restant visible même si l'utilisateur fait défiler la page vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.

OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible(écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d’un processus complémentaire(développement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents ...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

L’itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d’urgence ou dans des endroits impropres à l’habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La crise du logement a contribué à rendre les personnes sans abri plus visibles dans les espaces publics. Les administrations publiques ont eu tendance à adopter une approche basée sur la théorie de la vitre brisée [...] pour répondre à cette pauvreté visible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Sociology
  • Criminology
OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard."

Terme(s)-clé(s)
  • Seen But Not Heard
  • Native People in the Inner City

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des Autochtones
  • Criminologie
OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d’autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain-un groupe généralement «visible, mais sans voix».

Terme(s)-clé(s)
  • Visibles mais sans voix
  • Les Autochtones dans la ville

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.

OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team's tolerance and prudence in managing risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d’une culture de conformité. Les dirigeants [d’une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d’une conversation permanente.

OBS

L’expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l’environnement de contrôle interne. Elle convient également à l’évaluation de la tolérance et de la prudence de l’équipe de direction à l’égard de la gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
gingiva
latin
DEF

The layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the alveolar bone and necks of the teeth.

OBS

gingiva: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
gingiva
latin
CONT

La gencive dépasse aussi bien la partie coronale du bord de l'alvéole que le collet dentaire avec lesquels elle est fermement attachée [...]. Elle s’étend du bord gingival libre à la ligne mucogingivale cliniquement visible, et elle est tapissée d’un épithélium mobile [...]

OBS

gencive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gingiva : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
gingiva
latin
DEF

Parte carnosa y rojiza de la boca donde enraízan los dientes.

DEF

Tejido fibroso vascular conectivo que cubre las superficies de los alvéolos dentarios hasta el nivel del cuello de los dientes, está inervada por ramas sensitivas del nervio trigémino.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Tractor beams use laser or sound waves to manipulate particles, molecules, or larger objects from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] un rayon tracteur consiste [...] en un faisceau, visible ou pas, utilisé pour manipuler toutes sortes d’objets à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... quiet luxury champions a more toned-down, minimalist look highlighting understated pieces, high-quality fabrics, and tailored cuts.

OBS

Quiet luxury [is] defined by premium materials, refined textures, longevity and sustainability rather than the status [it connotes].

Français

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Les coupes des vêtements sont impeccables, les matières sont luxueuses, les couleurs neutres et le style épuré. Aucun logo n’ est visible, ni sur les chandails ni sur les sacs à main. Bienvenue dans le monde du luxe discret […]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l’intérieur et l’extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l’intérieur de la maison sera évacuée vers l’extérieur.

CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Shadow bands are thin wavy lines of alternating light and dark that can be seen moving and undulating in parallel on plain-coloured surfaces immediately before and after a total solar eclipse.

OBS

shadow band: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Avec de la chance, il est possible, pendant quelques dizaines de secondes précédant le deuxième contact, de voir les «ombres volantes»(sorte de vagues d’ombres se déplaçant à grande vitesse). Ce phénomène d’origine purement atmosphérique est surtout visible sur les surfaces claires.

OBS

ombre volante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ombres volantes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Protection of Life
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99.9 per cent of regular light, according to astronomy experts.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des personnes
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d’utiliser des méthodes d’observation sûres comme l'utilisation de lunettes d’éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel and Job Evaluation
  • Rights and Freedoms
DEF

An underrepresented group whose members face systemic barriers in employment and for whom measures are put in place to increase their representation and eliminate the barriers.

OBS

In Canada, under the Employment Equity Act, the four employment equity designated groups are women, Indigenous Peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.

OBS

In Quebec, under the Act respecting equal access to employment in public bodies, employment equity designated groups also include members of ethnic minorities, that is, persons whose first language is neither French nor English and who are neither Indigenous nor members of visible minorities.

OBS

Some organizations in Canada, namely postsecondary institutions, include people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities in their employment equity policies and programs.

OBS

designated group: designation used in the Employment Equity Act.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Droits et libertés
DEF

Groupe sous-représenté dont les membres font face à des obstacles systémiques en matière d’emploi et pour qui des mesures sont mises en place pour augmenter leur représentation et éliminer les obstacles.

OBS

Au Canada, selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les groupes visés par l’équité en matière d’emploi sont les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les personnes qui font partie des minorités visibles.

OBS

Au Québec, selon la Loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics, les groupes visés par l'équité en matière d’emploi comprennent également les membres d’une minorité ethnique, c'est-à-dire les personnes dont la langue première n’ est ni le français ni l'anglais et qui ne sont ni Autochtones ni des personnes faisant partie d’une minorité visible.

OBS

Certains organismes au Canada, notamment les établissements postsecondaires, incluent les personnes faisant partie des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] dans leurs politiques et programmes liés à l’équité en matière d’emploi.

OBS

groupe désigné : désignation employée dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.

OBS

groupe visé : désignation employée au Québec dans la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie urbaine
CONT

[...] le rôle du sociologue urbain est [...] de rendre visible la complexité du lien entre la ville plus ou moins cristallisée dans des institutions et des bâtiments, et la ville «vivante», en mouvement, toujours susceptible de déborder les cadres urbains constitués.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development ... is indistinguishable between males and females.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Aucune différence morphologique n’ est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

... "brake indicator device" means any device used to indicate the application and release of the brakes when the piston is not visible.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

«indicateur de freinage» : tout dispositif servant à indiquer le serrage et le desserrage des freins lorsque le piston n’ est pas visible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Lasers and Masers
CONT

Dental lasers can be categorized by their medium, wavelength, and types of tissue they are used for. Hard-tissue lasers have been used for bone cutting, caries detection, whitening, restorative care and as desensitizers. Soft-tissue lasers are used for the removal of hyperplastic tissue, periodontal care, frenectomies, gingivectomies, gingival recontouring, photostimulation of herpetic lesions and wound healing, with the type of laser depending on the procedure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Masers et lasers
CONT

Le laser dentaire est un appareil émettant une lumière très puissante, concentrée et monochromatique, c'est-à-dire d’une couleur unique(correspondant à une longueur d’onde précise). Selon l'appareil utilisé, les longueurs d’ondes de cette lumière vont du visible à l'infrarouge(lumière invisible).

OBS

Il existe plusieurs types de laser qui interviendront dans différents traitements comme les soins dentaires, la parodontologie, la chirurgie dentaire ou encore l’implantologie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.

OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, les deux, ni l’un ni l’autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.

OBS

L'identité de genre d’une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n’ est pas forcément visible et n’ a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a condition in which part of the body does not have the typical or expected shape ...

OBS

Deformities can be congenital, developmental or acquired.

OBS

deformity: The designation "deformity" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy is to replace the designation "deformity" with the name of the specific condition, context permitting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Anomalie morphologique d’une partie visible du corps, quelle qu'en soit l'origine ou la cause.

OBS

difformité : La désignation «difformité» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l’éviter est de remplacer la désignation «difformité» par le nom de l’anomalie en particulier, si le contexte le permet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Irregularidad, desproporción o anormalidad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
DEF

A synthetic material, composed of carbon nanotubes, that absorbs more than 99.96% of incident light.

OBS

Vantablack: trademark of Surrey NanoSystems. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
DEF

[...] revêtement constitué de nanotubes de carbone[, ] qui s’approche le plus d’un corps noir parfaitement absorbant, car il a un coefficient d’absorption de 99, 965 % dans le visible.

OBS

Vantablack : marque de commerce de Surrey NanoSystems. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Ingenieria química
  • Transformación de la energía
DEF

[...] recubrimiento de nanotubos de carbono, que tienen la propiedad de absorber casi completamente la luz que incide sobre ellos.

OBS

Vantablack: marca registrada de Surrey NanoSystems. El nombre va seguido del símbolo "R" en un círculo colocado en superíndice.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The surface Web, also called the visible Web, is the portion of the Web that is freely available to the general public.

OBS

surface Web; visible Web; indexable Web; indexed Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Web de surface; Web surfacique; Web visible; Web indexable : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.

CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.

OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d’observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.

CONT

Les scientifiques n’ ont pu déduire l'existence de la matière noire que de l'effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.

OBS

La matière noire n’absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.

CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.

OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.

CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.

OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

When adopting a hull down position, the warning given by a loader to indicate to the crew commander and gunner that the main armament's barrel is not clear of the crest.

OBS

crest foul: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

crest foul: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
OBS

crête visible : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

DEF

crête visible : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Land Equipment (Military)
  • Military Transportation
DEF

A dim light positioned on the rear of a vehicle to aid in nighttime tactical column movement.

OBS

A convoy light can only be seen by anyone who is situated directly behind it.

OBS

convoy light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Feu de faible intensité monté à l’arrière d’un véhicule pour faciliter le mouvement tactique nocturne en colonne.

OBS

Un feu de convoi est uniquement visible par une personne qui se trouve directement derrière le véhicule.

OBS

feu de convoi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Sociology
CONT

... invisible minorities are people who may experience social inequities on the basis of non-physical or "non-visible" factors, such as a disability, language or sexual orientation.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie
CONT

[...] les minorités invisibles incluent les personnes qui sont susceptibles de subir des inégalités sociales fondées sur des facteurs non physiques ou non visibles comme l’incapacité, la langue ou l’orientation sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Social stress is often defined as behaviors and situations, social in nature, that are related to physical and psychological strain. This may include stress from friendship groups, hostile work environments, academic clubs, or stressful family situations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les personnes souffrant de phobie sociale ont généralement été timides toute leur vie, mais cela devient plus visible vers l'adolescence, lorsque le stress social augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Musculoskeletal System
CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.

CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).

OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • subungual hematome
  • subungual hematomas
  • subungual hematomata
  • subungual haematomas
  • subungual haematomata

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s’observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d’un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s’installer plus lentement.

OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l’ongle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

... a fishery management practice widely used to delay fishing mortality of berried females in fisheries of clawed lobsters [where] a ... non-unique identifying mark [is] made by removing a small triangular piece from one uropod.

CONT

V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan. The lobster is then carefully returned to the water. V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
CONT

Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard. Il s’agit de pratiquer une encoche en V au moyen d’un outil spécial sur l'éventail de la queue [d’une femelle uvée] sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l'eau avec précaution. L'encoche en V reste visible pendant plusieurs années. En préservant de la capture les femelles ainsi marquées, on leur permet de grossir, de se reproduire plusieurs fois et de pondre des [œufs] plus nombreux et de meilleure qualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A veil of fog enshrouded much of northeast Kansas ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Alors que le ciel était complètement bleu un peu plus au sud, un voile de brouillard, bien visible depuis la route 117, enveloppait la région qui est notamment sillonnée par la rivière du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Security
CONT

Night vision and infrared lighting are used primarily in security and tactical applications.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red lighting
  • infra red lighting
  • infra-red illumination
  • infra red illumination

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Sécurité
CONT

L'éclairage infrarouge a une plus grande portée que l'éclairage visible, mais ne comporte aucune information de couleur, et les caméras produisent des images en noir et blanc.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Sociology
DEF

A group of people who have identifiable characteristics that differ from those of the majority or dominant population.

OBS

Not to be confused with the concept of members of visible minorities as defined in the Employment Equity Act, which refers to persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie
DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques reconnaissables qui diffèrent de celles de la population majoritaire ou dominante.

OBS

Ne pas confondre avec le concept de minorités visibles au sens de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui fait référence aux personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sociología
CONT

El debate en torno al multiculturalismo en Canadá ha sido la piedra de toque para una guía del nivel teórico-empírico de la forma en la que debe tratarse tan importante asunto en el orbe. Y es que, a pesar de la gran diversidad cultural en el país de los grandes lagos, ésta no era tomada en cuenta en sus diferentes acepciones antes de los años setenta. Ya sea cultura, etnia o minorías visibles, el punto era prioritariamente una política de tipo asimilacionista […]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible (light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d’onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occult Sciences
DEF

[A] visible substance believed to emanate from the body of a spiritualistic medium during communication with the dead.

Français

Domaine(s)
  • Sciences occultes
DEF

Émanation visible qui se dégagerait du corps d’un médium en état de transe.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

An orbiting telescope that collects light from celestial objects in visible, near-ultraviolet, and near-infrared wavelengths.

OBS

The telescope was launched April 24, 1990 onboard the NASA Space Shuttle Discovery and is operated jointly by NASA [National Aeronautics and Space Administration] and ESA [European Space Agency].

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Télescope orbital utilisé pour l'observation de la lumière émise par les corps célestes dans les longueurs d’onde du visible, du proche ultraviolet et du proche infrarouge.

OBS

Lancé en orbite le 24 avril 1990 à bord de la navette spatiale américaine Discovery, le télescope est exploité conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l’Agence spatiale européenne (ESA).

OBS

télescope spatial Hubble : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
  • The Moon (Astronomy)
DEF

A spacecraft designed to orbit the Moon without landing on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Lune (Astronomie)
CONT

Grâce aux missions Apollo et à d’autres orbiteurs lunaires, nous savons que la croûte de la lune sur sa face visible est beaucoup plus mince, ce qui pourrait expliquer l'abondance de lave qui s’y trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Visible disabilities can be noticed to an individual with their naked eye and by just looking at the person. They may have facial features that show they have a disability, they may have involuntarily shaking throughout their body or they may not be physically able to move as the average individual does.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Public Administration
DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.

OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.

Terme(s)-clé(s)
  • member of a visible minority
  • visible minority

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Administration publique
CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.

OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d’être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • minorité visible
  • membre d’une minorité visible

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Philodromus spectabilis
latin
OBS

A spider of the family Philodromidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Philodromus spectabilis
latin
OBS

Araignée de la famille des Philodromidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

... a rough surfaced, heavily fulled woolen or worsted fabric with a hairy nap.

OBS

Cheviot wool originally was used for this fabric, but today spun manufactured fibers and wool blends, crossbred wools, and ... recycled wool and cotton often are used in plain weave or various weaves.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine cardée ou peignée d’allure plutôt rustique, dont la contexture est peu visible.

OBS

[Tissu réalisé] à l’origine à partir de la laine issue des moutons de race Cheviot.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arts (General)
DEF

An art form that involves folding book pages to create a design that will be visible when the book is open.

Français

Domaine(s)
  • Arts (Généralités)
DEF

Forme d’art qui consiste à plier les pages d’un livre pour créer un motif qui sera visible lorsque le livre est ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d’être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s’échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A captioning not requiring the use of a decoder.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Façon de sous-titrer une émission au moyen de textes écrits sans recourir à l’encodage.

OBS

sous-titrage visible : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Subtitulado abierto (no se puede borrar de la TV). Generalmente viene impreso en las películas, series o novelas grabadas con subtitulado y en su idioma original.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

A biogas flare which consists of an enclosed combustion chamber, where the flame is invisible from outside.

CONT

An enclosed flare is normally burning more efficiently with a relatively higher temperature than an open flare, and the burning temperature is sometimes monitored, for example by a temperature sensor such as a thermocouple.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

Torchère pour biogaz comprenant une chambre de combustion fermée, où la flamme n’ est pas visible de l'extérieur.

CONT

En principe, une torchère fermée brûle plus efficacement, avec une température relativement supérieure à celle d’une torchère ouverte. La température de combustion est parfois contrôlée, par exemple par un capteur de température tel qu’un thermocouple.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

A biogas flare from which the burning flame is visible from outside.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

Torchère pour biogaz où la flamme est visible de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales ... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.

OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l’éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d’écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l’aide de marques chaudes ou froides, d’un laser, ou de crayons de nitrate d’argent.

OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l'apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d’autres méthodes telles que l'ablation de nageoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electronics
CONT

In this work, a self-consistent transport theory for a relativistic plasma is developed. Using the notation of Braginskii … we provide semianalytical forms of the electrical resistivity, thermoelectric, and thermal conductivity tensors for a Lorentzian plasma in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Électronique
CONT

Les premières observations en dehors du visible ont été faites dans le domaine des ondes radio [...] Ces émissions radios sont attribuées aux rayonnements électromagnétiques émis par les électrons lorsqu'ils sont déviés par les champs magnétiques régnant dans les objets astrophysiques ou lorsqu'ils interagissent avec de la matière. Ceci a permis de mettre en évidence la présence de plasmas relativistes dans l'Univers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Electrónica
CONT

Para que los movimientos superluminales puedan producirse, el plasma relativista tiene que viajar necesariamente a velocidades muy próximas a la de la luz.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

[The] Visible Minority Newcomer Women Pilot ... aims to allow equal opportunities and increase participation of visible minority newcomer women in the Canadian labour market.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

[L']Initiative pilote pour les nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible [...] vise à assurer l'égalité des chances et à accroître la participation des nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible au marché du travail canadien.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Sidebar menus are a form of navigation that appear on the side of a webpage. These menus provide access to different parts of the website while not interfering with the content on the page. A button is frequently used to toggle sidebar menus open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Pour désigner un menu latéral généraliste, l'icône hamburger est aujourd’hui la plus usitée, mais elle peut être accompagnée, voire remplacée par un autre élément visuel, pour la rendre plus visible ou plus signifiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los menús laterales son esenciales [...] para ofrecer al visitante las acciones más importantes que le lleven a cualquier parte de [un] sitio web.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Telecommunications
DEF

The nation or organisation which receives information and makes it visible and is responsible to the information owner for the agreed level of safe-keeping and availability of information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
DEF

Pays ou organisation qui reçoit l'information et la rend visible et qui est responsable vis-à-vis du propriétaire de l'information du respect du niveau convenu de protection et de disponibilité de cette information.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

... the use of supercooled instruments to destroy skin cells and [create] a visible external mark on the skin [of fish].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

[...] utilisation d’instruments refroidis à l'azote liquide pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau [de poissons].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

A microscopic filamentous [developmental period] in the reproductive cycle of Porphyra [seaweed] ...

CONT

The conchocelis phase is diploid. Under specific conditions of light intensity and quality, day-length and temperature stimulate the production of gametes. These filaments form swollen branches ("conchosporangia") in which the cells develop the plastid features of blade-phase cells (stellate plastids with conspicuous pyrenoid). These branches protrude from the substrate and eventually release their contents as individual cells ("conchospores").

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Étape] microscopique [filamenteuse] du cycle de reproduction [des algues du genre] Porphyra [...]

CONT

Le stade conchocelis est diploïde. Sous des conditions spécifiques d’intensité et de qualité de lumière, la longueur et la température du jour stimulent la production des gamètes. Ces filaments forment les branches gonflées [(«conchosporanges») ] dans lesquelles les cellules développent les caractéristiques plastidiales des cellules du stade lame(plastides étoilées avec le pyrénoïde visible). Ces branches s’éloignent du substrat et libèrent, par la suite, leur contenu sous formes de cellules individuelles(«conchospores»).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Security Devices
  • Banking
CONT

[The] magnetic developer allows you to visually examine magnetic encoding on magstripes with the naked eye and make photomicrographs. It can help you identify alignment problems, see damage, and perform quality inspection on your magnetic stripe cards and card readers.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
CONT

Révélateur magnétique. [Il] permet de rendre visible les pistes magnétiques enregistrées sur tous les supports : cartes plastiques ou cartonnées, tickets, bandes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d’évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.

CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu’une piscine à débordement à vue panoramique.

OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l’eau déborde tout autour du bassin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Social Problems
DEF

A fear and repudiation of poor people.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Problèmes sociaux
DEF

[Peur ou] attitude d’hostilité, plus ou moins visible, à l'égard des personnes qui vivent la pauvreté ou la précarité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Problemas sociales
DEF

[Miedo y rechazo hacia] las personas pobres o desfavorecidas.

OBS

aporofobia; aporafobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "aporofobia", no "aporafobia", está bien formado y se considera un término válido en español para hacer referencia al odio o al miedo al pobre. [...] La forma "aporafobia" tiene cierto uso, pero etimológicamente no se considera válida.

OBS

No confundir "aporofobia" con "peniafobia" que es la fobia a la pobreza.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A conspicuous constellation of the northern hemisphere, lying in the Milky Way between Andromeda and Auriga and containing the star Algol.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Constellation du ciel boréal, visible à l'œil nu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Constelación boreal, situada junto a la de Andrómeda y atravesada por la Vía Láctea.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

A blazed holographic grating has a saw-tooth groove profile, which has higher efficiency than that of a holographic grating with sinusoidal groove profile.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers
CONT

Le principe du réseau holographique blazé est l'utilisation de deux différents angles blazés pour accueillir deux régions de longueur d’onde dans l'infrarouge et le visible. […] La fonction du réseau holographique blazé […] est de fournir une énergie optique élevée ayant une aberration minimale […]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d’une méthode permettant d’éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.

CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l'orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l'augmentation du volume de l'excrétion urinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… a copy hologram is made by laying a photoresist coated plate in close contact to the original hologram and illuminating the original hologram through the photoresist plate.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme obtenu par l’enregistrement de l’image de la matrice holographique […] sur l’émulsion d’un deuxième hologramme […]

CONT

Un hologramme de seconde génération peut être du type transmission ou du type réflexion. Il est visible à la lumière blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d’onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Munida quadrispina
latin
CONT

For other species, the ERAF (ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function (such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted (which comprise 3 of the 6 ERAF criteria); rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web ...

OBS

A lobster of the family Galatheidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Munida quadrispina
latin
CONT

La galathée possède des chélipèdes(première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d’antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes(pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.

OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The tank's computer ... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke (VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.

Terme(s)-clé(s)
  • visual and infra-red screening smoke grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d’arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d’équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge(VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The synthesized intensity-based [orthographic projection images] are then multiplied by the corresponding phase functions and combined to form a digital hologram (also known as an integral hologram) of a 3D object under illumination.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme de transmission visible à la lumière blanche, de nature stéréographique et de forme cylindrique […]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

... a visible haze comprised of gas and an aerosol of tiny particles and acidic droplets, created when sulfur dioxide and other gases chemically interact with sunlight and atmospheric oxygen, moisture, and dust.

OBS

vog: A combination of fog, smog, and volcanic gas ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
CONT

Le terme «vog», contraction de volcanic smog, désigne une brume visible, émise par une activité volcanique ou hydrothermale. Il s’agit de gaz et d’aérosols de petites particules, de gouttelettes [...] qui interagissent avec le rayonnement solaire, l'oxygène de l'atmosphère, l'humidité et les poussières [...] Un vog est souvent à l'origine de pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

An egg in which two black spots, which are the retina of the developing embryo, can be seen.

OBS

eyed ovum: The plural form is "eyed ova."

OBS

eyed egg; eyed ovum: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • eyed eggs
  • eyed ova

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Œuf dont le noir des deux yeux de l'embryon est devenu visible.

OBS

œuf embryonné; œuf œillé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs embryonnés
  • œufs œillés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología Marina
  • Acuicultura
DEF

Huevos de peces en que son visibles los ojos del embrión.

OBS

huevos embrionados: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The thyroid cartilage ... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence (Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men (90°) than in women (120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.

OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d’Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.

OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A central line, like a cord, running over the scrotum from the anus to the root of the penis.

OBS

raphe of scrotum: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
raphe scroti
latin
A09.4.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief médian et vertical visible sur la face antérieure des bourses au fond d’une large dépression.

OBS

raphé du scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

... a whisk broom scanning radiometer that collects imagery and radiometric measurements of the land, atmosphere, cryosphere, and oceans in the visible and infrared bands of the electromagnetic spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • visible infra-red imaging radiometer suite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] radiomètre à balayage qui collecte des images et des mesures radiométriques de la terre, de l'atmosphère, de la cryosphère et de l'océan mondial dans toutes les bandes du visible et de l'infrarouge du spectre électromagnétique.

Terme(s)-clé(s)
  • suite de radiomètres pour imageurs dans l'infra-rouge et le visible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

VIIRS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

[A] marketing technique where references to specific brands or products are incorporated into another work, such as a film or television program, with specific promotional intent.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

[Technique] publicitaire qui consiste pour une entreprise à placer sa marque ou son produit de manière la plus visible possible dans un film, une émission de télévision, un clip musical, une vidéo Internet [...] ou un jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

Emplazamiento intencionado y calculado de productos de marcas comerciales en el decorado, la trama o los diálogos de películas o series de televisión.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A common technique used to create a ... blind hem hides the stitches on both sides of the garment. The sewer catches only a few threads of the fabric each time the needle is pulled through the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Pour la réalisation d’un ourlet invisible, il faut prendre un simple fil du côté du tissu visible et plusieurs fils du côté invisible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y puntos de costura
CONT

El pie prensatela para dobladillo invisible, también conocido como dobladillo ciego, es otra herramienta de gran utilidad.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

During the cooking and afterward, the acid production by the starter culture continues and the titratable acidity of whey increases (pH decreases), further promoting the syneresis of the curd.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le traitement thermique connu sous le nom de cuisson appliqué au caillé des pâtes pressées diminue le degré d’hydratation des micelles et, en favorisant l'établissement de liaisons intermoléculaires, accentue l'égouttage. Ces liaisons [...] provoquent la contraction du coagulum et l'expulsion du lactosérum qui devient alors visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les sous-titres visibles sont vus par tous les spectateurs tandis que les sous-titres invisibles ne peuvent être perçus qu’à l’aide d’un décodeur spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

"Subtítulo permanente" se llama subtítulo abierto, que se graba en el video y no puede ser activado o desactivado por el usuario.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Twitter, a tweet that is seen only by the twitterer and his or her followers.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Twitter, gazouillis visible seulement par le gazouilleur et ses abonnés.

OBS

L’usage du terme «gazouillis protégé» est à privilégier au gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
DEF

Clouds that cover less than 1/8 to 2/8 of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Couverture nuageuse de moins de 1/8 à 2/8 du ciel visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Goggles that use light beyond the red end of the visible spectrum to produce an image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Jumelle qui utilise la lumière en deçà du rouge dans le spectre visible pour produire une image.

OBS

jumelle infrarouge : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The small portion of electromagnetic radiation that is visible to the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

La faible portion des rayonnements électromagnétiques qui est perçue par l’œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A visible generalized slowing of movements and speech.

Terme(s)-clé(s)
  • psycho-motor retardation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Ralentissement visible et généralisé des mouvements et de la parole.

Terme(s)-clé(s)
  • ralentissement psycho-moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
DEF

A drop made of a special weave and used to achieve revelations or other scenic effects.

OBS

When lit from the front, a scrim is opage; when an actor or object behind a scrim is lit, the scrim becomes transparent revealing the actor or object.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
OBS

[Si l'éclairage est] parallèle au tulle, [ce dernier] sera visible comme une séparation(rideau) ;[si l'éclairage est] perpendiculaire, [le tulle] sera invisible(transparent) tout en donnant une impression de flou, de relief et de profondeur derrière lui. De même, l'utilisation d’un éclairage de face devant le tulle(le rendant visible) et d’un éclairage derrière lui(le rendant invisible) provoquera l'apparition ou la disparition d’un décor ou d’un comédien.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Transmit news, a message, a musical or dramatic performance or any audible or visible matter to recipients by radio, television, satellite, Internet or other technology.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transmettre un message, des nouvelles, des performances musicales et dramatiques ou toute forme audible ou visible vers des destinataires par radio, télévision, satellite, Internet ou autre technologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deck Department (Naval Forces)
CONT

A yellow shirt's first concern is the safety of everything and everyone on the flight deck ... They have to direct aircraft around the deck, park them safely, watch over the squadrons and think about safety at all times.

OBS

[The] characteristic yellow shirt helps him stand out amongst the color-coded Navy flight deck crew men ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Opérateur guidant les avions manœuvrant sur le pont d’un porte-avions.

OBS

Son nom lui vient du gilet de couleur jaune qu'il porte pour être plus visible pendant les opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Fat is present in many foods and can be visible or invisible. Visible fat includes trimmable fat on meat and under the skin of chicken. Invisible fat refers to the fat used in processing or preparation of foods (for example, potato chips, muffins, french fries, etc), as well as the fat we add to our food (for example, butter and margarine to breads and vegetables, cream sauces on pasta, and dressing on salads).

CONT

All fresh pork cuts, except spare ribs, qualify as "lean" when trimmed of visible fat: that is, they contain less than 10% fat.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Toutes les coupes de bœuf sur lesquelles on a enlevé le gras visible, sauf les bouts de côtes, correspondent à la définition de viande maigre de Santé Canada. Cela signifie que toutes les coupes de bœuf contiennent moins de 10 % de gras.

OBS

matière grasse visible : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Produced by delicating any solid muscle of the beef carcass that is reasonably free of tendons, ligaments and membranous tissue, and has a maximum visual fat content of 10%. Delicating, folding and knitting of two or more pieces into a single portion during the delicating process is permissible.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Produit par l'attendrissement de tout muscle solide de la carcasse de bœuf raisonnablement libre de tendons, de ligaments et de tissus membraneux et présentant au maximum 10% de gras visible. L'attendrissement, le pliage et la réunion de deux ou plusieurs morceaux durant le processus sont des pratiques permises.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
nodus sinuatrialis
latin
DEF

The mass of specialized cardiac muscle fibers that normally acts as the "pacemaker" of the cardiac conduction system; it lies under the epicardium at the upper end of the sulcus terminalis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
nodus sinuatrialis
latin
CONT

Le nœud sino-auriculaire est un petit nœud de tissu à peine visible situé sur la paroi postérieure de l'oreillette droite. Cette région minuscule commande tout le mécanisme de régulation des battements cardiaques. Les impulsions démarrent normalement dans le nœud sino-auriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.

CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.

CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l’analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.

OBS

P. H. Winston l'illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l’élongation, d’abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s’accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Bright region, observed preferentially in white light near the limb, that spreads over a large area in the neighborhood of a spot group.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] petite zone brillante apparaissant sur le disque solaire et précédant généralement l’apparition d’une tache.

CONT

Un renforcement peu important du champ magnétique jusqu'à des dizaines et des centaines d’œrsteds déclenche la formation dans la photosphère d’une région plus brillante que celles qui l'entourent et qui s’appelle «facule». Toutes les facules prises ensemble peuvent couvrir une partie importante de la surface solaire visible. Elles se distinguent par une structure fine caractéristique et se composent de nombreux filaments, points brillants et nœuds : ce sont des granules faculaires [...]. Les facules sont des formations relativement stables. Elles peuvent exister sans grands changements pendant plusieurs semaines et même des mois.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :