TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers (e.g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes (eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment ...  2, fiche 1, Anglais, - face%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.  3, fiche 1, Anglais, - face%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d’aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l’écran facial que l’ensemble du dispositif.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20facial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A detachable wraparound guard fitted to a worker's helmet to protect the face from flying particles.  4, fiche 2, Anglais, - face%20shield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casque avec écran de protection. Cet équipement offre l’avantage de protéger à la fois la tête et le visage. Il se compose de trois parties : - le casque; - le système de fixation; - l’écran facial. [...] Les écrans faciaux existent en différents matériaux. Le choix du matériau sera fonction de l’usage. Les faces peuvent également être pourvues de mentonnières qui servent à protéger le bas du visage contre des éclaboussures ou des projections susceptibles de pénétrer par le dessous.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écran facial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20facial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las viseras y gorras sirven para cubrir el cuero cabelludo y parte del rostro.  2, fiche 2, Espagnol, - protector%20facial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refers to a (motor-cycle) crash helmet equipped with a hinged visor extending downwards far enough to give protection to the whole face in the event of a collision (such helmets often have a chip bar as additional protection).  1, fiche 3, Anglais, - full%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helmets are referred to by the two (apparently self-defining) terms full-face (as above) and open-face (without the face-covering visor).  1, fiche 3, Anglais, - full%2Dface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un casque muni d’une visière rabattable et destiné à assurer la protection de la tête et de la nuque en les recouvrant totalement.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9gral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet ...  1, fiche 4, Anglais, - layer%20of%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].  1, fiche 4, Français, - couche%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The ballistic protective visor system] is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system. The project deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios.  1, fiche 5, Anglais, - integrated%20ocular%20protection%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La visière de protection balistique] porte sur l'un des deux éléments d’un système de protection oculaire intégré. Ce projet porte sur la première visière d’une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20oculaire%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.  2, fiche 6, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.  3, fiche 6, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.  2, fiche 6, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.  4, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]  3, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle se porte lorsqu’il existe de forts risques liés à des éclats d’obus, à des débris volants de toutes parts, et à d’autres projectiles dangereux.  4, fiche 6, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coated optics refers to a process of applying a special layer of layers of magnesium fluoride to selected lens and prism surfaces. This is done because every glass surface reflects a small amount of light which reduces the amount of light reaching your eyes. These coatings are designed to reduce this reflectivity thus allowing more light to reach your eyes providing a brighter and clearer image. Coatings can be single layer or multi layer.  1, fiche 7, Anglais, - single%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The lens [of the ballistic protective visor] will be a curved, single-layer design extending to half-face coverage.  2, fiche 7, Anglais, - single%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une seule couche.  2, fiche 7, Français, - monocouche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut bien comprendre que le traitement anti-reflets n’élimine pas complètement les images-fantôme mais réduit leur intensité. De plus, le traitement anti-reflets augmente le montant de lumière qui passe à travers la lentille ophtalmique. Il existe différentes versions de ce traitement dont le traitement monocouche (une seule couche) et le traitement multicouche (plusieurs couches minces). De 92 % de transmission de la lumière, le traitement monocouche augmente la transmission à 98 % alors que le multicouche augmente cette transmission à près de 99 %! Plus les couches sont nombreuses, meilleure sera la transmission, plus efficace sera la propriété de l’anti-reflets...  2, fiche 7, Français, - monocouche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La lentille [optique claire de la visière de protection balistique] sera incurvée et monocouche, et elle recouvrira la moitié du visage.  1, fiche 7, Français, - monocouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The protective shield may soon play a new role: that of a screen onto which combat information could be projected from a tiny cathode-ray tube carried on or under the helmet itself.  1, fiche 8, Anglais, - protective%20shield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La visière de protection va peut-être bientôt se voir confier un rôle supplémentaire, celui d’écran sur lequel on projettera l'information tactique à l'aide d’un minuscule tube cathodique fixé sur ou sous le casque lui-même.  1, fiche 8, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol