TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 1, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 1, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test. ... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness ... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color. ... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 2, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test d’Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d’une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d’une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%26rsquo%3BIshihara

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 3, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 3, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d’abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina (i.e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy ...  2, fiche 4, Anglais, - diabetic%20maculopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.  2, fiche 4, Français, - maculopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 5, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, fiche 6, Anglais, - macular%20degeneration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FTMH is defined as a foveal defect that interests all retinal layers, from the internal limiting membrane (ILM) to the photoreceptor layer ... it may be associated with a severe vision impairment ...  4, fiche 7, Anglais, - full%2Dthickness%20macular%20hole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trous maculaires de pleine épaisseur. À l’examen biomicroscopique du fond d’œil, le TM [trou maculaire] se présente comme un défect rond de la fovéa, de pleine épaisseur, à bord net. Le bord du trou est souvent épaissi, par un œdème microkystique et légèrement décollé de l’épithélium pigmentaire.  4, fiche 7, Français, - trou%20maculaire%20de%20pleine%20%C3%A9paisseur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une personne atteinte de trou maculaire de pleine épaisseur peut remarquer une baisse de la vision centrale d’un œil ainsi qu'une baisse de la vision de près malgré le port de ses lunettes.  5, fiche 7, Français, - trou%20maculaire%20de%20pleine%20%C3%A9paisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy (AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described ... in a case series of [nine] young adult patients (average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium (RPE).  2, fiche 8, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique(MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d’inflammation du vitré, et accompagné d’un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 8, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multifocal or progressive power contact lens where the maximum plus (or minimum minus) power is found in the central optic zone of the lens.  1, fiche 9, Anglais, - centre%20near%20contact%20lens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 9, Anglais, - centre%20near%20contact%20lens

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

centre near contact lens; CN contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 9, Anglais, - centre%20near%20contact%20lens

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact de puissance multifocale ou progressive où la puissance maximale positive (ou minimale négative) se trouve dans la zone optique centrale de la lentille.  1, fiche 9, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 9, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CN : abréviation de l'expression anglaise «centre near», ce qui signifie «vision de près centrale»(VPC).  2, fiche 9, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact à vision de près centrale; lentille de contact CN : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 2006.  3, fiche 9, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Multifocal or progressive power contact lens where the maximum minus (or minimum plus) power is found in the central optic zone of the lens.  1, fiche 10, Anglais, - centre%20distance%20contact%20lens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 10, Anglais, - centre%20distance%20contact%20lens

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

centre distance contact lens; CD contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 10, Anglais, - centre%20distance%20contact%20lens

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact de puissance multifocale ou progressive où la puissance maximale négative (ou minimale positive) se trouve dans la zone optique centrale de la lentille.  1, fiche 10, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 10, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à vision de loin centrale; lentille de contact CD : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 2006.  3, fiche 10, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20loin%20centrale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] anomalous posterior vitreous detachment accompanied by anatomic distortion of the fovea.  2, fiche 11, Anglais, - vitreomacular%20traction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La traction vitréo-maculaire correspond à la persistance d’une adhérence entre la macula(partie centrale de la rétine permettant la vision précise) et le vitré responsable d’une déformation et d’un épaississement de la macula à l'origine de la gêne visuelle. Elle est fréquemment associée à une membrane épi-rétinienne.  2, fiche 11, Français, - traction%20vitr%C3%A9o%2Dmaculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An applicant who has lost the use of one eye or whose central vision is such that it cannot be corrected to at least 20/200 (6/60).  2, fiche 12, Anglais, - monocular%20applicant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Demandeur qui a perdu l'usage d’un œil ou dont la vision centrale ne peut être corrigée de manière à obtenir une vision d’au moins 20/200(6/60).  1, fiche 12, Français, - demandeur%20monoculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Uhthoff's phenomenon describes worsening of vision or other demyelinating disease symptoms with physical activity or elevation in body temperature.  1, fiche 13, Anglais, - Uhthoff%27s%20phenomenon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’Uhthoff peut être provoqué par l'exposition au soleil, l'effort, la prise d’un bain chaud, l'émotion, la fatigue ou tout autre facteur susceptible d’élever la température centrale, et peut déclencher n’ importe quel symptôme de la SP [sclérose en plaques]. À titre d’exemple, il arrive très souvent que la vision des personnes atteintes de SP se trouble après l'effort.  1, fiche 13, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3BUhthoff

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.  1, fiche 14, Anglais, - cortical%20blindness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.  1, fiche 14, Anglais, - cortical%20blindness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).  2, fiche 14, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.  1, fiche 14, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ability to see with the central (macular) portion of the retina.  3, fiche 15, Anglais, - central%20vision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vision d’objets formée sur foveola ou sur la macula.  3, fiche 15, Français, - vision%20centrale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lentille cornéenne à port prolongé.  1, fiche 16, Anglais, - central%20near%20optic%20zone

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

central optic zone: Central region of a contact lens that has a prescribed optical effect where there is a peripheral optic zone or zones.  2, fiche 16, Anglais, - central%20near%20optic%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par la Section optométrie, Université de Montréal.  1, fiche 16, Français, - zone%20optique%20centrale%20pour%20la%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

zone optique centrale : Zone centrale d’une lentille de contact ayant un effet optique défini quand il existe une ou plusieurs zones optiques périphériques.  2, fiche 16, Français, - zone%20optique%20centrale%20pour%20la%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.  2, fiche 17, Anglais, - tunnel%20vision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.  3, fiche 17, Anglais, - tunnel%20vision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vision périphérique(le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d’où le nom de vision tubulaire.  3, fiche 17, Français, - vision%20tubulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.  4, fiche 17, Espagnol, - visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dodge(1904) a décrit cette illusion qui ferait intervenir la vision périphérique et centrale : en faisant osciller deux pendules égaux à boule terminale suspendus à une même barre avec décalage temporel, une boule étant perçue immobile à son bout de course, il semble qu'il y a une liaison entre les boules comme par un élastique.  2, fiche 18, Français, - illusion%20de%20la%20m%C3%A8che%20de%20fouet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 9320.  1, fiche 19, Anglais, - Towards%20a%20Vision%20for%20the%20future%20Central%20Experimental%20Farm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication 9320 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 19, Français, - Vers%20une%20Vision%20pour%20l%27avenir%20de%20la%20Ferme%20exp%C3%A9rimentale%20centrale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Focus-point type of vision loss caused by looking at the sun for too long a time, which can burn a hole in the retina of the eye.  2, fiche 20, Anglais, - eclipse%20blindness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte partielle ou totale de la vision centrale due à une lésion fovéale causée par une exposition au soleil sans protection oculaire adéquate.  1, fiche 20, Français, - phototraumatisme%20r%C3%A9tinien

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 20, Français, - phototraumatisme%20r%C3%A9tinien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...]  1, fiche 21, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 21, Français, - nystagmus%20de%20privation%20sensorielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre comme dans le cas [...] d’amblyopie [...]  1, fiche 22, Français, - nystagmus%20ambliopique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 22, Français, - nystagmus%20ambliopique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Affection rétinienne d’évolution progressive et chronique, touchant plus volontiers les jeunes garçons, [qui] se manifeste par des exsudats rétiniens généralement associés à une malformation des vaisseaux sanguins de la rétine.  1, fiche 23, Français, - maladie%20de%20Coats

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le symptôme principal de la maladie est une altération de la vision centrale ou de la vision périphérique.  1, fiche 23, Français, - maladie%20de%20Coats

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 23, Français, - maladie%20de%20Coats

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, fiche 24, Anglais, - eye%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d’une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, fiche 24, Français, - test%20de%20vision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation.  2, fiche 25, Anglais, - corneal%20ulceration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation.  2, fiche 25, Français, - ulc%C3%A9ration%20corn%C3%A9enne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol