TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIBLEMENT [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel Management
CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Gestion du personnel
CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored (i.e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.

OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.

OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A category of biological classification ranking immediately below the species or subspecies level.

OBS

Varieties often occur in nature and most varieties are true to type.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

[...] groupe d’organismes similaires au sein d’une espèce, qui visiblement diffèrent des autres membres de cette espèce avec un rang taxonomique inférieur.

OBS

La variété est un rang secondaire entre les sous-espèces et les formes (forma) et est utilisée pour les populations qui ne diffèrent que légèrement du type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Club de plein air pour lesbiennes.

OBS

Mission. Partager des expériences de plein air avec des lesbiennes. Donner aux lesbiennes la possibilité de vivre ouvertement et visiblement. Permettre l'accès à la nature en partageant, de manière équitable, des ressources matérielles, de l'équipement et des connaissances. Favoriser une ouverture et des échanges enrichissants. Des lesbiennes de toute classe, d’idéologie politique et de tout milieu se côtoient dans le groupe, ce qui favorise des interactions dans le respect des différences.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F98.4
code de système de classement, voir observation
CONT

The essential feature of stereotypic movement disorder is repetitive, seemingly driven, and apparently purposeless motor behavior.

OBS

The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation ...

OBS

F98.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F98.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle des mouvements stéréotypés est un comportement moteur répétitif et visiblement stérile, que le sujet est apparemment contraint d’exécuter.

OBS

Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent : un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s’arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent : le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l’œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d’autres parties du corps. L’ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental [...]

OBS

F98.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To break ore with hammers so as to sort out the valuable portion.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Trier par scheidage.

OBS

scheidage : Cassage, avec un marteau, des morceaux barrés d’un minerai métallique, pour en éliminer les fragments visiblement stériles. Par extension : Triage à la main du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
liatris borealis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
liatris borealis
latin
OBS

Les bractées supérieures du capitule floral sont obtuses, à marge étroite foncée et les capitules sont visiblement pédonculés.

OBS

Famille des Composées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Qualifie [...] un corps de bâtiment intégré à un bâtiment plus important.

CONT

L'aspect esthétique de l'[abbaye], au goût du jour, devait convenir aux officiers municipaux de Bouzonville : en 1788, dans le cadre de la création d’une paroisse dans le bourg, ils choisirent un projet qui s’inspire visiblement de l'église Sainte-Croix. Celui-ci présente une tour dans œuvre, coiffée d’un bulbe, et une chapelle absidiale.

OBS

œuvre : Corps principal d’un bâtiment par rapport auquel on situe un élément de construction.

Terme(s)-clé(s)
  • dans-œuvre
  • D.O

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An arc drawn on the outside of the penalty area, in front of the goal, in which the centre is the penalty spot, and with a radius of 10 yards (9.15 metres).

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Dans chaque surface de réparation, un point visiblement marqué à 11 m du milieu de la ligne de but est dit «point de réparation». Un arc de cercle ayant le point de réparation pour centre et un rayon de 9, 15 m est tracé à l'extérieur de la surface de réparation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El semicírculo penal deberá de estar a 9,15 m. de radio desde el punto penal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Fukomys vandewoestijneae
latin
CONT

Fukomys vandewoestijneae or Caroline’s mole rat was first noticed in 2002 by a research team from the University of Ghent. This new species, distinguished by a distinctive skull shape, was recently described by Paul Van Daele and his team ...

OBS

[It] was named after Van Daele's late wife, Caroline Van De Woestijne, who was a member of the research team ...

OBS

A mammal of the family Bathyergidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Fukomys vandewoestijneae
latin
CONT

En 2002, Van Daele et son équipe découvrent un rat-taupe à l'aspect particulier en Zambie. Bien que similaire au rat-taupe géant(Fukomys mechowii) il est visiblement plus petit [...] le rat-taupe de Caroline(Fukomys vandewoestijneae), est caractérisé par la forme particulière de son crâne et confirmé par des tests ADN et de chromosomes.

OBS

Mammifère de la famille des Bathyergidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

An explosive used in ammunition to give a visible indication of the functioning or the point of impact of the ammunition.

OBS

A spotting charge may use either high explosive or low explosive.

OBS

spotting charge: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

marking charge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosif utilisé dans une munition pour indiquer visiblement le fonctionnement ou le point d’impact de celle-ci.

OBS

Une charge de repérage peut être composée d’un explosif déflagrant ou d’un explosif détonant.

OBS

charge de repérage : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

marqueuse d’impact : [ce synonyme est] déconseillé à cause de la confusion potentielle avec les méthodes d’indication d’impact qui n’utilisent pas d’explosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The position in which the patient lies on its left side.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une femme visiblement enceinte sera allongée sur le côté gauche(décubitus latéral gauche) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Una vez colocado el enfermo en decúbito lateral, se colocará una almohada longitudinalmente en la espalda del paciente desde el hombro hasta el coxis. Se colocará flexionada la rodilla derecha (decúbito lateral izquierdo) o la rodilla izquierda (decúbito lateral derecho).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The spatial arrangement of visibly discernable objects.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Agencement spatial d’objets visiblement discernables.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Commandant en chef d’une armée commentant les événements d’une action militaire par l’intermédiaire d’émissions télévisées.

CONT

Visiblement frustrés d’avoir été(au nom du «devoir de réserve») privés de politique pendant vingt ou trente ans, habités par la passion alors qu'on faisait appel à eux pour une science «froide» qu'ils sont supposés maîtriser, les «télé-généraux», d’ailleurs plutôt sympathiques dans l'ensemble, ont, à l'occasion «dérapé» comme des «grands».

OBS

Procédé de formation : procédé de dérivation par méthode de préfixation. Le préfixe «télé» signifie à distance, au loin, de loin; il correspond, aussi, au préfixe tiré de «télévision». Il forme des adjectifs, quelques verbes et surtout des noms.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

[A] clear evidence of hull perforations caused by insects or disease in fababeans.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Économie agricole
DEF

Féveroles dont les glumes sont visiblement perforées par les insectes ou par la maladie.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] storage disease of corn caused by several species of Penicillium.

CONT

Blue-eye mold occurs in stored corn with high moisture content. Blue-eye damage is caused by species of Penicillium and is characterized by a blue-green discoloration in the germ area. The discoloration results when Penicillium fungi invade the germ area through the tip of the kernel.

OBS

blue-eye mould; BME: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Germes de grains qui paraissent foncés et, lorsqu ils sont pelés, sont visiblement atteints par la moisissure.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A class of object-related features detected on an image that were put into evidence by form recognition processes, usually filtering.

OBS

Starting from a small portion of the image (pattern) the system should recognize the most similar class to a pattern in a database as well as to identify the images that contain similar patterns. The texture feature vectors used to characterize the patterns are obtained from the images processed by a bank of Gabor filters.

OBS

An organized repetition of similar tones and textures forms a distinct, easily recognizable pattern.

OBS

feature pattern: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Pattern of spatial tone variations.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Ensemble structuré de traits propres à une catégorie d’objets mis en évidence sur une image par des traitements de reconnaissance de formes, généralement des filtrages.

OBS

[En tant qu'élément d’interprétation visuelle, le] motif réfère à l'agencement spatial des objets visiblement discernables. Une répétition ordonnée de tons similaires et de textures produit un motif distinctif et facilement reconnaissable.

OBS

motif caractéristique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Hand concentration in which lumps of concentrate are detached from waste, using a 3-pound chisel-edged hammer.

OBS

Term also used for whole sorting operation.

OBS

Not to be confused with "bucking."

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cassage, avec un marteau, des morceaux barrés d’un minerai métallique, pour en éliminer les fragments visiblement stériles.

OBS

scheidage : [...] de l’allemand «scheiden» «séparer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Acción de escoger o separar por calidades [...] [el] mineral en las minas [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Strong foliation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.

CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.

PHR

Foliation marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

... helps re-energize aging skin cells to slow the signs of aging. Instantly, skin around eyes looks visibly brighter. Reduces the look of puffiness and crepiness ...

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

[...] aide à énergiser les cellules vieillissantes pour ralentir les signes de vieillissement. La peau autour des yeux paraît visiblement plus lumineuse. Réduit l'apparence des bouffissures et l'aspect froissé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
CONT

In contraphobic behaviour, anxiety is concealed by hyperactivity - often by objectively pointless actions.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
CONT

[...] conduites de réassurance à l’aide de personnes ou d’objet «contraphobiques» permettant, en leur présence, d’affronter la situation phobique sans angoisse [...]

CONT

Activité contraphobique(action contre son anxiété). L'anxiété est noyée dans l'hyperactivité, consistant même en des actions visiblement inutiles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Once the breeding and nesting phase are complete, it will be mid-July, and the female red knots will begin the arduous journey back to the wintering climate of Argentina.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il vit en hivernie, et son univers est boréalaire. Il a passé sa vie à étudier le Nord, d’est en ouest, du nord ou sud. Par conséquent, c’est un nordiste.

CONT

Ces données permettent donc de dire qu'au cours du 20e siècle, le climat hivernal n’ a pas changé au point d’avoir influencé visiblement l'activité avalancheuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

[State] that possesses freedom to direct and control its foreign relations without restraint from other States.

CONT

In a practical sense, sovereignty is also largely a matter of degree. Some States enjoy more power and independence than other States. This leads to the familiar distinction between independent or sovereign States, and non-independent or non-sovereign States or entities, for example, Protectorates and colonies. Even here it is difficult to draw the line, for although a State may have accepted important restrictions on its liberty of action, on other respects it may enjoy the widest possible freedom. "Sovereignty" is therefore a term of art rather than a legal expression capable of precise definition.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une évolution significative s’est produite toutefois, à laquelle les arguments des adversaires de la souveraineté n’ étaient pas étrangers. Tout en reconnaissant celle-ci, la tendance constante du droit contemporain est en outre de l'assimiler à l'indépendance de l'État. Les deux termes souveraineté et indépendance sont désormais, soit accouplés, soit considérés comme synonymes et interchangeables. Dans l'affaire de l'île Palmas, l'arbitre Max Huber déclare expressément :«La souveraineté dans les relations entre États signifie son indépendance». Dans son arrêt rendu dans l'affaire du Lotus, la C. P. J. I. [Cour perm. de Justice int. ] confond aussi visiblement «État indépendant» et «État souverain» [...]. De nombreux auteurs préfèrent même s’en tenir à l'indépendance, terme moins ambigu que celui de souveraineté parce qu'il n’ évoque pas d’emblée l'idée d’omnipotence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

Of nutrients in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

On appelle «lessivage» l’entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d’altération. Ces particules s’immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans les pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines; dans ces deux derniers cas, elles sont évacuées par les sources après un séjour souterrain plus ou moins long. On appelle «lessivage oblique» cette évacuation entre la surface de l’interfluve et les sources.

OBS

Le lessivage oblique provoque souvent la formation d’un horizon illuvial, très volumineux, situé sous un horizon éluvial, assez mince et, parfois même, inexistant [...] visiblement incapable, en raison de ses dimensions, d’être à l'origine de la totalité des substances accumulées dans l'horizon sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Canada No. 1 Grade Standards. 108. In addition to meeting the standards for all grades set out in section 107, greenhouse tomatoes graded Canada No. 1 shall a. be uniformly coloured and free from blotchy ripening; b. be not more than slightly kidney-shaped, lopsided, elongated or angular; c. be not sharply creased or conspicuously ridged or rough; etc.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Normes visant la catégorie Canada n° 1. 108. En plus de satisfaire aux normes applicables à toutes les catégories énoncées à l'article 107, les tomates de serre de la catégorie Canada n° 1 doivent : a. avoir une coloration uniforme et ne pas présenter de maturation inégale; b. être tout au plus légèrement réniformes, asymétriques, allongées ou anguleuses; c. ne pas être fortement plissées, ni visiblement striées ou rugueuses; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Woodworking
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

cutter marks: Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock. ... If the cutters are perfectly jointed at operating speeds, each cutter in the cutterblock will leave an identical trace; otherwise the cutting trajectory of only one (projecting) knife may show at each revolution, its trace then being termed a revolution mark.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Travail du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

marque de couteau : Traces du passage successif des couteaux d’une machine à travail tangentiel. [...] si les couteaux sont convenablement ajustés dans les porte-outils, aux vitesses de travail, chaque couteau laisse une trace identique et par conséquent indistincte : s’ils ne le sont pas, la trace de l'un deux est visiblement distincte de celle des autres à chaque tour : c'est une empreinte cyclique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A competition in which children usually 11 to 15 years of age race a homemade motorless single-seated vehicle down an inclined raceway.

OBS

soap box derby: can also be a service mark (Soap Box Derby) for a contest in which youngsters of ages 11 to 15 construct and race coasting cars down a special sloping course.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course de voiturettes que les enfants doivent avoir bricolées eux-mêmes.

OBS

Cette expression, visiblement calquée de l'anglais, s’est imposée en Amérique du Nord où ces courses sont le plus souvent organisées sur le modèle de ce qui se fait chez les anglophones du continent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Some faltering in our economic progress could be detected.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Notre progrès économique était visiblement hésitant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

There are basically two types of notes: local (or specific) notes and general notes. Local notes are connected to specific features on the views of the drawing. General notes are placed separate from the views and relate to the entire drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Notes générales. Ce sont les notes qui se rapportent à l'ensemble de l'objet ou du dessin. Elles sont placées bien visiblement, sous la vue à laquelle elles se rapportent ou dans une colonne de notes générales.

CONT

Les notes générales doivent être inscrites dans le coin droit, en bas de la feuille dessin, à côté du cartouche, sous la vue à laquelle elles s’appliquent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A world sugar market plagued by oversupply and low prices has cut into the profitability of Australia's Bundaberg Sugar Co. Ltd. (BBS). The company's earnings have dropped from $19.3 million in 1980/1981 to $3.9 million in 1984/1985.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le marché du sucre compte probablement déjà sur tous ces éléments visant à en faire baisser le prix.(...) Historiquement parlant, le sucre s’est révélé sensible aux courants inflationnistes. Il était à la hausse toutes les fois que l'inflation se manifestait visiblement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

clear: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

que la voie soit visiblement libre entre le signal et l'aiguille.

OBS

libre : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

L'objectif de l'Académie française est visiblement de noter et d’enregistrer le français employé par les personnes cultivées et les écrivains soucieux de leur style. Source : P. Dupré, Encyclopédie du bon français.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Materials that are distinctly sorted according to size and weight of their component fragments, indicating a medium of transport (water or wind) more fluid than glacier ice.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Matériaux formés de fragments visiblement triés suivant leur taille et leur poids, sous l'action d’un agent de transport(eau ou vent) plus fluide que les glaciers.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Scaly clay, properly so called, is an extremely dislocated clayey mass in which it is impossible to recognize any dip or original structure and which has visibly undergone a slipping en masse of very great amplitude. Its slight mechanical resistance is moreover emphasized by the fact that it presently causes a very great number of surface slides on the sides of the valleys (...) whose material is scarcely more dislocated than the scaly clay itself.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

L'argile scagliose proprement dite est une masse argileuse extrêmement disloquée, dans laquelle on ne peut plus reconnaître aucun pendage ni aucune structure originelle, et qui visiblement a subi un glissement en masse d’une très grande amplitude. Sa faible résistance mécanique est d’ailleurs soulignée par le fait qu'elle alimente actuellement, sur le flanc des vallées, un très grand nombre de glissements superficiels(...), dont le matériel n’ est guère plus disloqué que l'argile scagliose elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :