TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION COULEURS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ishihara color vision test. ... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness ... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color. ... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.

Terme(s)-clé(s)
  • Ishihara's colour vision test
  • Ishihara's color vision test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d’Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d’une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d’une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Color blindness tests (color vision tests) show if you have color vision deficiency (color blindness). Most people need more than one test to diagnose the type and severity of their color deficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • colour blind test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Les tests de perception des couleurs constituent un examen médical essentiel pour évaluer [la] capacité [d’une personne] à distinguer et identifier les différentes teintes. Ces examens permettent de détecter les troubles de la vision colorée, notamment le daltonisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d’un œil normal et se rattachant soit à des défauts d’adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

This remarkable ability of the eye to discover lightness values independent of flux, so convincingly demonstrated when only a single photoreceptor system is operating, is the rock on which a satisfactory description of color vision can be built.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

C'est cette remarquable capacité de l'œil à déterminer la clarté indépendamment du flux(si clairement démontrée lorsqu'un seul système photorécepteur opère), qui va nous permettre de bâtir une théorie satisfaisante de la vision des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.

OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.

OBS

cécité au vert : L’emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu’un observateur normal.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur verte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of defective color vision requiring only two primary colors, mixed in various proportions, to match all other colors.

OBS

Dichromatism may occur as protanopia, deuteranopia, tritanopia, or some irregular form such as tetartanopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme d’anomalie de la vision des couleurs caractérisée par le fait que n’ importe quelle couleur peut être égalisée par le mélange de deux couleurs primaires seulement.

OBS

Il existe plusieurs types de dichromatisme : deutéranopie, protanopie, tritanopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).

OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).

Terme(s)-clé(s)
  • defective color vision

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d’un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.

OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme(déficience partielle de la vision des couleurs) ;l'achromatopsie(anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Anomalía en la visión del color.

CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The ability of an observer to perceive chromatic colours.

CONT

[Effects of exposure to carbon dioxide.] Causes minor impairment of night vision sensitivity and colour vision for green ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Aptitude d’un observateur à ressentir des sensations de couleur chromatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • anomalous trichromasy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme de défaut de la vision des couleurs dans lequel trois couleurs primaires sont nécessaires pour égaliser une couleur donnée, mais la proportion de chaque couleur primaire n’ est pas la même que celle requise par un trichromate normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la visión cromática en que los tres colores primarios se combinan de forma anómala para formar el resto de colores.

CONT

Tricromatismo anómalo. [...] hace referencia simplemente a una anomalía presente en los conos, puesto que en este caso, los sujetos que la padecen tienen los tres tipos de conos necesarios (L, M y S). El problema radica en que hace falta una proporción de cada tono de color muy diferente a la empleada por un sujeto con visión normal para igualar cualquier tono de color. Hay tres clases de tricromatismo anómalo: Deuteranomalía, [...] protanomalía [y] tritanomalía [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.

Terme(s)-clé(s)
  • blue color blindness
  • blue-yellow blindness

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur bleue
  • cécité à la couleur jaune et à la couleur bleue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument used in testing for anomalies of color vision by having the subject match mixed spectral lines.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument destiné à l'examen de la vision des couleurs.

OBS

Il est constitué d’une plage circulaire dont une moitié est éclairée en jaune alors que l’autre l’est par un mélange de rouge et de vert. [...] Le test consiste pour le sujet à tenter d’égaliser les couleurs des deux demi-plages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento empleado para detectar las anomalías en la visión de los colores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test de vision des couleurs constitué de 15 pions dans lequel les échantillons de couleur sont moins saturés de deux unités de valeur de Munsell.

OBS

Ce test est une version du Farnsworth D 15.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Metameric colour stimuli are spectrally different radiations that produce the same colour under the same viewing conditions. The corresponding property is called metamerism.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les stimuli de couleurs métamères sont des rayonnements de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision : La propriété correspondante est appelée métamérisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusual meteorological phenomenon in which rain falls while the sun is shining.

Terme(s)-clé(s)
  • sun shower

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour autant que nous soyons dotés d’une bonne vision des couleurs, les averses par temps ensoleillé nous permettent d’observer un phénomène magnifique : les arcs-en-ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Poly(p-phenylene vinylene) (PPV, or polyphenylene vinylene) is a conducting polymer of the rigid-rod polymer host family. ... Polyphenylene vinylene is capable of electroluminescence, leading to applications in polymer-based organic light emitting diodes. PPV was used as the emissive layer in the first polymer light-emitting diodes.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Polymère conjugué utilisé dans les diodes électroluminescentes. Schématiquement, une diode est constituée d’un film de polymère conducteur placé entre deux électrodes. Le passage du courant déclenche le phénomène de luminescence. L'émission de lumière peut-être déplacée dans le spectre visible par des modifications chimiques et toutes les couleurs sont maintenant possibles. Quelques volts suffisent pour faire fonctionner ces diodes, dont la luminosité est indépendante de l'angle de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

... the radiant energy wave lengths that make human sight possible [which] include all colors and are measured in nanometers.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Longueurs d’onde d’énergie radiante qui rendent possible la vision humaine et qui comprennent toutes les couleurs, que l'on exprime en nanomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
CONT

Light vision and chorioretinal circulation. Study of the effect of procyanidolic oligomers (Endotelon). ... The drug efficiency on the resistance to glare and on the night morphoscopic vision was demonstrated by means of three tests: Comberg's nyctometer, Beyne's lantern, and ergovision.

Terme(s)-clé(s)
  • Beyne lantern

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
CONT

L'examen de la vision des couleurs. [...] Lanterne de Beyne : test d’exception pour aptitude(aviation et marine).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

One having dichromatism; a protanope, a deuteranope, a tritanope, or a tetartanope.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Personne dont la vision des couleurs est dichromatique; il peut s’agir d’un deutéranope, d’un protanope ou d’un tritanope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

[Colour vision] is screened in normally sighted individuals by using pseudoisochromatic plates and assessed by pigment matching tasks.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Tests pour la vision des couleurs sur lesquels sont imprimés des points de différentes couleurs, luminosité, saturation et tailles, arrangés de telle façon que les points de même couleur forment une figure(une lettre, un chiffre, une forme géométrique ou un chemin) sur un fond constitué de points d’une autre couleur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire [qui] apparaît généralement quand la vision centrale est pauvre, comme dans le cas de choriorétinite, de cécité totale aux couleurs, d’albinisme [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé en médecine du travail pour l'étude de la vision des couleurs.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

[Test de vision des couleurs] dans lequel les échantillons de couleur sont moins saturés de deux unités de valeur de Munsell mais aussi plus clairs de trois unités de valeur de Munsell que le test standard D 15.

OBS

Ce test est une version du Farnsworth D 15.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test de vision des couleurs constitué de 85 pions issus de l'atlas de Munsell de même saturation et même luminosité, mais de tonalité chromatique différente pour des observateurs dont la vision des couleurs est normale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The level that an individual tests in each of the following medical factor categories: vision, colour vision, hearing, geography, occupation, and air.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Niveau atteint par une personne dans chacun des tests des catégories de facteurs médicaux ci-après :vision, vision des couleurs, audition, géographie, groupe professionnel et air.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The number in this column represents the medical factor code for colour vision.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le chiffre dans cette colonne représente le code de facteur médical pour la vision des couleurs.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.

Terme(s)-clé(s)
  • sight testing

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Évaluation ou examen d’une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Night Vision - This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Étude de la vision des couleurs-Elle est d’autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :