TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.  2, fiche 1, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.  3, fiche 1, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.  2, fiche 1, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.  4, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]  3, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle se porte lorsqu’il existe de forts risques liés à des éclats d’obus, à des débris volants de toutes parts, et à d’autres projectiles dangereux.  4, fiche 1, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet ...  1, fiche 2, Anglais, - layer%20of%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The ballistic protective visor system] is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system. The project deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios.  1, fiche 3, Anglais, - integrated%20ocular%20protection%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La visière de protection balistique] porte sur l'un des deux éléments d’un système de protection oculaire intégré. Ce projet porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20oculaire%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coated optics refers to a process of applying a special layer of layers of magnesium fluoride to selected lens and prism surfaces. This is done because every glass surface reflects a small amount of light which reduces the amount of light reaching your eyes. These coatings are designed to reduce this reflectivity thus allowing more light to reach your eyes providing a brighter and clearer image. Coatings can be single layer or multi layer.  1, fiche 4, Anglais, - single%20layer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The lens [of the ballistic protective visor] will be a curved, single-layer design extending to half-face coverage.  2, fiche 4, Anglais, - single%20layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une seule couche.  2, fiche 4, Français, - monocouche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut bien comprendre que le traitement anti-reflets n’élimine pas complètement les images-fantôme mais réduit leur intensité. De plus, le traitement anti-reflets augmente le montant de lumière qui passe à travers la lentille ophtalmique. Il existe différentes versions de ce traitement dont le traitement monocouche (une seule couche) et le traitement multicouche (plusieurs couches minces). De 92 % de transmission de la lumière, le traitement monocouche augmente la transmission à 98 % alors que le multicouche augmente cette transmission à près de 99 %! Plus les couches sont nombreuses, meilleure sera la transmission, plus efficace sera la propriété de l’anti-reflets...  2, fiche 4, Français, - monocouche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La lentille [optique claire de la visière de protection balistique] sera incurvée et monocouche, et elle recouvrira la moitié du visage.  1, fiche 4, Français, - monocouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol