TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION BINOCULAIRE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La console de chirurgien est composée d’un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d’une unité de pédale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A binocular assembly of image intensifying optical devices ... to see in very low light to nearly no light conditions.

CONT

NVGs are helmet mounted and battery powered.

OBS

night vision goggles; NVG: The plural form refers to a binocular equipment.

OBS

night vision binocular: designation usually used in the plural.

OBS

night vision goggles; NVG: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • night vision binoculars

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Dispositif binoculaire de vision à intensification d’images [employé] pour voir quand [la luminosité] est très faible ou quasi [nulle].

CONT

Les LVN sont montées sur le casque et fonctionnent à piles.

OBS

[Les termes «jumelle» et «lunettes» (au pluriel) sont utilisés] pour désigner un équipement avec deux objectifs.

OBS

jumelle de vision nocturne; jumelle de vision de nuit : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

lunettes de vision nocturne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

jumelle de vision nocturne; JVN : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) et l’abréviation ont été normalisées par l’OTAN.

OBS

jumelle de vision nocturne : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) a été uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles de vision nocturne
  • jumelles de vision de nuit

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque(en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Mouvement giratoire qu'un œil(ou les deux) accomplit autour de son axe antéro-postérieur pour reprendre sa position passive lorsque la vision binoculaire est dissociée(par suppression de la tendance à la fusion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Optics
DEF

A pair of photographs or transparencies for producing the illusion of three dimensionality when viewed by means of a stereoscope.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Assemblage de deux épreuves, photographiques ou dessinées, formant un couple stéréoscopique.

OBS

L'impression visuelle à trois dimensions est donnée par la vision binoculaire, chaque œil recueillant une image différente de l'objet examiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
  • Óptica
DEF

Conjunto de dos clisés o pruebas fotográficas que forman un par estereoscópico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute diplopie due à une maladie de l'œil [...], une anomalie de la vision binoculaire, une variation des indices de réfraction des milieux oculaires [...], une luxation du cristallin ou à toute autre maladie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The eye to which a person unconsciously gives preference as a source of stimuli for visual sensations.

Terme(s)-clé(s)
  • directing eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil prévalent au cours de la vision binoculaire.

OBS

Ne pas confondre avec «œil dominant».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test for binocular vision in which the word FRIEND is printed in alternate red and green letters and viewed with a red filter in front of one eye, a green filter in front of the other eye.

Terme(s)-clé(s)
  • FRIEND test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test subjectif de la vision binoculaire simultanée dans lequel le mot FRIEND(ami) est imprimé avec les lettres F, I et N en vert, et les lettres R, E et D en rouge.

OBS

On utilise un filtre rouge devant un œil et un filtre vert devant l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A device capable of converting data in the form of coordinates into a graphical form as points, lines or surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

[...] instrument à vision monoculaire ou binoculaire permettant de tracer sur un support(papier à dessin, plastique, verre émulsionné) par des moyens graphiques ou photographiques les détails cartographiques que peuvent donner une ou plusieurs photographies(deux dans le cas de la vision stéréoscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A device used for the evaluation and treatment of ocular misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument destiné au contrôle de la vision binoculaire, il peut également être utilisé dans le traitement de ses anomalies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento empleado para el estudio de la visión binocular.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Binocular visual perception of three dimensional space based on retinal disparity.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

fusion stéréoscopique : [...] vision de la profondeur, du relief et des distances.

OBS

troisième degré de la vision binoculaire : La fusion stéréoscopique. On lui donne encore le nom de «troisième degré de la vision binoculaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exophoria occurs when the visual axes of the eyes converge at a point beyond the object of regard (or diverge in the case of an object of regard located at optical infinity) when fusion is suspended.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision binoculaire caractérisée par une divergence des lignes de regard lorsque les yeux sont au repos physiologique(c'est-à-dire en dissociant la vision binoculaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Desviación latente de un ojo hacia fuera que se desencadena cuando se priva al ojo de la estimulación visual.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument for presenting separate views to each eye so that they may be seen as one.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé principalement en laboratoire pour étudier les divers aspects de la vision binoculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The teaching and training process for the elimination of strabismus.

OBS

See record visual training.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ensemble des méthodes qui tendent à supprimer toutes les perversions sensorielles du strabisme : dominance, neutralisation, anomalie de correspondance, pour parvenir, dans la mesure du possible, à la récupération d’une vision binoculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Phénomène normal selon lequel l’image des objets qui ne se situent pas au niveau du point de fixation tombe sur des points disparates de la rétine.

OBS

Ce phénomène survient en vision binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Stereoscopic television gives the image the appearance of solidity and depth, so that it does not look like a flat picture, but like an actual living object.

OBS

stereoscopic television: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Télévision en relief qui utilise une image pour chaque œil qui correspond à la vision binoculaire d’une même scène.

OBS

télévision stéréoscopique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur (péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse (on enlève toute la lésion).

CONT

L'opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d’extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d’opération. «Stéréotaxie »signifie «vision binoculaire », c'est-à-dire vision du relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.

OBS

biopsia excisional: Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión (y no excisión ni excisional).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
DEF

An optical instrument composed of two refracting telescopes mounted on a single frame and containing erecting systems usually with both focusing tubes simultaneously adjustable.

CONT

Binoculars ... may help in identification of ... butterflies.

OBS

binoculars: Term usually used in the plural.

OBS

Related terms: field glasses, opera glasses.

Terme(s)-clé(s)
  • binocular

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
DEF

Instrument d’optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l'armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc.

CONT

Les jumelles doivent avoir une grande clarté et un champ étendu. Le grossissement ne dépasse guère alors 2 pour les jumelles de théâtre, 5 à 10 pour les jumelles de tourismes, 20 à 30 pour les jumelles de marine ou d’artillerie.

OBS

jumelles : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Óptica
DEF

Instrumento óptico formado por una pareja de anteojos montados en un solo cuerpo con sus ejes ópticos paralelos, utilizado para la visión binocular.

OBS

anteojo: Sistema óptico utilizado para observar objetos lejanos.

OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • binocular
  • anteojo binocular
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The science and techniques used in obtaining stereo imagery, other than aerial photography.

OBS

stereoscopy: The science and art that deals with the use of binocular vision for observation of a pair of overlapping photographs or other perspective views, and with the methods by which such viewing is produced.

OBS

stereo sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • stereosensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Science et techniques utilisées pour l’imagerie stéréoscopique, à l’exclusion de la photographie aérienne.

OBS

stéréoscopie : Science et technique se rapportant à l'utilisation de la vision binoculaire pour obtenir et exploiter à des fins diverses les images en relief résultant de l'examen simultané de deux vues perspectives d’un même objet, telles que deux photographies ayant une partie commune.

OBS

stéréodétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Stéréodétection de l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
DEF

Impression de relief obtenue grâce à l’observation à travers certains instruments binoculaires où, intentionnellement, on a augmenté, par rapport à la base oculaire, la base d’observation pour exagérer l’impression de relief.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Règle proposée par Percival dans le but de déterminer les conditions dans lesquelles les symptômes de gêne se manifestent en vision binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Dispositif en forme de gril utilisé dans l'étude de la vision binoculaire de près et qui, placé entre les yeux du sujet et le test de lecture, permet de s’assurer que chacun des yeux participe bien à la lecture.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Droite du diagramme de Donders qui représente, pour chaque valeur du stimulus accommodatif, [la] convergence requise pour parvenir à une vision binoculaire simple.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme inhabituelle et très rare de strabisme, survenant à intervalles réguliers : à une période de 24 heures de vision binoculaire normale succède une période identique d’hétérotropie manifeste.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test for binocular and stereoscopic vision, which consists of holding a ruler midway between the eyes and the printed page.

Terme(s)-clé(s)
  • bar reading test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test pour déterminer la présence de vision binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Disparité de fixation caractérisée par une faible insuffisance de convergence des yeux qui, toutefois, n’ altère pas la vision binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Disparité de fixation caractérisée par un léger excès de convergence des yeux qui, toutefois, n’ altère pas la vision binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Point de référence propre à chacun, généralement situé entre les deux yeux, et à partir duquel le sujet apprécie dans l'absolu, les distances et les directions visuelles des objets observés en vision binoculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Type de diasporamètre [utilisé] pour déterminer les limites de la zone de vision binoculaire simple et nette, et aussi dans certains stéréoscopes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Mouvement des yeux qui passent, en vision binoculaire, de la position de repos physiologique à celle de fixation d’un objet éloigné, dans le plan médian et au même niveau que les yeux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Movimiento de los ojos desde la posición fisiológica de reposo a la posición de fijación binocular de un objeto distante en un plano medio y al mismo nivel que los ojos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
DEF

Sensation douloureuse provenant de la voûte crânienne et dont la cause serait liée à un usage excessif des yeux, une réfraction non corrigée [...], une anomalie de la vision binoculaire ou une maladie oculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A hand-held optical instrument for use outdoors usually consisting of two telescopes on a single frame with a focusing device.

DEF

A binocular telescope for use in the field.

DEF

Binoculars for use out of doors.

OBS

Binocular. A field-glass or opera-glass in the use of which both eyes are employed in viewing an object; ...

OBS

Field glass. Usually used in plural.

OBS

Field glass. As opposed to opera-glass.

Terme(s)-clé(s)
  • fieldglass
  • fieldglasses
  • field-glasses

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Instrument d’optique formé de deux lunettes identiques associées de façon à permettre la vision binoculaire, utilisé en particulier dans l'armée, dans la marine, aux courses de chevaux, au théâtre, etc.

OBS

En français on trouve les spécifiques : jumelles de tourisme, de marine, d’artillerie, d’observation, de campagne; il ne semble pas exister de terme particulier pour s’opposer directement, comme en anglais, aux termes «jumelles de théâtre» ou «jumelles de spectacle».

OBS

Noter que le terme «lunette terrestre» s’oppose à «lunette astronomique» : la lunette terrestre est destinée à l’observation d’objets terrestres alors que la lunette astronomique est destinée à l’observation des astres et est différente dans son fonctionnement (images renversées).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.

Terme(s)-clé(s)
  • sight testing

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Évaluation ou examen d’une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

its optical system consists of a 50 mm primary objective lens, a spherical field mirror, relay lenses, a proprietary, gyroscope-mounted prism, secondary objective lenses, a beam splitter assembly, and the two eye lenses.

OBS

for use on moving platforms causing vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

sorte de longue-vue composée essentiellement d’un objectif, d’un miroir concave, d’un prisme qui corrige les vibrations à l'aide d’un gyroscope et d’un dispositif de vision binoculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Exercices de rééducation praticables à domicile. Ce sont des exercices comparables à ceux qui sont utilisés dans le traitement des hétérophories. Ils visent d’une part à lutter contre la neutralisation(...) d’autre part à favoriser la vision binoculaire.(...) Parmi les exercices utilisés pour parachever la rééducation de la vision binoculaire, citons l'utilisation de la lecture contrôlée et des stéréogrammes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

With Rank's Biocular Handviewer SS9101 MK2 the operator uses both eyes yet needs only one magnifier.

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Technicienne chargée de la gymnastique rééducative de la vision binoculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :