TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIERE [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
CONT

The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.

OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."

Terme(s)-clé(s)
  • Gatsby style cap

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d’une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Antique and Obsolete Weapons

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Armes anciennes
DEF

Garniture ou mentonnière matelassée d’un casque fermé et qui, en usage du XIVe au XVIe siècle, protégeait le cou et le menton et servait d’arrêt à la visière rabattue.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers (e.g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes (eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment ...

OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d’aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.

OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
CONT

... the supraorbital torus in Neanderthals is pneumatized by enlarged frontal air sinuses.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-orbital torus
  • browridge

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
CONT

Les deux crânes chinois étaient en outre dotés de torus sus-orbitaires, en d’autres termes d’arcades sourcilières en visière similaires à celles des néandertaliens [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Huesos y articulaciones
DEF

arco superciliar: relieve óseo de forma arqueada en la cara anterior del hueso frontal, inmediatamente por encima del borde supraorbitario.

OBS

En medicina se utiliza preferentemente el término arco superciliar, mientras que en antropología y arqueología se emplea con frecuencia el término torus supraorbitario.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

The part of a face shield, made of clear plastic, that protects the face.

CONT

Face shields are the easiest type of personal protective equipment (PPE) to make. They typically consist of just two parts: a visor that covers the face and which is usually made of plastics such as polycarbonate, propionate, acetate, polyvinyl chloride (PVC), and polyethylene terephthalate glycol (PETG); and a method of holding the visor in place, such as a headband or strap.

Terme(s)-clé(s)
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Partie d’un écran facial, faite de plastique transparent, qui protège le visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The overhanging part of a sea cliff above the wave-cut notch.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Encorbellement laissé en relief au-dessus de l’encoche creusée par la mer au pied d’une falaise calcaire, spécialement développé dans les régions tropicales.

OBS

visor : terme emprunté de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression indicating that the pilot flying is wearing a visor to block outside visual references in order to simulate instrument flight with the aid of a safety pilot.

OBS

An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted.

OBS

under the hood: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression signifiant que le pilote aux commandes porte une visière pour bloquer les références visuelles extérieures afin de simuler un vol aux instruments avec l'aide d’un pilote de sécurité.

OBS

Un pilote qualifié aux instruments doit se trouver dans l’autre siège de commande au cours de cette manœuvre.

OBS

à rideaux tirés; sous la visière : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

visor: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

visière : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eyeshade: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

visière pare-soleil : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A peaked cap ... designed and coloured for wear with service dress uniforms.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Casquette à visière [...] dont le modèle et la couleur sont prévus pour le port avec la tenue de service.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A movable part of a helmet covering the face.

Terme(s)-clé(s)
  • helmet vizor
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A peaked cap has a projecting brim on the front.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

La casquette à visière est munie, à l'avant, d’un bord formant saillie.

OBS

casquette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l’effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d’alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d’amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
DEF

Something that shuts out light.

CONT

The show will be so outstanding that you will have to wear shades.

OBS

Figurative sense of "shade(s)".

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Pièce qui protège les yeux.

CONT

Le spectacle sera si éblouissant qu’il vous faudra porter des visières.

OBS

«visière» a ici un sens imagé; le spectacle peut être «à nous en mettre plein la vue» mais que l'on peut quand même regarder «à l'œil nu»!

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l’avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties : - le casque; - le système de fixation; - l’écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l’usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous.

OBS

écran facial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
CONT

Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A projecting front on a cap or headband for shading the eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • vizor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Partie d’une casquette, d’un képi qui abrite les yeux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The lower movable front of a medieval helmet designed for the admission of air and usually restricted to the part below the visor but sometimes including the visor.

OBS

Aventail: resulting from incorrect division of "la ventaille" the aventail ... more at ventail.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Partie de la visière d’un casque clos par laquelle le combattant «prenait son vent»(l'air pour respirer).

OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macacus nemestrinus
latin
Macaca nemestrina
latin
DEF

A macaque (Macaca nemestrina) of the Malay penisula and the East Indies with a short slender tail which is held in the shape of a letter S when the animal is excited.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macacus nemestrinus
latin
Macaca nemestrina
latin
CONT

Le genre Macacus comprend des Singes Catarrhiniens Cercopithécidés à museau saillant, visière au-dessus des orbites, corps trapu, queue courte ou même absente [...] ils vivent en Asie sud-orientale et en Afrique du Nord. Parmi les espèces citons :[...] en Indochine, le Macaque à queue de cochon(Macacus nemestrinus) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...

CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.

OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • spacesuit assembly

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.

CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.

OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Land Mines
CONT

It is not beyond the realms of possibility that this kind of a system could indicate enemy positions, dangers like known minefield locations and so on ...

OBS

The system in question is a virtual battlefield.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Mines terrestres
CONT

On peut même imaginer de transmettre aux fantassins d’une unité, à partir d’un calculateur et d’une base de données géographiques, l'image virtuelle du champ de bataille qui serait projetée sur la visière de leur casque, «habillée» de toute information tactique utile : position de l'ennemi, champs de mines connus, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The plastic visor - the kind you see on many NHL [National Hockey League] players - offers eye protection (though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d’un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu’à la hauteur du nez et des joues.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.

CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.

OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].

CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.

OBS

Le masque protecteur a d’abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d’avant et de défense, d’où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
SnO2
formule, voir observation
DEF

A light yellow, red-brown, or black mineral ... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

OBS

Tinstone (or "black tin" as the Cornish miners call it) is just plain tin ore when it comes up from the mines.

OBS

Chemical formula: SnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
SnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral généralement brun noir [constitué d’oxyde d’étain et qui] présente fréquemment une macle appelée visière ou bec d’étain.

CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d’étain exploité.

OBS

On [...] rencontre [ce minéral] dans les roches éruptives ou dans des assises sédimentaires.

OBS

Formule chimique : SnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
SnO2
formule, voir observation
DEF

Mineral de color pardo o casi negro, a veces rojo, gris o amarillo, utilizado en la obtención de estaño.

CONT

La casiterita es un mineral pardo, con frecuencia ennegrecido por la presencia de manganeso y hierro. [...] La casiterita es, prácticamente, la única mena de estaño que se beneficia, aunque solamente contiene 2% de este metal, y en ciertos aluviones apenas 0,5%.

OBS

SnO2

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Refers to a (motor-cycle) crash helmet equipped with a hinged visor extending downwards far enough to give protection to the whole face in the event of a collision (such helmets often have a chip bar as additional protection).

CONT

Helmets are referred to by the two (apparently self-defining) terms full-face (as above) and open-face (without the face-covering visor).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Se dit d’un casque muni d’une visière rabattable et destiné à assurer la protection de la tête et de la nuque en les recouvrant totalement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"visière" : Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Extravehicular Visor Assembly (EVA) ... fits over the helmet. It consists of the following main pieces: A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [,] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [,] adjustable blinders to block sunlight [,] four head lamps [,] a TV camera.

OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Helmet extravehicular visor assembly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d’or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d’un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.

OBS

visière extravéhiculaire ;EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Protection of Life
CONT

The initial visor will be comprised of a clear, optical quality lens system that interfaces directly with the three sizes of in service (CG634) helmet by utilising the helmet attachment kit (HAK) ...

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Sécurité des personnes
CONT

La première visière comportera une lentille optique claire tout à fait compatible avec les trois tailles existantes de casques du service(CG634) grâce au nécessaire de fixation au casque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet ...

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
CONT

[The ballistic protective visor system] is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system. The project deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
CONT

[La visière de protection balistique] porte sur l'un des deux éléments d’un système de protection oculaire intégré. Ce projet porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protection of Life
DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.

CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.

OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Sécurité des personnes
DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.

CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]

OBS

Elle se porte lorsqu’il existe de forts risques liés à des éclats d’obus, à des débris volants de toutes parts, et à d’autres projectiles dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Coated optics refers to a process of applying a special layer of layers of magnesium fluoride to selected lens and prism surfaces. This is done because every glass surface reflects a small amount of light which reduces the amount of light reaching your eyes. These coatings are designed to reduce this reflectivity thus allowing more light to reach your eyes providing a brighter and clearer image. Coatings can be single layer or multi layer.

CONT

The lens [of the ballistic protective visor] will be a curved, single-layer design extending to half-face coverage.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Une seule couche.

CONT

Il faut bien comprendre que le traitement anti-reflets n’élimine pas complètement les images-fantôme mais réduit leur intensité. De plus, le traitement anti-reflets augmente le montant de lumière qui passe à travers la lentille ophtalmique. Il existe différentes versions de ce traitement dont le traitement monocouche (une seule couche) et le traitement multicouche (plusieurs couches minces). De 92 % de transmission de la lumière, le traitement monocouche augmente la transmission à 98 % alors que le multicouche augmente cette transmission à près de 99 %! Plus les couches sont nombreuses, meilleure sera la transmission, plus efficace sera la propriété de l’anti-reflets...

CONT

La lentille [optique claire de la visière de protection balistique] sera incurvée et monocouche, et elle recouvrira la moitié du visage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electronic Circuits Technology
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Ce casque a été à l'origine construit pour les pilotes de Mirage 2000, Rafale et des hélicoptères NH 90 et Tigre. Il est construit en matériau moulé extrêmement léger et résistant. Toutes les informations nécéssaires au pilote, que ce soit de navigation, de tir, paramètres moteur et de mission, sont projetées à l'infini sur la visière placée devant ses yeux suivant une symbologie représentative.

OBS

Il semblerait que ce terme soit une marque déposée d’un type de casque fabriqué par Sextant International de St-Médard-en-Jalles (Gironde), France.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Phraseology
CONT

Sewing machine for concurrently making thread and welded seams.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Phraséologie
CONT

Veste [...] Couture soudée haute fréquence. Capuche enveloppante avec visière et cordon de serrage.

CONT

Machines à coudre pour faire conjointement les coutures à fil et les soudures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Manufacturers of canvas or high frequency welded seam vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Veste [...] Couture soudée haute fréquence. Capuche enveloppante avec visière et cordon de serrage [...] Pantalon : Couture soudée haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.

OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Spacesuit helmet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d’un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d’oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d’une visière-écran recouverte d’or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.

OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Work Clothes
OBS

I can only speculate that a tractor hat is a baseball cap with some sort of company logo on it, for example, 'CAT' (for Caterpillar Tractors). Such caps are perhaps more widely known as 'gimme caps'. I have also heard them referred to as 'seed caps' (from an informant in Northern Florida.)

OBS

Quote from a letter by the Senior Editor of Webster's New World Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Vêtements de travail
OBS

casquette : Coiffure formée d’une coiffe souple ou rigide, et munie d’une visière.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Clothing (Military)

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rear sight having an open "V", "U", square or rectangular notch as an aiming reference point.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Hausse ayant un cran de mire en ’V’, en ’U’, carré ou rectangulaire comme repère de visée.

OBS

hausse à cran de mire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Applications of Automation
DEF

A highly effective telerobotic control interface for amplifying the power of existing telepresence operations. Besides the virtual world display, it has a stereo video camera on a remote, gimbaled platform, capable of providing stereo imagery in real time.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Automatisation et applications
OBS

Poste qui permet à un utilisateur de se transporter virtuellement à distance en utilisant la télérobotique comme intermédiaire via une liaison de télécommunications. L'utilisateur équipé d’une visière et de tout autre équipement de réalité virtuelle peut voir ce que voit le télérobot lui-même équipé de deux caméras.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A cap of steel worn mainly by foot-soldiers.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Casque sans visière en usage de la fin du XVe au XVIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Opaque strip of metal or plastic mounted above the windshield, outside the driver cab, to help shield the driver's eyes from direct sunlight.

OBS

The abbreviated term sunvisor is also used.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce de métal ou de plastique, montée au-dessus du pare- brise, à l’extérieur de la cabine de conduite, apportant un complément de confort visuel et de sécurité au conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza de comodidad y seguridad montada por encima del parabrisas fuera de la cabina para cubrir el sol.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Super heavy-duty rock dump body for serving rock crushers.

OBS

The body sides fan outward from the floor, the body has no tailgate, and the cab is protected by a canopy.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante ultrarobuste utilisée pour alimenter en pierres les concasseurs.

OBS

Cette benne est à côtés évasés, sans hayon arrière, et munie d’une visière à l'avant pour protéger la cabine de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo ultra sólido que se emplea para vaciar piedras en los trituradores.

OBS

Se trata de un volteo con los lados aumentados sin entramado trasero que tiene una visera para proteger la cabina del conductor.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vertical metal structure, attached to the chassis frame, located just behind the driver's cab and used to protect the cab against accidental forward movement of the load.

OBS

Tractors used in log transport are usually equipped with a rear cab shield which can be fitted with a canopy to protect the cab roof.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Structure métallique verticale, solidaire du cadre de châssis, située immédiatement à l’arrière de la cabine de conduite et servant à protéger celle-ci lors de déplacements accidentels de la charge vers l’avant.

OBS

Les tracteurs servant aux transports de grumes sont habituellement munis d’un protège-cabine. Ce dernier peut être muni d’une visière pour protéger le pavillon de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura metálica vertical integrada al bastidor del chasis y ubicada inmediatamente detrás de la cabina del conductor para protegerla cuando la carga se desplaza accidentalmente hacia adelante.

OBS

Generalmente, los tractores que transportan troncos cuentan con un protector trasero de cabina. Este último puede tener una visera para proteger el techo de la cabina.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Dump body made from heavy plate, reinforced and braced with box-type ribbing.

OBS

This body-type usually has an open-end construction without end gate : the elevated floor or scow prevents spillage of the load. The cab is usually protected by a large, heavy plate canopy.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante ultrarobuste utilisée pour les travaux d’enrochement.

OBS

Cette benne, munie d’une visière à l'avant servant à protéger la cabine, n’ a pas de hayon arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo ultra sólido que se utiliza para los trabajos con hormigón.

OBS

Tiene una visera delantera que sirve para proteger la cabina y no tiene entramado trasero.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Sur un traversier - à la proue

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Technique 11-93.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

The front piece of a helmet.

CONT

... many bascinets came a visor, at first rounded but after the middle of the century often of the curious snouted form....

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pièce de casque qui se haussait et se baissait à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Contrast with head-mounted display.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Visière à base de tubes cathodiques montée sur un bras articulé à cinq ou six degrés de liberté. La position et l'orientation de la visière est connue par les angles formés à la jointure des segments du CCVS.

OBS

Voir BOOM, Cyberface 3, visière écran et visiocasque avec vision en transparence.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Clothing (Military)
CONT

Hardened transparent plastic shields can provide the eyes with considerable protection against many battlefield dangers, from small artillery splinters to the commonplace thorn when traversing scrub.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
CONT

Une visière renforcée transparente protège l'il contre bien des dangers, depuis les éclats d’obus de faible calibre jusqu'aux épines des broussailles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

The protective shield may soon play a new role: that of a screen onto which combat information could be projected from a tiny cathode-ray tube carried on or under the helmet itself.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

La visière de protection va peut-être bientôt se voir confier un rôle supplémentaire, celui d’écran sur lequel on projettera l'information tactique à l'aide d’un minuscule tube cathodique fixé sur ou sous le casque lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The wire mask (with a grid pattern tight enough to ward off the butt end of sticks) offers excellent protection but may interfere slightly with ... vision.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

Pour éviter les blessures au visage, les hockeyeurs peuvent ajuster une grille métallique ou une visière en plastique transparente au casque.

CONT

La totalité des jeunes gardiens au hockey mineur emploient maintenant le casque et la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

A high, stiff military hat with a plume or other ornament.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Coiffure militaire rigide, à visière, imitée de celle des hussards hongrois.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque Jor damasquiné, la visière ouverte et sans grille, et taré de front. LTA, page 76

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque d’argent, taré de front, bordures clous d’or et visière de neuf grilles. LTA, page 76

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Visière placée au-dessus d’un écran cathodique de visualisation pour éliminer les reflets parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Heaume dont la visière est fermée par des barreaux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
CONT

Horizontal roof openings are reminiscent of primitive roof holes used by our ancestors to let the light in and the smoke out. Flat skylights have both drainage and dirt-accumulation problems. Curved or slanted skylights slightly improve these negative conditions.

OBS

skylight ... Also sky-light.

OBS

See record "roof light/lanterneau.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
CONT

Les fenêtres pour toits en pente constituent une variante améliorée du châssis de toit; elles permettent l'éclairage des combles sans recourir à un dispositif spécial pour la mise en place d’une fenêtre classique(...) Elles sont constituées par un ouvrant vitré de grandes dimensions, placé dans le plan de la toiture et s’ouvrant à l'instar d’un châssis basculant, mais "en visière"; cela permet le nettoyage, empêche la pluie de pénétrer et assure la ventilation.

OBS

Rampant : Incliné, disposé en pente.

OBS

Puits de lumière pour toit incliné : terme relevé dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial Portes et fenêtres, no 1, (non datée), page 80.

OBS

Voir la fiche "lanterneau/roof light".

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Police
OBS

At the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Police
OBS

A la GRC.

OBS

Source : termino de la GRC

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

"visière" : Pièce de casque qui se hausse et se baisse à volonté devant le visage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Luge term(s).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de luge.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Work Clothes
OBS

Le terme anglais devrait probablement être "cartridge" plutôt que "canister" (bidon, boîtier); le bidon semble gros pour être fixé à la pièce faciale.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de travail
OBS

Styrène, 9.1.7; Anhydride sulfureux, 9.1.6. (coll. Enviroguide).

OBS

(Masque style menton; cartouche sous ou devant menton, vissée à visière).

OBS

Catalogue de Safety Supply inc. - français 1979, p. 52; - anglais 1984, p. RP. 14; Lexique de la sécurité industrielle, OLF.

OBS

voir "canister" et "cartridge".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
OBS

(incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The section "Aerodynamic fairings"] includes items such as wing, fuselage fillet, nose and tail cones, radome, visor and droop nose, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

[La section "Carénages aérodynamiques"] comprend, par exemple, les karmans fuselage/voilure, pointes avant et arrière, radôme, visière, nez basculant, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque d’acier poli, la visière close et abattue, taré de profil et tourné à sénestre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

combinaison spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Cut loose from all restraints imposed by civilization

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Rompre en visière avec toutes les lois de la civilisation(Lar Mens., janv. 1916, p. 644)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Type of sun glasses.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Figure artificielle représentée généralement de profil, c'est-à-dire la visière du casque à dextre; quand le casque est posé de front, il est taré. On le désigne aussi sous le nom d’armet, de heaume.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

(Popular Science November 1956)

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

(France Dimanche, 6-12 septembre 1956)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

procédé qui utilise des récepteurs de télévision spéciaux suspendus au plafond et dont l'écran est protégé de la lumière ambiante par une visière. l'image télévisée est observée par chaque élève à l'aide d’un miroir orientable placé sur sa table, ce qui facilite la prise de note(B. N. F., 31-12-66)(R. C.)(OLF, 1970)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

aircraft manufacturers are offering all-cargo turbojet aircraft with -- tails to facilitate rapid loading.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(...) les éléments du circuit hydraulique(...) comprennent entre autres les dispositifs qui actionnent les trains d’atterrissage, le nez--et la visière du pare-brise

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :