TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION FLOUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Viral Diseases
CONT

Dengue fever is the most prevalent form of flavivirus in human which is transmitted by Aedes mosquitos. It is especially endemic in the tropics and warm regions of the world. The disease not only affects systemic which can cause mortality. ... Dengue maculopathy is the commonest ocular dengue diseases. The prevalence of dengue maculopathy was 10% among the hospitalized patients. The commonest ophthalmic symptoms of dengue maculopathy are blurring of vision, followed by scotoma, ocular pain and metamorphopsia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies virales
OBS

Une vision floue, une baisse brutale de l'acuité visuelle ou une apparition d’un scotome central sont des exemples de symptômes d’une maculopathie liée à la dengue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Visual discomfort is a frequent complaint of computer workers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

Une gêne oculaire, une irritation, une sensation de corps étranger, une brûlure, un larmoiement excessif et parfois une baisse de l'acuité visuelle ou une vision floue sont les symptômes décrits par le patient.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Discomfort resulting from intense use of the eyes and characterized by symptoms like dry eyes, blurred vision, eye pain and headaches.

OBS

asthenopia: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, que se produce en situaciones que requieren una fijación prolongada de la vista.

CONT

Este cansancio visual se puede acompañar de visión doble e incluso de síntomas generales, como las contracturas musculares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
DEF

... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease.

OBS

blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

L’œdème du pôle postérieur de l’œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Contraction involontaire du muscle ciliaire, permanente ou intermittente, unilatérale ou bilatérale, provoquant un excès d’accommodation.

OBS

Les sujets se plaignent habituellement d’une vision de loin floue, parfois de changements dans la perception de la taille des objets et d’une sensation d’inconfort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

[Point où la vision devient floue] au cours d’un test dans lequel on place devant les yeux des prismes et/ou des verres de plus en plus puissants [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :