TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, fiche 1, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, fiche 1, Anglais, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l’exploitation a cessé.  3, fiche 1, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d’Amérique du Sud et d’Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd’hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d’un phénomène devenu mondial [...]  4, fiche 1, Français, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, fiche 1, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, fiche 1, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, fiche 1, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, fiche 1, Espagnol, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partially learned concept: in concept learning, an undetermined concept (i.e.) whose precise description cannot be inferred on the basis of the learner's current data, knowledge, and assumptions.  2, fiche 2, Anglais, - partial%20knowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État intermédiaire entre la connaissance et l’ignorance.  2, fiche 2, Français, - connaissance%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vision manichéenne de la connaissance réduit celle-ci à deux états ;nulle ou totale, alors qu'il ne s’agit là que des deux extrêmes d’un continuum. La plupart du temps, les sujets humains sont, face aux problèmes qu'ils se posent ou qu'on leur pose, dans un état de connaissance partielle : ils savent mais pas complètement.  3, fiche 2, Français, - connaissance%20partielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.  3, fiche 3, Anglais, - amaurosis%20fugax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - amaurosis%20fugax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.  4, fiche 3, Français, - amaurose%20fugace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l’artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l’artère ophtalmique.  4, fiche 3, Français, - amaurose%20fugace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 3, Français, - amaurose%20fugace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blindness occurring without apparent lesion of the eye, as from disease of the optic nerve, spine, or brain.  2, fiche 4, Anglais, - amaurosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte totale ou partielle de la vision, due à une lésion située sur les voies optiques et non sur l'œil lui-même.  1, fiche 4, Français, - amaurose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, fiche 5, Anglais, - color%20vision%20anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d’un œil normal et se rattachant soit à des défauts d’adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 5, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The procedural approach assumes that a person's knowledge of the world is embodied in procedures that actively interpret the environment and operate on it.  2, fiche 6, Anglais, - procedural%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'approche procédurale d’un problème en intelligence artificielle présente un certain nombre d’inconvénients; elle est difficile à mettre en œuvre, elle ne permet ni une vision globale ni une vision partielle des connaissances utilisées.  1, fiche 6, Français, - approche%20proc%C3%A9durale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).  3, fiche 7, Anglais, - dyschromatopsia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).  3, fiche 7, Anglais, - dyschromatopsia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d’un individu et celles de l’observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l’Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.  2, fiche 7, Français, - dyschromatopsie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme(déficience partielle de la vision des couleurs) ;l'achromatopsie(anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).  2, fiche 7, Français, - dyschromatopsie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la visión del color.  1, fiche 7, Espagnol, - discromatopsia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.  1, fiche 7, Espagnol, - discromatopsia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition of diminished sight that cannot be improved by conventional medicine or spectacle therapy to a degree that would allow the individual to perform desired tasks.  3, fiche 8, Anglais, - low%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vision qui reste en dessous de la normale même lorsque le sujet est compensé avec des verres conventionnels, suite à des anomalies congénitales ou à des maladies oculaires [...]  2, fiche 8, Français, - basse%20vision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 8, Français, - basse%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Focus-point type of vision loss caused by looking at the sun for too long a time, which can burn a hole in the retina of the eye.  2, fiche 9, Anglais, - eclipse%20blindness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte partielle ou totale de la vision centrale due à une lésion fovéale causée par une exposition au soleil sans protection oculaire adéquate.  1, fiche 9, Français, - phototraumatisme%20r%C3%A9tinien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - phototraumatisme%20r%C3%A9tinien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol