TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vision and Mission. To advance the art, science, engineering, and applications of aeronautics, space and related technologies in Canada. To provide a focus for communications and networking for the aeronautics and space in Canada. To assist members in developing skills, exchanging information, and sharing talents in their areas of interest. To promote Canadian competence and international competitiveness in aeronautics, space and related technologies and their applications. To foster national pride and international esteem for Canada's accomplishments in aeronautics, space and related technologies.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Aeronautics%20and%20Space%20Institute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1962, the Canadian Astronautical Society in Toronto and the Montreal based Astronautical Society of Canada merged with the CAI [Canadian Aeronautical Institute] to become the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI).  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Aeronautics%20and%20Space%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vision et Mission. Faire avancer l'art, la science, le génie et les applications dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées au Canada. Offrir au monde de l'aéronautique et spatial du Canada un point névralgique de communications et de réseautage. Aider ses membres à perfectionner leurs compétences, à échanger leurs informations et à partager leurs talents dans leurs domaines d’intérêt. Promouvoir la compétence et la compétitivité internationale du Canada dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées. Promouvoir la fierté nationale et la renommée internationale du Canada pour ses réalisations dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace et des technologies associées.  2, fiche 1, Français, - Institut%20a%C3%A9ronautique%20et%20spatial%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 1962, la Canadian Astronautical Society, située à Toronto, l’Astronautical Society of Canada, située à Montréal, et le Canadian Aeronautical Institute (CAI) ont fusionné pour former l’Institut aéronautique et spatial du Canada.  3, fiche 1, Français, - Institut%20a%C3%A9ronautique%20et%20spatial%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe's future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, fiche 2, Anglais, - European%20Space%20Agency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO (European Space Research Organization) and ELDO (European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, fiche 2, Anglais, - European%20Space%20Agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, fiche 2, Français, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selective bronchial intubation is a recognized therapy for severe unilateral barotrauma in premature neonates.  1, fiche 3, Anglais, - selective%20bronchial%20intubation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des interventions, l'intubation bronchique sélective avec ventilation unipulmonaire est le meilleur choix. L'exclusion pulmonaire permet une bonne vision de l'espace pleural. [...] Pour réaliser la ventilation unipulmonaire, on a le choix entre des sondes endobronchiques gauches et des bloqueurs bronchiques.  2, fiche 3, Français, - intubation%20bronchique%20s%C3%A9lective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, fiche 4, Anglais, - observation%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, fiche 4, Français, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada is also supplying the Canadian Space Vision System (CSVS) to support robotic operations. Because it is difficult to sense depth in space, the CSVS will give astronauts precise information as to the position and orientation of the large objects that they are handling or docking using the Canadian robotic system thus increasing the efficiency and safety of their operations.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20space%20vision%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian space vision system; CSVS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - Canadian%20space%20vision%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada fournit également le Système canadien de vision spatiale(CSVS) pour appuyer les opérations en robotique. Comme il est difficile de mesurer la profondeur dans l'espace, le CSVS donnera aux astronautes des informations précises sur la position et l'orientation des objets imposants qui devront être manipulés ou amarrés à l'aide du système robotique canadien. Le CSVS permettra donc d’améliorer l'efficacité et la sécurité des opérations.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20vision%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système canadien de vision spatiale; CSVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20vision%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Damage to the parietal cortex causing a loss of awareness of the body and its relation to objects in the outside world.  1, fiche 6, Anglais, - spatial%20neglect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lésion du cortex pariétal qui provoque un déficit de la vision dans l'espace avec perte de la conscience du corps et de sa relation avec le monde extérieur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20la%20vision%20dans%20l%27espace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vision in which data are used to derive the spatial structure of the visual field. A robot uses spatial vision to detect whether the label on a package is glued on straight. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, fiche 7, Anglais, - spatial%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vision faisant appel à des données pour déterminer la structure spatiale du champ visuel. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 7, Français, - vision%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol