TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 1, Anglais, - computer%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s’intéresse au traitement d’images. Son objectif est d’extraire, à partir de données brutes(images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 1, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d’objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 1, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une unité ou d’un système de traitement d’information à acquérir, à traiter et à interpréter de l’information visuelle.  4, fiche 2, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.  3, fiche 2, Espagnol, - visi%C3%B3n%20por%20computadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, fiche 3, Anglais, - visual%20odometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visual odometry: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20odometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile(odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d’obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d’un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, fiche 3, Français, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, fiche 3, Espagnol, - odometr%C3%ADa%20visual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...  5, fiche 4, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.  6, fiche 4, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 4, Anglais, - artificial%20intelligence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l’informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l’exécution de] fonctions généralement associées à l’intelligence humaine [...]  3, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.  4, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.  4, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.  5, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").  5, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The artificial vision software discriminates the patient's mood in real time to generate a reference signal interpreted by the control interface ...  1, fiche 5, Anglais, - artificial%20vision%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le stagiaire] fait partie d’une équipe de recherche [...] qui met au point la prochaine génération de logiciels de vision artificielle qui automatise des tâches visuelles pour aider les ingénieurs civils et les urbanistes de la ville à prévoir la demande dans le domaine de la construction.  2, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20vision%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Computer vision algorithms are designed to analyze images and recognize patterns.  3, fiche 6, Anglais, - computer%20vision%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’affiner la précision de localisation et d’orientation, un système de RA [réalité augmentée] s’appuie généralement sur des capteurs de vision (caméras, capteurs de profondeur) couplés à des algorithmes de vision par ordinateur.  4, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20vision%20par%20ordinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Object recognition is a computer vision technique for identifying objects in images or videos. Object recognition is a key output of deep learning and machine learning algorithms.  2, fiche 7, Anglais, - object%20recognition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branche de la vision artificielle qui consiste à identifier des formes prédécrites dans une image numérique, et par extension dans un flux vidéo numérique.  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bobjets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la reconnaissance d’objets et la reconnaissance de formes. La première s’attache à reconnaître des formes géométriques dans une image, alors que la seconde cherche à identifier des motifs dans des données statistiques.  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bobjets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vision processing unit, or VPU, is a specialized type of microprocessor that is designed to efficiently process the large amounts of data that are typically associated with computer vision applications.  2, fiche 8, Anglais, - visual%20processing%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un processeur visuel(en anglais VPU) est un nouveau type de microprocesseur spécialement conçu pour accélérer les tâches de vision artificielle.  2, fiche 8, Français, - processeur%20visuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, fiche 9, Anglais, - computer%20vision%20inspection%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line. ... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, fiche 10, Anglais, - computer%20vision%20inspection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, fiche 10, Français, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, fiche 11, Anglais, - Charlevoix%20Common%20Vision%20for%20the%20Future%20of%20Artificial%20Intelligence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, fiche 11, Français, - Vision%20commune%20de%20Charlevoix%20sur%20l%27avenir%20de%20l%27intelligence%20artificielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, fiche 11, Espagnol, - Planteamiento%20com%C3%BAn%20de%20Charlevoix%20sobre%20el%20futuro%20de%20la%20inteligencia%20artificial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system which produces a binary image by using special lighting.  1, fiche 12, Anglais, - artificial%20vision%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Much like the human eye, artificial vision systems gather optical signals. Unlike our eyes, however, they can "see" other parts of the electromagnetic spectrum, like microwave frequencies and infrared.  1, fiche 12, Anglais, - artificial%20vision%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

artificial vision system; AVS: designations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 12, Anglais, - artificial%20vision%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de vision artificielle, tout comme l'œil humain, recueillent des signaux optiques. Ils peuvent «voir» d’autres parties du spectre électromagnétique tels que les hyperfréquences et l'infrarouge, contrairement à notre œil.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs et d’informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse ces données : il en extrait une description symbolique de son environnement.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de vision artificielle; SVA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  5, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20artificielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de visión artificial consta de las siguientes partes: 1. Cámara, encargada de captar la imagen y transmitirla en forma de señales eléctricas [...] 2. Interfaz, de adaptación de las señales eléctricas producidas por la cámara a un computador. 3. Paquetes de software, para el proceso de la información por el computador, que permita analizar las escenas y generar los comandos de gobierno del robot, de forma autónoma y en tiempo real [...]  1, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

economism: [term] frequently applied depreciatively in Marxist discourse.  2, fiche 13, Anglais, - economism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interprétation et explication des comportements privilégiant les méthodes et les théories économiques.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9conomisme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'économisme désigne une tendance en sciences sociales à considérer tous les faits sociaux comme des faits économiques. C'est aussi une expression, parfois péjorative, présentant l'économie comme une idéologie. Elle est souvent employée pour critiquer une vision purement économique de la société, dans une perspective réductionniste qui serait une construction représentative de l'Homme et de la société tout à fait artificielle.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9conomisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La economía no se limitó a conformar una disciplina cuyo ámbito de acción se circunscribe al mundo académico o de las relaciones económicas, sino que tiene criterios de observación de la realidad, premisas respecto de los valores humanos, y una particular forma de razonar y pensar, que se extiende a todos los campos de la vida humana, conformando una manera de ver las cosas y una particular perspectiva de la realidad. Esta característica define una cultura, a la cual denominamos "economismo" y que se diferencia del "economicismo" en cuanto éste es un reduccionismo monetario de aquel.  1, fiche 13, Espagnol, - economismo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Servicing System (MSS) is a robotic system used for International Space Station [ISS] assembly and maintenance: moving equipment and supplies around the station, supporting astronauts working in space, and servicing instruments and other payloads attached to the space station. The MSS is composed of three separate components: Canadarm2, also known by its technical name, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), and the Mobile Remote Servicer Base System (MBS). The SSRMS as part of Canada's contribution to the ISS.  4, fiche 14, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mobile servicing system; MSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 14, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’entretien mobile(SEM, ou MSS en anglais, pour Mobile Servicing System) de la Station spatiale internationale se veut la contribution canadienne à ce méga-projet de construction spatiale. [...] Ce système regroupe cinq composantes : deux bras robotisés, une base mobile, un poste de commande et un système de vision artificielle. La pièce maîtresse est le Télémanipulateur(SSRMS en anglais, pour Space Station Remote Manipulator System) long de 17, 6 mètres, doté de 7 articulations motorisées et capable de manœuvrer une charge aussi lourde qu'une navette spatiale.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentretien%20mobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d’entretien mobile; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentretien%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Servicing System (MSS) or Canadarm2 is a robotic system and associated equipment on the International Space Station that plays a key role in station assembly and maintenance: moving equipment and supplies around the station, supporting astronauts working in space, and servicing instruments and other payloads attached to the space station. It is composed of the Mobile Base (MBS), the SSRMS (Space Station Remote Manipulator or Canadarm 2) and the SPDM (Special Purpose Dexterous Manipulator). Astronauts receive specialized training to enable them to perform these functions with the various systems.  3, fiche 15, Anglais, - SEM%20base

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’entretien mobile(SEM, ou MSS en anglais, pour Mobile Servicing System) de la Station spatiale internationale se veut la contribution canadienne à ce méga-projet de construction spatiale. [...] Ce système regroupe cinq composantes : deux bras robotisés, une base mobile, un poste de commande et un système de vision artificielle. La pièce maîtresse est le Télémanipulateur(SSRMS en anglais, pour Space Station Remote Manipulator System) long de 17, 6 mètres, doté de 7 articulations motorisées et capable de manœuvrer une charge aussi lourde qu'une navette spatiale.  2, fiche 15, Français, - base%20mobile%20%28du%20SEM%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sensor, not necessarily located on the robot itself, but more likely somewhere above the conveyer belt. It provides vision.  1, fiche 16, Anglais, - vision%20sensor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

visual sensor: see visual data processing in Applying Machine Vision (N. Zuech, 1988 p. 46).  3, fiche 16, Anglais, - vision%20sensor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs optiques et d’informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse les données, il en extrait une description symbolique de son environnement. Les capteurs sont donc des éléments intermédiaires entre le monde réel et le système de traitement de l'image, et il est évident que la qualité de ces capteurs conditionne les performances d’un système de vision artificielle.  2, fiche 16, Français, - capteur%20de%20vision

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The procedural approach assumes that a person's knowledge of the world is embodied in procedures that actively interpret the environment and operate on it.  2, fiche 17, Anglais, - procedural%20approach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'approche procédurale d’un problème en intelligence artificielle présente un certain nombre d’inconvénients; elle est difficile à mettre en œuvre, elle ne permet ni une vision globale ni une vision partielle des connaissances utilisées.  1, fiche 17, Français, - approche%20proc%C3%A9durale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An opening made surgically in the iris when the central part of the cornea or lens is not transparent, or when the pupil has become displaced, usually as the result of iris prolapse.  2, fiche 20, Anglais, - artificial%20pupil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certaines cataractes peuvent être la source d’une mono-vision double, ceci par la distorsion des images passant à travers le cristallin. Les implants intra-oculaires peuvent créer une vision double s’ils se déplacent. Après une opération pour le glaucome ou une extraction de la cataracte certaines personnes ont une iridectomie. Une vision double peut alors apparaître avec la lumière passant par cette deuxième pupille artificielle.  1, fiche 20, Français, - pupille%20artificielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The noncontact dimensional examination of an object.  1, fiche 21, Anglais, - gaging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Examen visuel des dimensions d’un objet.  2, fiche 21, Français, - inspection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inspection : terme prop osé, en vision artificielle, dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.  1, fiche 21, Français, - inspection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In computer vision, a usually spurious pattern that results from the combination of two periodic signals or scenes. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 22, Anglais, - moir%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ondulation causée par l’interférence de deux systèmes de structures périodiques ou de trames de balayage.  1, fiche 22, Français, - moir%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Moiré : terme préféré en vision artificielle. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 22, Français, - moir%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is desirable to utilize this advantage to cultivate information itself as a new resource comparable to food and energy, and to emphasize the development of information-related knowledge-intensive industries which will make possible the processing and managing of information at will.  1, fiche 23, Anglais, - information%2Drelated%20knowledge%2Dintensive%20industry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle industrie fondée pour l'instant sur les systèmes experts et qui donne lieu à des applications commerciales dans le traitement du langage naturel, de la vision artificielle et de la reconnaissance du discours. La connaissance y est employée en tant que valeur marchande, ou ressource aussi importante que le capital ou l'information.  1, fiche 23, Français, - industrie%20du%20savoir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’industrie du savoir découpe certains secteurs de "l’industrie de la langue" et certains autres des "industries culturelles".  1, fiche 23, Français, - industrie%20du%20savoir

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Voir le discours du président au 350 ème anniversaire de l’Académie française.  2, fiche 23, Français, - industrie%20du%20savoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A machine vision operation causing several separate blobs to combine into one larger blob.  1, fiche 24, Anglais, - fusing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fusing: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 24, Anglais, - fusing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération de vision artificielle à l'origine de la réunion de diverses taches distinctes en une seule tache plus grande.  1, fiche 24, Français, - fondu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fondu : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 24, Français, - fondu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In machine vision, an operation causing a large blob to become a smaller blob.  1, fiche 25, Anglais, - shrinking

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

shrinking: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 25, Anglais, - shrinking

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération de vision artificielle à l'origine de la dispersion d’une grande tache en plusieurs taches plus petites.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1960 qu'a été fabriqué le premier robot industriel utile. À ce moment, deux voies sont apparues; d’une part, les industriels qui avaient des besoins, d’autre part les scientifiques qui venaient de découvrir l'intelligence artificielle et qui cherchaient à concevoir le robot universel. Dans ce deuxième cas, les scientifiques ont mis vingt-cinq ans pour s’apercevoir que la piste suivie était la mauvaise. Cette piste consistait à tenter de faire comprendre à un robot son environnement via des systèmes de vision et de l'interprétation d’images avec des techniques d’intelligence artificielle.  3, fiche 26, Français, - robot%20universel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Picture processing technique in machine vision systems: analysing images containing multiple shades of gray.  3, fiche 27, Anglais, - gray%20scale%20vision

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A robot with binary vision can't [tell if two components overlap]. Newer systems using "gray scale" vision, which analyzes shades, tones, and shadows, may offer a solution.  4, fiche 27, Anglais, - gray%20scale%20vision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the article "Machines that see" published in High Technology.  3, fiche 27, Anglais, - gray%20scale%20vision

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Analyse d’image d’après le contenu de gris. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 27, Français, - vision%20en%20niveaux%20de%20gris

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés dans le projet de norme ISO-DIS 2382-30 Vision artificielle, 1994.  1, fiche 27, Français, - vision%20en%20niveaux%20de%20gris

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In computer vision, the unwanted artifacts in an image arising from brightness variations with position. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 28, Anglais, - spatial%20noise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En vision artificielle, artefacts non désirés apparaissant dans une image par suite de variations de luminosité selon la position. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 28, Français, - bruit%20spatial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An observable or characteristic feature pattern derived from units of a particular category.  5, fiche 29, Anglais, - feature%20map

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The model can extract what appears to be the prototype or central tendency of a set of patterns....  2, fiche 29, Anglais, - feature%20map

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The output pattern generated can be thought of as a feature map that provides an indication of the presence or absence of many different feature combinations at the input.  1, fiche 29, Anglais, - feature%20map

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En vision artificielle, mesure observable ou forme caractéristique obtenue à partir d’entités d’une catégorie particulière. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 29, Français, - signature

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce sera le rôle de l’apprentissage d’établir un rapport entre la topologie de l’espace des entrées et la proximité des représentants des prototypes sur la couche de sortie.  2, fiche 29, Français, - signature

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On dit qu’une catégorie a une signature seulement dans le cas où la forme caractéristique est hautement représentative des n-tuples obtenus à partir des entités de cette catégorie. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 29, Français, - signature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Image of a point source formed by an optical system at its focal point. The size of the blur circle is affected by the quality of the optical system and its focus.  2, fiche 30, Anglais, - blur%20circle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tâche de diffraction : terme proposé dans ISO/CEI JTC N1746(Vision artificielle), 1995.  1, fiche 30, Français, - t%C3%A2che%20de%20diffraction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Machine d’étirage-texturation FTF 15 E2 HT pour fils polyester avec fours courts haute température; conçue pour travailler sur 2 faces indépendantes(de 48 à 96 positions) ;cavage individuel automatique intégrée à la position; machine équipée de motobroches et d’un système de contrôle de qualité on line, assistée d’un système de déchargement. Équipement de contrôle par vision artificielle et d’emballage automatisé des enroulements produits.  1, fiche 31, Français, - machine%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage%2Dtexturation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Visiteuse automatique. I-Tex 200 : système automatique de visite par vision artificielle des tissus teints et apprêtés; détection de défauts de 0, 5 mm sur tissus de 2 mètres de largeur défilant à 100 mètres/mm. I-Tex 100 : comme I-Tex 200 mais pour tissus écrus jusqu'à 330 cm de large.  1, fiche 32, Français, - visiteuse%20automatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Vision artificielle.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9tection%20de%20conflits%2E

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

détection de conflits : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9tection%20de%20conflits%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Boltzmann machine is very suitable for optimisation tasks, for example in image processing.  2, fiche 34, Anglais, - Boltzmann%20optimizer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La machine de Boltzmann fut proposée en 1986 pour résoudre des problèmes de vision artificielle. Elle fonctionne comme un optimiseur de Boltzmann(réseau symétrique interconnecté à dynamique de relaxation stochastique contrôlé par une température).  1, fiche 34, Français, - optimiseur%20de%20Boltzmann

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Computer Vision. Also known as machine vision. The use of computers or other electronic hardware to acquire, interpret, and process information. It involves the use of visual sensors to create an electronic or numerical analog of a visual scene, and computer processing to extract intelligence from this representation.  3, fiche 35, Anglais, - machine%20vision%20processor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réseau de processus disposés en couches successives de plus en plus réduites, chacun étant connecté à ses voisins de même niveau, à un ou plusieurs processeurs de la couche en-dessous et à un ou plusieurs processeurs de la couche en-dessus. L'on distingue les pyramides comportant un nombre relativement réduit de miniordinateurs indépendants et assez puissants, conçues depuis 1983 par Fritsch, Bode, et Maples, et les pyramides massivement parallèles conçues depuis 1985 par Schaefer, Cantoni et Tanimoto pour la vision artificielle.  1, fiche 36, Français, - pyramide

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En vision artificielle, capteur tridimensionnel de mise en correspondance hiérarchique par niveau de détails croissants et utilisation des points prototypes.  1, fiche 37, Français, - capteur%20de%20relief

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En vision artificielle, opérateur qui attribue la valeur d’un pixel à partir de celle de ses voisins.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9dicteur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A computer-vision technique in which image templates or descriptions of features of objects are stored to help the computer identify an object.  1, fiche 39, Anglais, - model%2Dbased%20vision

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A camera using a tube in which a charge-density pattern is formed by photoconduction and stored on a photoconductor surface that is scanned by an electron beam, usually of low-velocity electrons.  1, fiche 40, Anglais, - vidicon%20camera

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is notably less than the 20 msecs field time of standard Vidicon cameras allowing real time operation of the system.  1, fiche 40, Anglais, - vidicon%20camera

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(Caméra dans laquelle) l’image est projetée sur une électrode plane, recouverte d’une couche photoconductrice. L’intensité lumineuse incidente en chaque point provoque la création d’une charge ponctuelle qui s’accumule entre deux balayages. L’image optique est ainsi transcrite en une image électrique, lue séquentiellement par un faisceau électronique à balayage commandé, analysant l’image ligne par ligne, en délivrant le signal vidéo. Le signal vidéo d’un Vidicon doit être échantillonné puis numérisé.  1, fiche 40, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des systèmes de vision artificielle, le traitement des informations s’effectue à l'aide d’un calculateur numérique, ce qui impose la digitalisation de l'image au moyen de caméras spéciales :-caméra à tube Vidicon.  1, fiche 40, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20tube%20vidicon

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol