TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular colobomas occur when the macula fails to develop properly. The macula is a small area in the center of the retina that focuses on details.  2, fiche 1, Anglais, - macular%20coloboma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coloboma: A fissure of the eye usually of congenital origin.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20coloboma

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

macular coloboma: The plural forms are "macular colobomas" and "macular colobomata."  4, fiche 1, Anglais, - macular%20coloboma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le colobome peut concerner différentes structures du globe oculaire. Il est possible d’en distinguer plusieurs formes selon la localisation de l'anomalie [...] Le colobome maculaire [...] se traduit par une lésion au niveau de la macula(structure anatomique de la rétine contribuant à la vision) [...]  1, fiche 1, Français, - colobome%20maculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colobome : Malformation congénitale des structures de l’œil ayant l’aspect d’une fissure, due à un défaut de fermeture des fentes fœtales.  2, fiche 1, Français, - colobome%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.  2, fiche 2, Anglais, - alternative%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20alternative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa%20alternativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent ... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy (an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 3, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s’accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière(cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...  5, fiche 4, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.  6, fiche 4, Anglais, - artificial%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 4, Anglais, - artificial%20intelligence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l’informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l’exécution de] fonctions généralement associées à l’intelligence humaine [...]  3, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.  4, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 4, Français, - intelligence%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.  4, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.  5, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").  5, fiche 4, Espagnol, - inteligencia%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computational model for intelligent activities in which pieces of information are collectively represented by a network of a great number of simple processing elements that communicate by exchanging simple messages, and complex computations are carried out through parallel processing distributed among a great number of such elements.  2, fiche 5, Anglais, - connectionist%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Connectionist models are for instance applied in knowledge representation, pattern recognition, computer vision, natural-language understanding, learning[,] and motion control.  2, fiche 5, Anglais, - connectionist%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

connectionist model: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 5, Anglais, - connectionist%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle informatique des activités intelligentes dans lequel les éléments d’information sont représentés collectivement par un réseau d’un grand nombre d’unités de traitement élémentaires qui communiquent en échangeant des messages simples et où des calculs complexes sont effectués par un traitement réparti entre un grand nombre d’unités fonctionnant en parallèle.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les modèles connexionnistes sont appliqués, par exemple, en représentation des connaissances, reconnaissance des formes, vision par ordinateur, compréhension du langage naturel, apprentissage[, ] et commande de mouvements.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modèle connexionniste : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20connexionniste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Object recognition is a computer vision technique for identifying objects in images or videos. Object recognition is a key output of deep learning and machine learning algorithms.  2, fiche 6, Anglais, - object%20recognition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Branche de la vision artificielle qui consiste à identifier des formes prédécrites dans une image numérique, et par extension dans un flux vidéo numérique.  2, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bobjets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la reconnaissance d’objets et la reconnaissance de formes. La première s’attache à reconnaître des formes géométriques dans une image, alors que la seconde cherche à identifier des motifs dans des données statistiques.  2, fiche 6, Français, - reconnaissance%20d%26rsquo%3Bobjets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the most common Agile methodologies and frameworks, including Agile's 4 primary values, 12 principles and 5 phases of its project management model. Participants will explore key activities for managing a project using Agile, such as developing a project charter and a product vision, using appropriate types of contracts, and favouring simple over comprehensive forms of project documentation.  1, fiche 7, Anglais, - Agile%20Principles%20and%20Methodologies

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I632: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Agile%20Principles%20and%20Methodologies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les méthodes et les cadres agiles les plus connus, y compris les 4 valeurs fondamentales, les 12 principes et les 5 phases du modèle de gestion de projet agile. Les participants découvriront les activités clés de la gestion de projet agile(élaborer une charte de projet et une vision du produit, utiliser les bons types de contrats, choisir les formes simples de documents de projet plutôt que les formes détaillées, etc.).  1, fiche 7, Français, - Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20Agile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

I632 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20Agile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A projection plane is an imaginary surface on which the view of the object is projected and drawn. This surface is imagined to exist between the object and the observer. The observer's line of sight is always perpendicular to the projection plane.  2, fiche 8, Anglais, - projection%20plane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les formes de la pièce(objet) doivent être représentées devant soi et de manière à ce qu'ils soient perpendiculaires à notre vision. Ensuite, il suffit d’amener cette représentation sur un plan de projection situé en arrière.  2, fiche 8, Français, - plan%20de%20projection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.  3, fiche 9, Anglais, - deuteranopia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.  4, fiche 9, Anglais, - deuteranopia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.  1, fiche 9, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cécité au vert : L’emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu’un observateur normal.  1, fiche 9, Français, - deut%C3%A9ranopie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.  1, fiche 9, Français, - deut%C3%A9ranopie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.  1, fiche 9, Espagnol, - deuteranop%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.  4, fiche 10, Anglais, - tritanopia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.  1, fiche 10, Français, - tritanopie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d’anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.  1, fiche 10, Français, - tritanopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.  1, fiche 10, Espagnol, - tritanopia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Autodesk® Revit® Architecture software helps you explore early design concepts and forms, and more accurately maintain your vision through design, documentation, and construction.  1, fiche 12, Anglais, - Autodesk%20Revit%20Architecture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le logiciel AutodeskMD RevitMD Architecture permet d’explorer des concepts et des formes préliminaires et d’exprimer votre vision plus clairement au cours des étapes de conception, de documentation et de construction. Les modifications que vous apportez sont reflétées automatiquement dans l'ensemble du projet.  1, fiche 12, Français, - Autodesk%20Revit%20Architecture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who is trained in or practices orthoptics.  2, fiche 13, Anglais, - orthoptist

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

orthoptics: the treatment or the art of treating defective visual habits, defects of binocular vision, and muscle imbalance (as strabismus) ...  2, fiche 13, Anglais, - orthoptist

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Official title of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 13, Anglais, - orthoptist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de l'exécution des traitements des troubles de la vision, et notamment de certaines formes de strabisme.  2, fiche 13, Français, - orthoptiste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technicien ou technicienne qui collabore principalement avec les ophtalmologistes spécialisés en pédiatrie. (D’après l’Association des ophtalmologistes du Québec.)  3, fiche 13, Français, - orthoptiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les autres applications [du GAPP] concernent naturellement la reconnaissance des formes(vision des robots, inspection automatique), le traitement du signal(synthèse et reconnaissance de la parole, reconstruction d’images radiographiques obtenues par scanner), mais aussi la mise au point de mémoires "intelligentes". Appelées "smart memories", elles pourraient accélérer les opérations de recherche et de tri dans les bases de données.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9moire%20intelligente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation.  2, fiche 17, Anglais, - corneal%20ulceration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation.  2, fiche 17, Français, - ulc%C3%A9ration%20corn%C3%A9enne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The faculty enabling one to distinguish the shapes of objects in the visual field.  2, fiche 18, Anglais, - form%20sense

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les limites et le domaine de la vision nocturne précisés, ses photorécepteurs décrits, quelles sont ses caractéristiques fonctionnelles? Elles sont très originales et affectent les quatre sens visuels, le sens lumineux, le sens des formes, le sens coloré et le sens spatial.  2, fiche 18, Français, - sens%20des%20formes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir à la page 21027 H10 4 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur "sens des formes".  3, fiche 18, Français, - sens%20des%20formes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol