TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.  7, fiche 3, Anglais, - head%2Dmounted%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.  6, fiche 3, Français, - visiocasque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque(en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.  3, fiche 3, Français, - visiocasque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.  3, fiche 3, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.  4, fiche 3, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.  5, fiche 3, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surrogate or metaphysical environment created by communications and computing systems.  3, fiche 5, Anglais, - virtual%20reality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Describes a simulated situation which aims to be indistinguishable from one of real life.  4, fiche 5, Anglais, - virtual%20reality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Environnement créé à l’aide d’un ordinateur et donnant à l’utilisateur la sensation d’être immergé dans un univers artificiel.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un système de réalité virtuelle est interactif : l’utilisateur peut agir sur l’environnement simulé.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La création d’une réalité de synthèse nécessite des dispositifs d’entrée-sortie particuliers tels des gants numériques, un visiocasque, un système de restitution sonore évolué, etc., associés à des logiciels graphiques tridimensionnels.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réalité de synthèse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinación de sensaciones auditivas, visuales y tácticas, unidas al movimiento, que permite simular cualquier situación real mediante técnicas informáticas y de telecomunicaciones.  1, fiche 5, Espagnol, - realidad%20virtual

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - realidad%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The feeling of nausea and vertigo that can accompany prolonged use of a simulator that is either too good or not good enough at conveying a sense of presence.  2, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20sickness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sensation de malaise qui survient parfois à la suite d’une utilisation prolongée de systèmes de réalité virtuelle.  2, fiche 6, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans un visiocasque, le temps de traitement des images entraîne parfois un léger décalage qui perturbe le sens de l'équilibre et suscite une sensation de malaise.  2, fiche 6, Français, - mal%20du%20virtuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce malaise qui s’apparente au mal de mer se manifeste lorsqu’un conflit se produit entre la vision et le système vestibulaire (logé dans l’oreille interne). Les principaux symptômes sont les vertiges, les maux de tête, la fatigue oculaire, les nausées et parfois les vomissements.  2, fiche 6, Français, - mal%20du%20virtuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hipótesis es que las ciberenfermedades son patologías producidas o desencadenadas por el uso de la computadora, Internet y las tecnologías asociadas.  1, fiche 6, Espagnol, - ciberenfermedad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.  4, fiche 7, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world's first reality engine in 1970.  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20reality%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l’on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu’un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d’une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.  3, fiche 7, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.  3, fiche 7, Français, - moteur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrast with head-coupled display.  2, fiche 8, Anglais, - see%2Dthrough%20head%2Dmounted%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les visiocasques avec vision en transparence comportent des surfaces semi-transparentes sur lesquelles l’observateur peut voir, en surimposition du monde réel, des images graphiques (courbes, tableaux de données, schémas de montage, cartes numériques, images infrarouges, radar, etc.). Produits surtout pour applications avioniques par CAE Electronics (Canada), Honeywell et Kaiser Electro-Optics (E.U.) et Sextant Avionique (France).  1, fiche 8, Français, - visiocasque%20avec%20vision%20en%20transparence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrast with head-mounted display.  3, fiche 9, Anglais, - head%2Dcoupled%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Visière à base de tubes cathodiques montée sur un bras articulé à cinq ou six degrés de liberté. La position et l’orientation de la visière est connue par les angles formés à la jointure des segments du CCVS.  1, fiche 9, Français, - visi%C3%A8re%20%C3%A9cran%20mont%C3%A9e%20sur%20bras%20articul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir BOOM, Cyberface 3, visière écran et visiocasque avec vision en transparence.  3, fiche 9, Français, - visi%C3%A8re%20%C3%A9cran%20mont%C3%A9e%20sur%20bras%20articul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scaling, projection, and rotations require many multiplications, and external hardware that speeds up multiplication improves processing rate. The arithmetic processor helps in this regard, but time is also wasted by formatting data and sending it to the arithmetic processor chip. Matrix multipliers ... eliminate this overhead by taking large blocks of memory containing many operands, performing arithmetic operations on them, and placing them back into memory using DMA.  1, fiche 10, Anglais, - matrix%20multiplier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le masqueur réducteur et le multiplicateur matriciel prenaient en compte les données provenant du capteur de position de la tête, les transformaient, et les envoyaient au générateur vectoriel qui était chargé de "peindre" les bons vecteurs à l'écran. Les écrans étaient contenus dans le visiocasque porté par l'utilisateur.  1, fiche 10, Français, - multiplicateur%20matriciel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La saisie de commandes gestuelles peut être effectuée par l'intermédiaire de gants, de claviers, de manettes, etc. Un visiocasque, un gant qui détecte la position et le mouvement des doigts et de la main, des capteurs magnétiques de position de la tête, voilà un attirail suffisant pour donner la sensation d’immersion et le pouvoir de navigation dans des environnements simulés.  1, fiche 11, Français, - saisie%20gestuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A head-mounted display device developed by VPI for interfacing with a Virtual Reality system.  2, fiche 12, Anglais, - EyePhones

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eyephones incorporate stereo display screens, stereo headphones and a position sensor that responds to head movements and determines the view the wearer enjoys of the virtual world.  2, fiche 12, Anglais, - EyePhones

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux jeux de visiocasques EyePhone et de gants DataGlove étaient connectés chacun à des ordinateurs haut de gamme de Silicon Graphics, ces derniers étant reliés entre eux par une liaison à leur débit : la représentation en deux dimensions du monde virtuel vu par chaque opérateur était affichée sur de grands écrans.  1, fiche 12, Français, - visiocasque%20EyePhone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol