TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The National Electricity Strategy] sets out a vision to build Canada's electricity system, recognizing that Canada will need to double its electricity infrastructure by 2050, which will allow for the pairing of sustainable base load with sovereign AI data centre build-outs.  3, fiche 1, Anglais, - Powering%20Canada%20Strong%3A%20A%20National%20Strategy%20for%20an%20Electrified%20Canadian%20Economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Stratégie nationale sur l'électricité [...] établit une vision visant à développer le système électrique canadien, en reconnaissant que le pays devra doubler ses infrastructures électriques d’ici 2050. Cela permettra d’arrimer une production de base durable au développement de centres de données d’IA souverains.  3, fiche 1, Français, - Propulser%20un%20Canada%20fort%20%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20canadienne%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Privy Council Office (PCO) supports the Prime Minister and Cabinet. Led by the Clerk of the Privy Council, the department helps the government in implementing its vision, goals and decisions in a timely manner.  5, fiche 2, Anglais, - Privy%20Council%20Office

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office: legal title and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 2, Anglais, - Privy%20Council%20Office

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Government of Canada Privy Council Office: former applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 2, Anglais, - Privy%20Council%20Office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Conseil privé(BCP) apporte son soutien au premier ministre et au Cabinet. Dirigé par le greffier du Conseil privé, le BCP aide le gouvernement à mettre en œuvre sa vision, ses objectifs et ses décisions avec rapidité.  5, fiche 2, Français, - Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).  6, fiche 2, Français, - Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé : ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 2, Français, - Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.  1, fiche 3, Anglais, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada(RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[, ] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d’appuyer leur vision en matière d’autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, fiche 3, Français, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, fiche 3, Français, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muscle–tendon vibration (MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex. ... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity ... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations (e.g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts ...  2, fiche 4, Anglais, - muscle%2Dtendon%20vibration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vibration musculo-tendineuse(VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d’induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré(p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).  3, fiche 4, Français, - vibration%20musculo%2Dtendineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.  3, fiche 5, Anglais, - crowdsourcing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Governments are ... increasingly turning to crowdsourcing, which involves capitalising on the power of public knowledge and experience, particularly via online communities, to harvest "collective intelligence" and provide opportunities for co-creation and co-design of policies and services.  4, fiche 5, Anglais, - crowdsourcing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 5, Anglais, - crowdsourcing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l’intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.  6, fiche 5, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements se tournent de plus en plus vers l’externalisation participative, ce qui implique de capitaliser sur les connaissances et l’expérience du grand public, notamment via les communautés en ligne, afin de récolter des «renseignements collectifs» et d’offrir des possibilités de co-création et de co-conception de politiques et de services.  7, fiche 5, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l’expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]  8, fiche 5, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.  9, fiche 5, Français, - externalisation%20ouverte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  10, fiche 5, Français, - externalisation%20ouverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.  2, fiche 5, Espagnol, - tercerizaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Robotic surgical instruments are medical devices used in robotic surgery that can be reused multiple times and are characterized by complex designs, often comprising small parts and narrow lumens, which present challenges for cleaning and reprocessing.  1, fiche 6, Anglais, - robotic%20surgical%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines procédures chirurgicales ou approches de conception d’instruments, un niveau très élevé de contrôle de la précision du moteur peut s’avérer nécessaire. C'est souvent le cas pour les instruments chirurgicaux robotisés qui utilisent des capteurs, des systèmes de vision, une rétroaction haptique ou des mappages 3D [tridimensionnels] sophistiqués [...]  1, fiche 6, Français, - instrument%20chirurgical%20robotis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instrumentos quirúrgicos robóticos [son] herramientas especializadas miniaturizadas que realizan cortes, suturas y otras funciones quirúrgicas con alta precisión.  1, fiche 6, Espagnol, - instrumento%20quir%C3%BArgico%20rob%C3%B3tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Three-dimensional vision] ... The means of providing a robot with depth perception. With three-dimensional vision, robots can avoid assembly errors, search for out-of-place parts, distinguish between similar parts, and correct positioning discrepancies.  4, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vision tridimensionnelle constitue un passage obligé dans l'avancement de la robotique pour assurer notamment l'analyse de scènes, la reconnaissance d’objets en vrac, la préhension intelligente.  1, fiche 7, Français, - vision%20tridimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los modelos 3D proporcionan una visión tridimensional, permitiendo a los cirujanos anticipar la anatomía del paciente. Esto les ayuda a resolver dudas previas a la intervención, mejorando la estrategia quirúrgica, reduciendo riesgos para el paciente y aumentando la eficacia en cirugías complejas.  3, fiche 7, Espagnol, - visi%C3%B3n%20tridimensional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, robot vision involves using a combination of camera hardware and computer algorithms to allow robots to process visual data [about] the world [that surrounds them.]  3, fiche 8, Anglais, - robotic%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vision robotique en toute simplicité. [Lorsqu'il est] doté de fonctions de traitement de l'image, le robot chargé de tâches mécaniques acquiert une nouvelle possibilité de perception, car il devient un moyen de production «voyant».  2, fiche 8, Français, - vision%20robotique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La visión robótica está elevada 20 veces más que la visión normal de un ser humano, por lo que hay una mayor precisión y control de los movimientos del cirujano para ubicar tejidos dentro de la cavidad abdominal, especialmente en pacientes pediátricos.  2, fiche 8, Espagnol, - visi%C3%B3n%20rob%C3%B3tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Robotic minimally invasive surgery (RMIS) is performed through small incisions using a robotic platform and has been increasingly adopted across various surgical disciplines due to its benefits for both patients and clinicians.  2, fiche 9, Anglais, - robotic%20minimally%20invasive%20surgery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, grâce à la chirurgie robotique mini-invasive, l'intervention se fait par de petites incisions. Le robot chirurgical offre une vision en trois dimensions, une grande liberté de mouvement et une précision gestuelle inégalée. Cette technique réduit significativement la douleur postopératoire, le risque infectieux et la durée d’hospitalisation.  3, fiche 9, Français, - chirurgie%20robotique%20mini%2Dinvasive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la cirugía robótica mínimamente invasiva se ha convertido en uno de los mayores avances de la medicina moderna; permite intervenciones con mayor precisión, menor daño en los tejidos, menos dolor posoperatorio y una recuperación más rápida que la cirugía abierta o incluso la laparoscópica convencional.  1, fiche 9, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica%20m%C3%ADnimamente%20invasiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a robotic surgical platform ... enables surgeons to perform minimally invasive procedures, like joint replacements, with enhanced precision. Surgeons use a console to control robotic arms and manipulate surgical instruments, offering improved dexterity and visualization during surgery.  1, fiche 10, Anglais, - robotic%20surgical%20platform

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment de la spécialité, le robot chirurgical repose sur le principe de la télémanipulation et fait appel aux techniques de la cœlioscopie. Le dispositif consiste en une plateforme chirurgicale robotique constituée d’une console avec manette(s) et pédales et d’un système de visualisation. Le chirurgien place sa tête dans la console où il bénéficie d’une vision 3D de l'anatomie du patient grâce à une caméra.  2, fiche 10, Français, - plateforme%20chirurgicale%20robotique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] plataforma robótica quirúrgica [...] cuenta con brazos robóticos en miniatura con forma humanoide que brindan destreza a nivel humano, flexibilidad multiplanar y 360 grados de articulación. [...] Se pueden introducir múltiples instrumentos en el cuerpo a través de un solo portal y la articulación de 360 ​​grados ofrece la posibilidad de evitar obstáculos, así como un acceso y ángulos de trabajo óptimos.  1, fiche 10, Espagnol, - plataforma%20quir%C3%BArgica%20rob%C3%B3tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This policy framework sets out a long-term, strategic vision that will guide the Government of Canada's activities and investments in the Arctic to 2030 and beyond and will better align Canada's national and international policy objectives with the priorities of Indigenous peoples and Arctic and Northern residents.  2, fiche 11, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre établit une vision stratégique à long terme qui orientera les activités et les investissements du gouvernement du Canada dans l'Arctique d’ici 2030 et au-delà et qui permettra de mieux harmoniser les objectifs stratégiques nationaux et internationaux du Canada aux priorités des Autochtones et des résidants du nord.  2, fiche 11, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%26rsquo%3BArctique%20et%20le%20Nord

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada.  2, fiche 11, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%26rsquo%3BArctique%20et%20le%20Nord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The All-Atlantic Ocean Research and Innovation Alliance (AAORIA) is an ongoing cooperative ocean science effort involving countries and organizations from along and across the Atlantic Ocean basin. AAORIA aims to advance a shared vision of outcome-oriented science and innovation to support a safe, healthy, and sustainable Atlantic Ocean for future generations.  1, fiche 12, Anglais, - All%2DAtlantic%20Ocean%20Research%20and%20Innovation%20Alliance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance transatlantique pour la recherche et l'innovation océaniques(AAORIA) est le fruit d’un effort continu de coopération dans le domaine des sciences océaniques auquel participent des pays et des organismes de l'ensemble du bassin de l'océan Atlantique. L'AAORIA vise à promouvoir une vision commune de la science et de l'innovation axées sur les résultats, afin de préserver la sécurité, la santé et la durabilité de l'océan Atlantique au profit des générations à venir.  1, fiche 12, Français, - Alliance%20transatlantique%20pour%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20oc%C3%A9aniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field (showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks ...  3, fiche 13, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l’utilisation d’aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 13, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d’aides visuelles sont aujourd’hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d’éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L’ensemble de ces aides est utile pour répondre à l’ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d’utilisations inhérentes à ces aides l’obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 13, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 13, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 13, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the process of gathering video recordings for training and testing AI [artificial intelligence] and machine learning models.  1, fiche 14, Anglais, - video%20data%20collection

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Video data collection is critical to training AI [artificial intelligence] models to perceive and interpret the environments around them, enabling capabilities like motion detection, facial recognition, object tracking, scene recognition and more.  1, fiche 14, Anglais, - video%20data%20collection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la collecte de données vidéo est essentielle à l'entraînement des modèles de vision par ordinateur. Pour entraîner [des] modèles de vision par ordinateur et d’apprentissage automatique, [...] des données audiovisuelles haute résolution provenant de diverses sources [sont collectées], notamment le trafic, la biométrie, le comportement humain et les images de surveillance.  1, fiche 14, Français, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.  5, fiche 15, Anglais, - intravitreal%20anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20injection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] et l'OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l'œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.  2, fiche 15, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Banti%2DVEGF

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Injections intravitréennes d’anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d’anti-VEGF (ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l’œdème maculaire et maintenir ou améliorer l’acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d’œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l’acuité visuelle [...]  1, fiche 15, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Banti%2DVEGF

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  3, fiche 15, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Banti%2DVEGF

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 16, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 16, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 16, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Government of Canada's guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada's military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.  2, fiche 17, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Commemoration Strategic Plan: Veterans Affairs Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.  2, fiche 17, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.  2, fiche 17, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test. ... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness ... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color. ... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 18, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le test d’Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d’une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d’une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 18, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%26rsquo%3BIshihara

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument which enables visualization of the fundus of the eye.  4, fiche 19, Anglais, - ophthalmoscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant l’observation des milieux oculaires et du fond de l’œil.  2, fiche 19, Français, - ophtalmoscope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 19, Français, - ophtalmoscope

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento, con varias lentes y espejos que ilumina el interior del ojo a través de la pupila y cristalino, permitiendo el examen de la retina o del fondo de ojo.  1, fiche 19, Espagnol, - oftalmoscopio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.  4, fiche 20, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.  5, fiche 20, Anglais, - indirect%20ophthalmoscope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l’observation de l’image aérienne du fond de l’œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l’observateur.  2, fiche 20, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 20, Français, - ophtalmoscope%20indirect

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, fiche 20, Espagnol, - oftalmoscopio%20indirecto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.  4, fiche 21, Anglais, - direct%20ophthalmoscope

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image.  5, fiche 21, Anglais, - direct%20ophthalmoscope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l’œil d’un sujet une image virtuelle, droite et grossie d’environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l’observateur et du sujet.  2, fiche 21, Français, - ophtalmoscope%20direct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l’ampoule.  3, fiche 21, Français, - ophtalmoscope%20direct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 21, Français, - ophtalmoscope%20direct

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones: Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.  1, fiche 21, Espagnol, - oftalmoscopio%20directo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces (CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, fiche 22, Anglais, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes(FAC) capables d’assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, fiche 22, Français, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Many patients with IRDs [inherited retinal disorders] present with delays or other abnormalities in dark adaptation. Dark adaptometry (DA) measures the process by which photoreceptors recover sensitivity when transitioning from light to dark environments and may be used to characterize deficits in rod and cone function.  2, fiche 23, Anglais, - dark%20adaptometry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étude de la faculté de la rétine à passer de la vision diurne à la vision nocturne.  1, fiche 23, Français, - adaptom%C3%A9trie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Color blindness tests (color vision tests) show if you have color vision deficiency (color blindness). Most people need more than one test to diagnose the type and severity of their color deficiency.  4, fiche 24, Anglais, - colour%20vision%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les tests de perception des couleurs constituent un examen médical essentiel pour évaluer [la] capacité [d’une personne] à distinguer et identifier les différentes teintes. Ces examens permettent de détecter les troubles de la vision colorée, notamment le daltonisme [...]  3, fiche 24, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period. ... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 25, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le test d’adaptation à l'obscurité permet d’étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 25, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobscurit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity. ... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart (in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, fiche 26, Anglais, - Snellen%20eye%20chart

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d’évaluation de l'acuité visuelle. Lors d’un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This Policy seeks to: describe the federal government's long-term vision for school food programs in Canada; spotlight promising practices related to school food programs; affirm and maximize the wide-ranging benefits of school food programs.  1, fiche 27, Anglais, - National%20School%20Food%20Policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Politique vise à : décrire la vision à long terme du gouvernement fédéral en ce qui concerne les programmes d’alimentation en milieu scolaire au Canada; mettre en évidence des pratiques prometteuses se rapportant aux programmes d’alimentation en milieu scolaire; et, soutenir et optimiser le vaste éventail d’avantages que procurent les programmes d’alimentation en milieu scolaire.  1, fiche 27, Français, - Politique%20nationale%20d%26rsquo%3Balimentation%20scolaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The branch of physics that deals with light and vision ...  1, fiche 28, Anglais, - optics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

optics: designation used with a singular verb.  2, fiche 28, Anglais, - optics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude de la lumière, de ses lois et de leurs relations avec la vision.  2, fiche 28, Français, - optique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The possibility of consulting federal administration documents under the provisions of the "Access to Information Act."  3, fiche 29, Anglais, - access%20to%20information

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

access to information: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, fiche 29, Anglais, - access%20to%20information

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de consulter les documents de l’administration fédérale selon les dispositions de la loi prévue à cet effet.  3, fiche 29, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

accès à l'information : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, fiche 29, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 30, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 30, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.  3, fiche 31, Anglais, - conspiracism

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.  2, fiche 31, Anglais, - conspiracism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n’ est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d’actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d’un petit groupe d’hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.  2, fiche 31, Français, - conspirationnisme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 32, Anglais, - computer%20vision

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s’intéresse au traitement d’images. Son objectif est d’extraire, à partir de données brutes(images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 32, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d’objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 32, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.  4, fiche 33, Anglais, - computer%20vision

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 33, Anglais, - computer%20vision

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une unité ou d’un système de traitement d’information à acquérir, à traiter et à interpréter de l’information visuelle.  4, fiche 33, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 33, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.  3, fiche 33, Espagnol, - visi%C3%B3n%20por%20computadora

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terrorism that radically rejects any moral, religious, political or ideological value.  2, fiche 34, Anglais, - nihilistic%20terrorism

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unlike revolutionary or separatist terrorism that pursues a political agenda, nihilistic terrorism has destruction and chaos for its own sake as its primary goal, without negotiable claims or a positive vision for the future.  2, fiche 34, Anglais, - nihilistic%20terrorism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terrorisme qui rejette radicalement toute valeur morale, religieuse, politique ou idéologique.  2, fiche 34, Français, - terrorisme%20nihiliste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terrorisme révolutionnaire ou séparatiste qui poursuit un projet politique, le terrorisme nihiliste vise principalement la destruction et le chaos pour eux-mêmes, sans revendications négociables ni vision positive de l'avenir.  2, fiche 34, Français, - terrorisme%20nihiliste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Macular colobomas occur when the macula fails to develop properly. The macula is a small area in the center of the retina that focuses on details.  2, fiche 35, Anglais, - macular%20coloboma

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coloboma: A fissure of the eye usually of congenital origin.  3, fiche 35, Anglais, - macular%20coloboma

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

macular coloboma: The plural forms are "macular colobomas" and "macular colobomata."  4, fiche 35, Anglais, - macular%20coloboma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le colobome peut concerner différentes structures du globe oculaire. Il est possible d’en distinguer plusieurs formes selon la localisation de l'anomalie [...] Le colobome maculaire [...] se traduit par une lésion au niveau de la macula(structure anatomique de la rétine contribuant à la vision) [...]  1, fiche 35, Français, - colobome%20maculaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

colobome : Malformation congénitale des structures de l’œil ayant l’aspect d’une fissure, due à un défaut de fermeture des fentes fœtales.  2, fiche 35, Français, - colobome%20maculaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The bridge wings are extended platforms that protrude from either side of the bridge. These enclosed platforms exist to provide the navigational crew with better visibility, especially during docking procedures, and when the ship is navigating narrow waterways.  2, fiche 36, Anglais, - bridge%20wing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Encorbellement latéral de la passerelle sur un grand navire permettant un champ de vision horizontal d’au moins 225° et facilitant les manœuvres à vue.  2, fiche 36, Français, - aileron%20de%20passerelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aileron de passerelle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 36, Français, - aileron%20de%20passerelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.  2, fiche 37, Anglais, - alternative%20economy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9conomie%20alternative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, fiche 37, Espagnol, - econom%C3%ADa%20alternativa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina (i.e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy ...  2, fiche 38, Anglais, - diabetic%20maculopathy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.  2, fiche 38, Français, - maculopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 39, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 39, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.  6, fiche 39, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, fiche 40, Anglais, - macular%20degeneration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

FTMH is defined as a foveal defect that interests all retinal layers, from the internal limiting membrane (ILM) to the photoreceptor layer ... it may be associated with a severe vision impairment ...  4, fiche 41, Anglais, - full%2Dthickness%20macular%20hole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Trous maculaires de pleine épaisseur. À l’examen biomicroscopique du fond d’œil, le TM [trou maculaire] se présente comme un défect rond de la fovéa, de pleine épaisseur, à bord net. Le bord du trou est souvent épaissi, par un œdème microkystique et légèrement décollé de l’épithélium pigmentaire.  4, fiche 41, Français, - trou%20maculaire%20de%20pleine%20%C3%A9paisseur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Une personne atteinte de trou maculaire de pleine épaisseur peut remarquer une baisse de la vision centrale d’un œil ainsi qu'une baisse de la vision de près malgré le port de ses lunettes.  5, fiche 41, Français, - trou%20maculaire%20de%20pleine%20%C3%A9paisseur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).  2, fiche 42, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 42, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, fiche 43, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique(OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, fiche 43, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia (DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss. ... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris ... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision ... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss ... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone (FAZ), which in turn is linked to vision loss ...  1, fiche 44, Anglais, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, fiche 44, Anglais, - diabetic%20macular%20ischemia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose(mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, fiche 44, Français, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, fiche 44, Français, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dengue fever is the most prevalent form of flavivirus in human which is transmitted by Aedes mosquitos. It is especially endemic in the tropics and warm regions of the world. The disease not only affects systemic which can cause mortality. ... Dengue maculopathy is the commonest ocular dengue diseases. The prevalence of dengue maculopathy was 10% among the hospitalized patients. The commonest ophthalmic symptoms of dengue maculopathy are blurring of vision, followed by scotoma, ocular pain and metamorphopsia.  4, fiche 45, Anglais, - dengue%20maculopathy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une vision floue, une baisse brutale de l'acuité visuelle ou une apparition d’un scotome central sont des exemples de symptômes d’une maculopathie liée à la dengue.  2, fiche 45, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20dengue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vehicle safety systems in today's vehicles have become more complex than ever, generating large volumes of data. But sensors used in these safety systems often get contaminated due to dirt, snow, and other environmental contaminants. These contaminants are cleaned using a sensor cleaning system for the effective operation of sensors and safety systems. These sensor cleaning systems primarily comprise a cleaning fluid system and air-jet/wiper blade to dry the sensor surface on which the cleaning fluid gets sprayed.  3, fiche 46, Anglais, - sensor%20cleaning%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de nettoyage de capteurs optiques tels que des caméras et des lidars, qui évite l'obstruction de leur champ de vision.  1, fiche 46, Français, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un nettoyeur de capteurs peut comprendre, par exemple, un jet d’eau sous pression, un balai d’essuie-glace, ou encore un système par ultrason.  1, fiche 46, Français, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

nettoyeur de capteurs : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.  2, fiche 46, Français, - nettoyeur%20de%20capteurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Transient receptor potential (TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system (CNS) and the peripheral nerve system (PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.  2, fiche 47, Anglais, - transient%20receptor%20potential%20channel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d’être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l'audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l'état d’oxydoréduction, et la douleur.  3, fiche 47, Français, - canal%20%C3%A0%20potentiel%20de%20r%C3%A9cepteur%20transitoire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

TRP : L’abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».  4, fiche 47, Français, - canal%20%C3%A0%20potentiel%20de%20r%C3%A9cepteur%20transitoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, fiche 48, Anglais, - visual%20odometry

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

visual odometry: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 48, Anglais, - visual%20odometry

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile(odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d’obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d’un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, fiche 48, Français, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, fiche 48, Espagnol, - odometr%C3%ADa%20visual