TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Three-dimensional vision] ... The means of providing a robot with depth perception. With three-dimensional vision, robots can avoid assembly errors, search for out-of-place parts, distinguish between similar parts, and correct positioning discrepancies.  4, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vision tridimensionnelle constitue un passage obligé dans l’avancement de la robotique pour assurer notamment l’analyse de scènes, la reconnaissance d’objets en vrac, la préhension intelligente.  1, fiche 1, Français, - vision%20tridimensionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los modelos 3D proporcionan una visión tridimensional, permitiendo a los cirujanos anticipar la anatomía del paciente. Esto les ayuda a resolver dudas previas a la intervención, mejorando la estrategia quirúrgica, reduciendo riesgos para el paciente y aumentando la eficacia en cirugías complejas.  3, fiche 1, Espagnol, - visi%C3%B3n%20tridimensional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robotic surgical instruments are medical devices used in robotic surgery that can be reused multiple times and are characterized by complex designs, often comprising small parts and narrow lumens, which present challenges for cleaning and reprocessing.  1, fiche 2, Anglais, - robotic%20surgical%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines procédures chirurgicales ou approches de conception d’instruments, un niveau très élevé de contrôle de la précision du moteur peut s’avérer nécessaire. C'est souvent le cas pour les instruments chirurgicaux robotisés qui utilisent des capteurs, des systèmes de vision, une rétroaction haptique ou des mappages 3D [tridimensionnels] sophistiqués [...]  1, fiche 2, Français, - instrument%20chirurgical%20robotis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instrumentos quirúrgicos robóticos [son] herramientas especializadas miniaturizadas que realizan cortes, suturas y otras funciones quirúrgicas con alta precisión.  1, fiche 2, Espagnol, - instrumento%20quir%C3%BArgico%20rob%C3%B3tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a robotic surgical platform ... enables surgeons to perform minimally invasive procedures, like joint replacements, with enhanced precision. Surgeons use a console to control robotic arms and manipulate surgical instruments, offering improved dexterity and visualization during surgery.  1, fiche 3, Anglais, - robotic%20surgical%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment de la spécialité, le robot chirurgical repose sur le principe de la télémanipulation et fait appel aux techniques de la cœlioscopie. Le dispositif consiste en une plateforme chirurgicale robotique constituée d’une console avec manette(s) et pédales et d’un système de visualisation. Le chirurgien place sa tête dans la console où il bénéficie d’une vision 3D de l'anatomie du patient grâce à une caméra.  2, fiche 3, Français, - plateforme%20chirurgicale%20robotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] plataforma robótica quirúrgica [...] cuenta con brazos robóticos en miniatura con forma humanoide que brindan destreza a nivel humano, flexibilidad multiplanar y 360 grados de articulación. [...] Se pueden introducir múltiples instrumentos en el cuerpo a través de un solo portal y la articulación de 360 ​​grados ofrece la posibilidad de evitar obstáculos, así como un acceso y ángulos de trabajo óptimos.  1, fiche 3, Espagnol, - plataforma%20quir%C3%BArgica%20rob%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... mixed reality technology [may be used] to present augmented content (i.e., one or more virtual elements) onto a view of the real world.  3, fiche 4, Anglais, - augmented%20reality%20content

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

augmented reality content; AR content; augmented content: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 4, Anglais, - augmented%20reality%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce au port d’un casque, les pilotes pourront désormais accéder à des informations numériques 3D [tridimensionnelles] qui s’afficheront de manière naturelle dans leur champ de vision et qui leur permettront de prendre des décisions plus rapides et plus pertinentes. [...] Pour que le contenu de réalité augmentée se superpose avec précision à la réalité, une très faible marge d’erreur de visualisation d’environ 0, 1 degré est autorisée [...]  1, fiche 4, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contenu de réalité augmentée; contenu de RA : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 4, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El] programa para ordenador [...] permite la generación de contenidos de realidad aumentada a partir de marcadores o fotografías de los que se despliegan elementos virtuales tridimensionales ya creados previamente con programas de modelado [...], o bien obteniéndolos de galerías de modelos 3D [tridimensionales].  1, fiche 4, Espagnol, - contenido%20de%20realidad%20aumentada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, fiche 5, Anglais, - motion%20estimation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d’images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d’estimer le mouvement entre deux images d’une séquence, c'est ouvrir un champ d’applications en suivi d’objets, [en] recalage d’images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, fiche 5, Français, - estimation%20de%20mouvement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, fiche 5, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.  7, fiche 6, Anglais, - head%2Dmounted%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.  6, fiche 6, Français, - visiocasque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque(en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.  3, fiche 6, Français, - visiocasque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.  3, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.  4, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.  5, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pharyngolaryngeal tumors: spiral CT with 3D reconstruction  1, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20reconstruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux images synthétiques entièrement modélisées par ordinateur, les images reconstruites sont des représentations des données physiques dont les paramètres caractéristiques sont acquis par un capteur. Dans la plupart des cas, le capteur ne peut explorer intégralement et en une seule fois l'objet à représenter [...] Il est nécessaire d’ajouter une dimension spatiale à l'image plane pour recouvrer une vision plus confortable et moins sensible aux erreurs d’interprétation de l'objet à étudier. Dans ce cas, il s’agit de la reconstruction tridimensionnelle ou 3D.  1, fiche 7, Français, - reconstruction%20tridimensionnelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La possibilité de réaliser des manœuvres dynamiques peut être profitable dans l’étude des petites tumeurs. La possibilité de réaliser des reformations 3D peut présenter aussi un intérêt didactique et peut-être thérapeutique en chirurgie et radiothérapie à l’avenir.  2, fiche 7, Français, - reconstruction%20tridimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The output from a photogrammetric plotter may be in the form of readings of the (X, Y, Z) system of model coordinates within the plotter itself, or a plot of the plane (X, Y) values upon a drawing table by pantograph or coordinatograph.  3, fiche 8, Anglais, - photogrammetric%20plotter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de restitution photogrammétrique permettent, avec la vision en relief de couples stéréoscopiques, de réaliser les dessins en 3D des objets qui sont visibles dans ces images.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20restitution%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Target Acquisition System (TAS) Mk 23 is a detection, tracking, identification, threat evaluation, and weapon assignment system ...  2, fiche 9, Anglais, - target%20acquisition%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système d’acquisition d’objectifs [du Roland M3D] comprend un radar des infrarouges et des caméras de vision [ainsi qu'un] radar de surveillance multi-bandes 3D.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bobjectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un capteur de vision 3D a également été mis au point par Itmi, PME grenobloise transfuge d’une équipe de l'Imag. Il utilise un laser donnant un faisceau lumineux plan qui coupe les objets de la scène à analyser en produisant un tracé lumineux. Une caméra munie d’un filtre optique passe-bande, centré sur la longueur d’onde du laser, analyse ce trait qu'il transforme en une image digitalisée.  1, fiche 10, Français, - filtre%20optique%20passe%2Dbande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol