TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The All-Atlantic Ocean Research and Innovation Alliance (AAORIA) is an ongoing cooperative ocean science effort involving countries and organizations from along and across the Atlantic Ocean basin. AAORIA aims to advance a shared vision of outcome-oriented science and innovation to support a safe, healthy, and sustainable Atlantic Ocean for future generations.  1, fiche 1, Anglais, - All%2DAtlantic%20Ocean%20Research%20and%20Innovation%20Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance transatlantique pour la recherche et l'innovation océaniques(AAORIA) est le fruit d’un effort continu de coopération dans le domaine des sciences océaniques auquel participent des pays et des organismes de l'ensemble du bassin de l'océan Atlantique. L'AAORIA vise à promouvoir une vision commune de la science et de l'innovation axées sur les résultats, afin de préserver la sécurité, la santé et la durabilité de l'océan Atlantique au profit des générations à venir.  1, fiche 1, Français, - Alliance%20transatlantique%20pour%20la%20recherche%20et%20l%26rsquo%3Binnovation%20oc%C3%A9aniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] dollhouse view ... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.  1, fiche 2, Anglais, - dollhouse%20view

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - dollhouse%20view

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d’ensemble de la structure et des volumes de votre bien.  1, fiche 2, Français, - vue%20maison%20de%20poup%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.  2, fiche 2, Espagnol, - perspectiva%20de%20casa%20de%20mu%C3%B1ecas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Health Data Charter reaffirms a common set of principles intended to guide collective action towards a shared vision for health data in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Health%20Data%20Charter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Charte pancanadienne des données sur la santé réaffirme un ensemble commun de principes visant à orienter l'action collective vers une vision partagée des données sur la santé au Canada.  1, fiche 3, Français, - Charte%20pancanadienne%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar (PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array (PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter ... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 4, Anglais, - directional%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique(PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d’antenne individuels. Chaque élément d’émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 4, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.  1, fiche 5, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au début de n’ importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d’ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.  1, fiche 5, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%26rsquo%3Bensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

T040 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%26rsquo%3Bensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 6, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 7, Anglais, - fractal

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 7, Anglais, - fractal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 7, Français, - fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 7, Français, - fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 7, Français, - fractale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International (AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, fiche 8, Anglais, - Amnesty%20International

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d’un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, fiche 8, Français, - Amnistie%20Internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The recommitment process is in place to allow the Office of the Auditor General to extend allotted time for a contract after this time has been decommitted.  2, fiche 9, Anglais, - recommitment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs du programme] est de renforcer la vision d’ensemble et le renouvellement de l'engagement professionnel.  1, fiche 9, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bengagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals: To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, fiche 10, Anglais, - Canada%20World%20Youth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d’un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d’accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d’intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, fiche 10, Français, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once again, this report strongly calls on the government to carry out its obligations and to move quickly to develop a comprehensive vision that includes objectives, deadlines and performance evaluations to ensure the successful implementation of an action plan.  1, fiche 11, Anglais, - comprehensive%20vision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois de plus, ce rapport exprime avec force l'obligation urgente qu'a le gouvernement de se doter d’une vision d’ensemble assortie d’objectifs, d’échéances et de mécanismes d’évaluation de résultats qui assurera le succès de la mise en œuvre d’un plan d’action.  2, fiche 11, Français, - vision%20d%27ensemble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the process of preparing for, mitigating, responding to and recovering from a crisis situation.  2, fiche 12, Anglais, - crisis%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des modes d’organisation, des techniques et des moyens qui permettent à une organisation de se préparer et de faire face à la survenance d’une crise puis de tirer les enseignements de l'évènement pour améliorer les procédures et les structures dans une vision prospective.  2, fiche 12, Français, - gestion%20de%20crise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... una gestión ordenada de las crisis, representa una alternativa viable, y comparativamente menos costosa, a una solución exclusivamente de mercado, que entrañaría un procedimiento internacional de quiebra.  1, fiche 12, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20crisis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The teaching and training process for the elimination of strabismus.  1, fiche 13, Anglais, - orthoptics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record visual training.  2, fiche 13, Anglais, - orthoptics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui tendent à supprimer toutes les perversions sensorielles du strabisme : dominance, neutralisation, anomalie de correspondance, pour parvenir, dans la mesure du possible, à la récupération d’une vision binoculaire.  2, fiche 13, Français, - traitement%20orthoptique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.  1, fiche 14, Anglais, - cationic%20conductivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.  1, fiche 14, Français, - conductivit%C3%A9%20cationique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, fiche 16, Anglais, - Office%20of%20Nursing%20Services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers(BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d’offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d’améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Autodesk® Revit® Architecture software helps you explore early design concepts and forms, and more accurately maintain your vision through design, documentation, and construction.  1, fiche 17, Anglais, - Autodesk%20Revit%20Architecture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel AutodeskMD RevitMD Architecture permet d’explorer des concepts et des formes préliminaires et d’exprimer votre vision plus clairement au cours des étapes de conception, de documentation et de construction. Les modifications que vous apportez sont reflétées automatiquement dans l'ensemble du projet.  1, fiche 17, Français, - Autodesk%20Revit%20Architecture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

...-Commissioner of Official Languages: "My understanding of linguistic equality is based on section 16 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms]. It tells us that English and French are the official languages of Canada ... This statement reflects our history and enshrines our linguistic diversity; it simultaneously establishes the foundation, and the framework, for today's language rights as a whole. Section 16 also envisages the Canada we must build. Over and above this, the Charter sets out a vision for our country. In the Beaulac decision, the Supreme Court of Canada told us that language rights "must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada. "Our objective, therefore, is the substantive equality of our English and French language communities, including an improved status for the minority language communities."  1, fiche 18, Anglais, - linguistic%20equality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...]-Commissaire aux langues officielles :«Ma vision de l'égalité linguistique découle de l'article 16 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés. ] qui affirme que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada [...] Cette affirmation reflète notre histoire et consacre notre diversité linguistique; elle établit à la fois le fondement et le cadre de l'ensemble des droits linguistiques actuels. Elle énonce aussi une vision d’un pays à bâtir. Dans l'arrêt Beaulac, la Cour suprême du Canada rappelait que les droits linguistiques «doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada». L'objectif est donc que l'égalité du français et de l'anglais soit une égalité réelle des collectivités de langue officielle et s’exprime concrètement et notamment par une valorisation croissante des communautés minoritaires. »  2, fiche 18, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20linguistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Committee (STC)is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.  1, fiche 19, Anglais, - Service%20Transformation%20Committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur la transformation des services(CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d’intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d’adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d’intégration des services d’un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d’élaborer ou d’utiliser des processus opérationnels communs.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20transformation%20des%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 20, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 20, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of interesting aspects in understanding complex social system is about how simple interactions occur among elements constitutes it: human individual interactions emerge as a complex macro phenomena (Paczuski, 2000). In Sociology, this concept later known as human agency (Fuch, 2002; Situngkir, 2003a) or structure of macro-micro linkage in social system (Sawyer, 2001; Situngkir,2003b).  1, fiche 21, Anglais, - complex%20social%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un système social complexe, personne ne dispose d’une vision d’ensemble du système. En règle générale, nous ne concevons notre système social que par l'expérience pratique que l'on en possède, et cette pratique en détermine l'horizon.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20social%20complexe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls.  4, fiche 22, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies (less than 100 cows) or for stud farming.  3, fiche 22, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d’apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache.  2, fiche 22, Français, - salle%20de%20traite%20tandem

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service. The Orientation Program is designed to help you understand the public service as a whole. You will learn how a typical department/agency is organized and how it functions in relation to Parliament and the Central Agencies of government. The program also includes a"Resource Marketplace" where you will find out about many aspects of the public service work environment, including other learning opportunities.  2, fiche 23, Anglais, - Orientation%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada. Le programme d’orientation est conçu pour vous donner une vision d’ensemble de la fonction publique. Vous apprendrez comment un ministère est organisé et comment il fonctionne avec le Parlement et les organismes centraux du gouvernement. Ce programme offre aussi un ensemble de ressources qui vous permettront de connaître de nombreux aspects du milieu de travail de la fonction publique, y compris les possibilités d’apprentissage.  2, fiche 23, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NOAA AHVRR allows for a family of satellites upon which flood monitoring and mapping can almost always be done in near real time. Currently, multi channel and multi sensor data sources from GOES and POES satellites have been used for meteorological evaluation, interpretation, validation, and assimilation (into Numerical Weather Prediction Models) to assess hydrological and hydro geological risks (Barrett, 1996).  2, fiche 24, Anglais, - flood%20mapping

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flood mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 24, Anglais, - flood%20mapping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'instrument ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] apporte des réponses très positives sur la problématique de la cartographie des inondations, notamment avec son mode de fonctionnement en polarisation alternée, produit à haute et moyenne résolutions spatiales. [...] Concernant la cartographie des inondations en particuliers, la phase de l'onde radar pourrait apporter des éléments supplémentaires pour infirmer ou confirmer la présence d’eau, mais nécessiterait d’importants développements pour être utilisable en temps rapide pendant la crise. D'autres modes de fonctionnement à haute résolution temporelle, tels que le champ large ou la basse résolution, seraient à évaluer pour réaliser des cartes à très grande échelle, surveiller de grands bassins et disposer ainsi d’une vision d’ensemble de la situation.  2, fiche 24, Français, - cartographie%20des%20inondations

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cartographie des inondations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - cartographie%20des%20inondations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In September 2002, F-P/T Ministers of Health agreed to develop a Pan-Canadian Healthy Living Strategy (HLS) that would emphasize, in its first phase, nutrition, physical activity, and their relation to healthy weights. The HLS has identified children and youth and Aboriginal Peoples as priority targets.  4, fiche 25, Anglais, - Healthy%20Living%20Strategy

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Healthy Living Strategy provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living. It envisions a healthy nation in which all Canadians experience the conditions that support the attainment of good health. The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities. Grounded in a population health approach, the initial emphasis is on healthy eating, physical activity, and their relationship to healthy weights.  3, fiche 25, Anglais, - Healthy%20Living%20Strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé ont convenu d’élaborer une Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains (SMVS) qui mettra l’accent, dans un premier temps, sur la nutrition, l’activité physique et leur relation avec les poids-santé. Dans la SMVS, les enfants et les jeunes ainsi que les Autochtones figurent comme cibles prioritaires.  4, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La Stratégie en matière de modes de vie sains offre un cadre conceptuel d’action soutenue fondé sur les modes de vie sains. Elle donne une vision d’une nation saine, où tous les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des conditions leur permettant d’être en bonne santé. La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités. Fondée sur une approche axée sur la santé de la population, elle mettra tout d’abord l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique et leur lien avec le poids santé.  3, fiche 25, Français, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20modes%20de%20vie%20sains

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Government response to the fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1996.  1, fiche 26, Anglais, - A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées-Le plan d’ensemble : concrétiser la vision portes ouvertes.  1, fiche 26, Français, - Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fourth Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1995.  2, fiche 27, Anglais, - The%20Grand%20Design%3A%20Achieving%20the%20%5C%22Open%20House%5C%22%20Vision

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1995.  2, fiche 27, Français, - Le%20plan%20d%26rsquo%3Bensemble%20%3A%20concr%C3%A9tiser%20la%20vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relating to space, being confused or lost from a normal position.  3, fiche 28, Anglais, - spatial%20disorientation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Spatial disorientation. A variety of perceptual disturbance occurring in flight in which the aviator fails to appreciate correctly, or is uncertain of, the attitude or position of himself and his craft with reference to the surface of the Earth. Aviators' Vertigo is used by some to describe the same phenomenon, although true vertigo may not be present.  2, fiche 28, Anglais, - spatial%20disorientation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles sensoriels d’origine vestibulaire qui surviennent lorsque le sujet ne dispose pas des repères de vision et d’accélération utilisés dans la perception de l'environnement habituel.  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Désorientation spatiale. Une variété de troubles de perception, survenant en vol, dans laquelle l’aviateur est incapable d’apprécier correctement l’attitude ou la position de son corps ou de son aéronef par rapport à la surface terrestre ou n’est pas certain de cette attitude et de cette position. Le terme «vertige de l’aviateur» est utilisé par certains pour désigner le même phénomène, bien qu’un véritable vertige puisse ne pas être présent.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ecological farming methods such as Holistic Agriculture (organic,biodynamic,etc) represents such options through their principles of soil improvement, crop diversification, reliance on farm inputs, and integration of the social environment including small scale farmers.  2, fiche 29, Anglais, - holistic%20agriculture

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Holistic Agriculture. Masanobu Fukuoka ... advocates "do-nothing farming", he does not plough, uses no machines and no chemicals ... Do-nothing farming ... is farming as simply as possible within and in co-operation with the natural environment, rather than the modern approach of applying increasingly complex techniques to re-make nature entirely for the benefit of human beings.  3, fiche 29, Anglais, - holistic%20agriculture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme «holistic» traduit la recherche d’une approche globale de l'agriculture. En conséquence, l'appellation «agriculture holistique» ne traduit pas la recherche d’un procédé agricole unique mais, au contraire, regroupe l'ensemble des agricultures «alternatives» ayant, outre une approche environnementale, une vision globale de l'exploitation agricole.  2, fiche 29, Français, - agriculture%20holistique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agronomique, biologique, sociale, spirituelle. Rudolf Steiner a élaboré une méthode agricole poussée et réellement holistique.  3, fiche 29, Français, - agriculture%20holistique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A concise, annotated collection of student work, presented in an electronic format, that reflects educational standards.  3, fiche 30, Anglais, - electronic%20portfolio

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Accessible par le biais d’Internet, le portfolio électronique est un outil convivial permettant à l'enseignant d’avoir une vue d’ensemble du cheminement de son groupe-classe et une vision détaillée des compétences acquises par chacun de ses élèves.  2, fiche 30, Français, - portfolio%20%C3%A9lectronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un portafolio electrónico estudiantil es una publicación Web de alta calidad en donde el estudiante proyecta su identidad académica, profesional y personal a diversos públicos. El portafolio electrónico favorece y facilita los procesos de aprendizaje y evaluación, tanto del creador como del lector, además de constituir una evidencia del modelo educativo seguido en la institución.  1, fiche 30, Espagnol, - portafolio%20electr%C3%B3nico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism (OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, fiche 31, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 31, Anglais, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d’éviter les autocollisions, d’assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite(OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d’outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d’une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d’une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d’une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, fiche 31, Français, - changeur%20d%26rsquo%3Boutils%20et%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

changeur d’outils et d’unités remplaçables sur orbite; changeur d’outil et d’URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 31, Français, - changeur%20d%26rsquo%3Boutils%20et%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada, through its recent Strategic IM/IT Infrastructure (SII) review, identified a global converged TCP/IP based network strategy (termed the Ubiquitous Network) as its long-term pan-government vision, providing a plug in the wall network solution for all of government.  2, fiche 32, Anglais, - ubiquitous%20network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a établi, à la suite de l'examen récent de l'infrastructure stratégique de GI-TI qu'une stratégie de réseau TCP/IP convergent(appelé le réseau omniprésent) était sa vision à long terme et fournirait une solution réseau prête à brancher pour l'ensemble du gouvernement.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20omnipr%C3%A9sent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Dental Research (NIDR) invites investigator-initiated grant applications to conduct multidisciplinary basic and clinical research on wound healing and tissue regeneration associated with the orofacial region. Applications that address the healing, regeneration and repair of oral tissues following periodontal diseases, trauma, and surgical treatment of birth defects such as cleft lip and palate and cancer are sought through this Program Announcement (PA).  1, fiche 33, Anglais, - tissue%20regeneration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les différentes approches utilisées donnent une meilleure vision d’ensemble de ce qu'est la régénération tissulaire et de la place précise qu'occupe le génie tissulaire dont le but principal est la reconstruction tant des tissus que des organes humains.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On doit plutôt utiliser le terme «régénération».  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada, through its recent Strategic IM/IT Infrastructure (SII) review, identified a global converged TCP/IP based network strategy (termed the Ubiquitous Network) as its long-term pan-government vision, providing a plug in the wall network solution for all of government.  1, fiche 34, Anglais, - plug%20in%20the%20wall

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a établi, à la suite de l'examen récent de l'infrastructure stratégique de GI-TI qu'une stratégie de réseau TCP/IP convergent(appelé le réseau omniprésent) était sa vision à long terme et fournirait une solution réseau prête à brancher pour l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 34, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20brancher

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Employment branding has been described as everything from the logo on human resources department communiqués, to a statement of vision and values, to culture that focuses employees on the company's vision for future success ... Ideally, employment branding is a set of promises-a framework-that defines what the workforce experiences inside the organization. Once defined, the internal brand can become the standard for managing people. It is a clear statement about the behaviours that will be valued and the rewards that can be expected.  1, fiche 35, Anglais, - employment%20branding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'image de marque à titre d’employeur a été définie de bien des façons : utilisation du logo dans les communiqués des Ressources humaines, énoncé de la vision et des valeurs de l'entreprise, culture alignant les employés sur la vision d’avenir de l'entreprise, etc. [...] Idéalement, l'image de marque à titre d’employeur est un ensemble de promesses qui encadre et définit l'expérience de travail à l'intérieur de l'organisation. Une fois définie, l'image de marque interne peut devenir la norme à suivre en matière de gestion du personnel. C'est un exposé clair des comportements qui seront appréciés et des récompenses qui en découlent.  1, fiche 35, Français, - image%20de%20marque%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bemployeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... strategic business unit was created to help departments and agencies realize the Treasury Board vision of implementing electronic commerce throughout the federal community by 1998. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Electronic%20Commerce%20Infrastructure%20Services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... a été créée pour aider les ministères et les organismes gouvernementaux à réaliser la vision du Conseil du Trésor, qui envisage la mise en place du commerce électronique dans l'ensemble de l'administration fédérale d’ici 1998. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 36, Français, - Services%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A new molecular marker can be used to better predict tumor progression in men with prostate cancer, the second-leading cause of male cancer deaths in the United States. Researchers at the USC/Norris Comprehensive Cancer Center report the new findings from a study of 96 men with localized disease in the June 17 issue of the Journal of the National Cancer Institute.  2, fiche 37, Anglais, - molecular%20marker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec les différentes méthodes de marquage du génome, on dispose actuellement d’un ensemble de caractères de niveau et de complexité variables, donnant une vision plus globale et plus précise de la diversité génétique. Parmi eux, les marqueurs moléculaires constituent un outil de choix.  1, fiche 37, Français, - marqueur%20mol%C3%A9culaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After the application of neural networks are understood more fully, it may be possible to substitute specialized neurocomputers in those applications where only a particular network, or small range of networks, is needed.  1, fiche 38, Anglais, - specialized%20neurocomputer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Most of the neurocomputer coprocessors built so far have been hard-wired designs optimized for implementing one type of neural network or a small selection of types.  1, fiche 38, Anglais, - specialized%20neurocomputer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’unités très simples, non programmables,(par exemple analogiques), reliées par un ensemble de connexions fixe, dont les poids sont programmables ou pas réservé à des problèmes particuliers, très bien définis, et où la vitesse est cruciale : par exemple pour la réalisation de réseaux spécialisés en vision.  1, fiche 38, Français, - neuro%2Dordinateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Further avionics options now being considered for an aircraft modernisation program include a new autopilot, improvements to the radar and electro-optical viewing system (EVS) largely to do with maintainability, a new fuel gauging system and modification of the ALQ-117 ECM system including phased-array aerials, greater power and polarisation diversity designed to defeat Soviet monopulse radar.  1, fiche 39, Anglais, - electro%2Doptical%20viewing%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parmi d’autres équipements électroniques de bord, envisagés dans le cadre d’un programme de modernisation de l'avion, figurent un nouveau pilote automatique, des versions améliorées du système de vision électro-optique [...] et du radar, un nouvel ensemble de jauges de carburant et une version modifiée du système de CME ALQ-117 avec aérien à réseau en phase, plus puissant, à diversité de polarisation, conçue pour faire échec aux radars monopulsés soviétiques.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20%C3%A9lectro%2Doptique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

visual approach slope indicator system  2, fiche 40, Anglais, - slope%20indicator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

l'angle de descente est jugé soit par l'indicateur de descente, soit par la ligne de lampes qui balisent le cheval d’accès à la piste si ces dispositifs existent, sinon par la vision de l'ensemble des lumières de la piste.  1, fiche 40, Français, - indicateur%20de%20descente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol