TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.  3, fiche 1, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.  4, fiche 1, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.  4, fiche 1, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.  4, fiche 1, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority of current miniature reflexes incorporate an optical reversing system such as a pentaprism to yield an upright and right-way-round image for eye-level viewing.  1, fiche 2, Anglais, - eye%2Dlevel%20viewing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La visée ne doit donc être qu'une simple et rapide superposition directe de la vision de l'appareil et de celle du photographe, ce qui est le cas pour les 24 x 36 mm.  1, fiche 2, Français, - vis%C3%A9e%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to see with the central (macular) portion of the retina.  3, fiche 3, Anglais, - central%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vision d’objets formée sur foveola ou sur la macula.  3, fiche 3, Français, - vision%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

nephoscope. An instrument for determining the direction of cloud motion. There are two basic designs of nephoscope: the direct-vision nephoscope and the mirror nephoscope. Also called nepheloscope.  1, fiche 4, Anglais, - direct%2Dvision%20nephoscope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The grid nephoscope and the comb nephoscope are two direct-vision (no mirror) nephoscopes.  2, fiche 4, Anglais, - direct%2Dvision%20nephoscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nuages peuvent être observés soit directement par une grille ou une herse, soit indirectement par la réflection dans un miroir.  2, fiche 4, Français, - n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20vision%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examination of cells.  1, fiche 5, Anglais, - cytoscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscopique de la cellule.  2, fiche 5, Français, - cytoscopie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude des lésions sur le sujet vivant :[...] par explorations endoscopiques instrumentales, avec vision directe des cavités de l'organisme : bronchoscopie, gastroscopie, rectoscopie, cytoscopie, laparoscopie, etc.  1, fiche 5, Français, - cytoscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Auscultation performed without the stethoscope.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20auscultation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a coutume d’opposer les signes cliniques aux signes paracliniques, ou avec les résultats d’examens dits complémentaires. Mais que sont les signes cliniques? Sont-ils ceux dont disposerait un médecin(avec son savoir, sa compétence, son expérience) sans autres moyens que ses cinq sens? La vision, le toucher(ou la palpation), l'audition(ou l'auscultation directe), l'odorat, le goût. Il faut bien admettre que les deux derniers ont peu d’importance dans la clinique moderne. L'auscultation(même médiate par le stéthoscope) a pris moins d’importance en cardiologie ou en pneumologie.  1, fiche 6, Français, - auscultation%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Both as Canadians and as members of the forest community, we have come together to set a vision and a strategy for the nations's forest. We see ourselves as responsible stewards, who want Canada's forest to be healthy and managed sustainably so that its functions, biodiversity, resilience and productivity are maintained over the long term. The health of the forest is directly linked to environmental processes on local, regional and international scales as well as to the social, cultural, spiritual and economic wellbeing of us all. As a result, we want to improve our understanding of how we are a part of how we affect the forest - in short, to act on our increasingly informed understanding to become even better stewards of our forest resource.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Forest%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En tant que Canadiens et membres de la collectivité forestière, nous nous sommes rassemblés dans le but d’établir une vision et une stratégie en ce qui concerne la forêt de notre pays. Nous nous considérons comme des intendants responsables, désireux de promouvoir la santé et l'aménagement durable de la forêt canadiennes afin de préserver ses fonctions, sa biodiversité, sa résilience et sa productivité à long terme. La santé de la forêt est en relation directe avec divers processus environnementaux locaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'avec le bien-être social, culturel, spirituel et économique de chacun de nous. C'est pourquoi nous souhaitons améliorer notre compréhension de la place que nous occupons en ce qui a trait à la forêt et de notre influence sur celle-ci. Autrement dit, nous voulons poser des gestes qui témoignent de notre compréhension accrue et fassent progresser notre rôle d’intendants de la ressource forestière.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20for%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By converting scopes from direct-view to side-view, mirror sleeves allow inspectors to view areas impossible to view with standard direct-view scopes. ... Mirror sleeves are ideal for locating defects and verifying welds inside castings, orbital pipe end fittings, pipe walls, tubes, small ducts, and other tight, narrow areas.  1, fiche 9, Anglais, - mirror%20sleeve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En donnant aux endoscopes à vision directe la fonction de vision latérale, les manchons à miroir permettent aux inspecteurs d’inspecter des zones impossibles à voir avec des endoscopes à vision directe standards. [...] Les manchons à miroir sont les accessoires idéaux pour localiser les défectuosités et vérifier les soudures dans les pièces moulées, les raccords de tuyauteries orbitales, les parois de tuyaux, de tubes, de petits conduits et tout autre secteur serré et étroit.  1, fiche 9, Français, - manchon%20%C3%A0%20miroir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cathode ray tube designed for direct viewing, and capable of retaining information displayed without regeneration for long periods of time; e.g., 60 seconds to several days, as designed. The DVST retains advantages of long persistence phosphors while having brightness required by many applications. Writing speeds of one million inches per second are possible.  1, fiche 10, Anglais, - direct%20viewing%20storage%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terminal de gráficos que mantiene la imagen en la pantalla sin "refresco" (regeneración) continuo desde la computadora (ordenador); sin embargo, no hay forma de borrar lo que se ha dibujado en la pantalla. Para cambiar la imagen es preciso borrar toda la pantalla y comenzar de nuevo.  1, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20memoria%20de%20visualizaci%C3%B3n%20directa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El tubo de memoria (almacenamiento) de visualización directa se usa primordialmente para gráficos vectoriales.  1, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20memoria%20de%20visualizaci%C3%B3n%20directa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As experience developed the runway edge lights were adopted as the visual aids on a runway.  2, fiche 11, Anglais, - visual%20aid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

visual aid: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - visual%20aid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

visual aid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 11, Anglais, - visual%20aid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de balisage ou de signalisation perceptible par vision directe.  2, fiche 11, Français, - aide%20visuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aide visuelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 11, Français, - aide%20visuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aide visuelle : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 11, Français, - aide%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ayuda visual: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - ayuda%20visual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A complex prism unit which includes a pair of internally reflecting surfaces perpendicular to each other, thus resembling a roof externally. One type is the Amici prism ...  1, fiche 12, Anglais, - roof%20prism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a roof prism consists of a right-angled prism whose hypotenuse surface is replaced by an internally reflecting roof, so that a beam entering one of the other faces perpendicularly will be reflected successively at both surfaces of the roof and emerge from the last surface in a direction perpendicular to the incident path to form an inverted image.  1, fiche 12, Anglais, - roof%20prism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mass spectroscope in which the ions fall on a photographic plate which after development shows the distribution of particle masses.  2, fiche 13, Anglais, - mass%20spectrograph

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Mass spectrometer" and "mass spectroscope" are sometimes used as synonyms of "mass spectrograph". "Mass spectrometer" and "mass spectrograph" differ only in the way in which the charged particles are detected: electrically in the case of the spectrometer and by photographic or non electrical means in the case of the spectrograph. As for "mass spectroscope" it is a generic.  3, fiche 13, Anglais, - mass%20spectrograph

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil produisant des ions à partir de la substance à analyser, puis les triant suivant le rapport e/m de leur charge à leur masse. Il permet de déterminer avec une grande précision la masse de chacun des ions formés et le comptage du nombre d’ions de chaque espèce.  2, fiche 13, Français, - spectrographe%20de%20masse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Spectromètre de masse» est souvent employé comme synonyme de «spectrographe de masse». Les deux appareils mesurent la même chose mais le «spectrographe de masse» produit un enregistrement sur plaque photographique alors que les résultats du «spectromètre de masse» ne s’obtiennent que par vision directe.  3, fiche 13, Français, - spectrographe%20de%20masse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device equipped with a built-in magnifier or rear projection screen for viewing filmstrips. Some viewers have provision for playing accompanying audiorecordings. Some models have automatic advance mechanisms keyed to the audiorecording.  2, fiche 14, Anglais, - filmstrip%20viewer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With smaller classes or small groups, it may be possible to achieve satisfactory viewing conditions using a filmstrip viewer of the type that projects the image being viewed on to the back of a small translucent screen.  3, fiche 14, Anglais, - filmstrip%20viewer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visionneuse : Appareil assurant la vision, directe ou par projection, de microscopies, de diapositives ou de films de cinéma.  2, fiche 14, Français, - visionneuse%20de%20films%20fixes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compass in which the image of the card is projected, by an optical system, as a whole or in part, on to a directly viewed screen.  1, fiche 15, Anglais, - projector%20compass

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - projector%20compass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compas dans lequel l'image de la rose est projetée par un système optique, en totalité ou en partie, sur un écran permettant la vision directe.  1, fiche 15, Français, - compas%20%C3%A0%20projection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - compas%20%C3%A0%20projection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All thermal imagers are simply wavelength converters and the optics section contains the input and output, i.e. an infrared lens assembly at the front and a visible display at the rear.  1, fiche 16, Anglais, - direct%20view%20thermal%20imager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un schéma synoptique de cet appareil fourni dans la source mentionnée ci-dessus.  2, fiche 16, Français, - cam%C3%A9ra%20thermique%20%C3%A0%20vision%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

many modern extinction meter use a wedge of graduated density with a series of figures behind it. This is mounted in a tube or a flat tablet through which the scene to be photographed is observed.  1, fiche 19, Anglais, - extinction%20meter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les instruments du type à extinction se composent, en principe, d’un tube métallique au travers duquel on vise le sujet.  1, fiche 19, Français, - posem%C3%A8tre%20%C3%A0%20vision%20directe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol