TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISION BATONNETS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scotopic vision
1, fiche 1, Anglais, scotopic%20vision
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- night vision 2, fiche 1, Anglais, night%20vision
correct
- rod vision 3, fiche 1, Anglais, rod%20vision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance below some hundredths of a candela per square metre. 4, fiche 1, Anglais, - scotopic%20vision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scotopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination]. 5, fiche 1, Anglais, - scotopic%20vision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vision scotopique
1, fiche 1, Français, vision%20scotopique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vision par bâtonnets 2, fiche 1, Français, vision%20par%20b%C3%A2tonnets
correct, nom féminin
- vision crépusculaire 2, fiche 1, Français, vision%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom féminin
- vision nocturne 3, fiche 1, Français, vision%20nocturne
correct, nom féminin
- vision des bâtonnets 4, fiche 1, Français, vision%20des%20b%C3%A2tonnets
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vision de l’œil normal lorsqu’il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse inférieure à quelques centièmes de candelas par mètre carré. [Définition normalisée par l’AFNOR.] 5, fiche 1, Français, - vision%20scotopique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vision scotopique : terme normalisé par la CIE [Commission Internationale de l’Éclairage] et l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - vision%20scotopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- visión escotópica
1, fiche 1, Espagnol, visi%C3%B3n%20escot%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- visión nocturna 2, fiche 1, Espagnol, visi%C3%B3n%20nocturna
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Visión en condiciones de baja luminosidad. 2, fiche 1, Espagnol, - visi%C3%B3n%20escot%C3%B3pica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mesopic
1, fiche 2, Anglais, mesopic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having the characteristics of mesopic vision or pertaining to levels of illumination between the photopic and scotopic ranges. 2, fiche 2, Anglais, - mesopic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mésopique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9sopique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la marge intermédiaire entre les niveaux correspondant à la vision photopique(par cônes) et à la vision scotopique(par bâtonnets). 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9sopique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tunnel vision
1, fiche 3, Anglais, tunnel%20vision
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tubular vision 1, fiche 3, Anglais, tubular%20vision
correct
- gun-barrel vision 2, fiche 3, Anglais, gun%2Dbarrel%20vision
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains. 2, fiche 3, Anglais, - tunnel%20vision
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances. 3, fiche 3, Anglais, - tunnel%20vision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vision tubulaire
1, fiche 3, Français, vision%20tubulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vision en tunnel 2, fiche 3, Français, vision%20en%20tunnel
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la vision périphérique(le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d’où le nom de vision tubulaire. 3, fiche 3, Français, - vision%20tubulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- visión en túnel
1, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- visión tubular 2, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20tubular
correct, nom féminin
- visión en cañón de escopeta 3, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20en%20ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20escopeta
correct, nom féminin
- visión tuneliforme 4, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20tuneliforme
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo. 4, fiche 3, Espagnol, - visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
- Animal Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- photosensitive cell
1, fiche 4, Anglais, photosensitive%20cell
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- light-sensitive cell 1, fiche 4, Anglais, light%2Dsensitive%20cell
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The retina is packed with rods, or tubular photosensitive cells, which enable the pupil to dilate more. 1, fiche 4, Anglais, - photosensitive%20cell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
- Biologie animale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cellule photosensible
1, fiche 4, Français, cellule%20photosensible
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les Strigidés ont une vision très perfectionnée, car leur rétine est pourvue d’un bon nombre de bâtonnets ou cellules photosensibles. Ces bâtonnets de forme tubulaire permettent une plus grande dilatation de la rétine. 1, fiche 4, Français, - cellule%20photosensible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duplicity theory
1, fiche 5, Anglais, duplicity%20theory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- von Kries duplicity theory 2, fiche 5, Anglais, von%20Kries%20duplicity%20theory
correct
- von Kries theory 3, fiche 5, Anglais, von%20Kries%20theory
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The theory that visual sensation stems from two independent receptor systems in the retina, one said to be composed of rods and the other of cones, the former mediating achromatic sensations at very low levels of intensity, the latter mediating vision at higher levels of intensity and capable of distinguishing colors. 2, fiche 5, Anglais, - duplicity%20theory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- théorie de la duplicité
1, fiche 5, Français, th%C3%A9orie%20de%20la%20duplicit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- théorie de von Kries 2, fiche 5, Français, th%C3%A9orie%20de%20von%20Kries
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
théorie de la duplicité. [...] Parinaud [...] et von Kries [...] attribuèrent la vision photopique de l'homme aux cônes rétiniens [...] et la vision scotopique aux bâtonnets [...] 1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20duplicit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :