TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vision résultant de la stimulation de la rétine hors de la fovéa.  2, fiche 1, Français, - vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Visión percibida por la acción de los rayos luminosos sobre zonas de la retina distantes a la mácula.  1, fiche 1, Espagnol, - visi%C3%B3n%20perif%C3%A9rica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The coagulation of tissues by localized cooling at very low temperature.  2, fiche 2, Anglais, - cryocoagulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phthisis is less likely to occur following cyclophotocoagulation as compared to cryocoagulation. However, because of the risk of sympathetic ophthalmia, photocyclodestruction should be avoided in blind eyes.  3, fiche 2, Anglais, - cryocoagulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de coagulation des tissus par application localisée de froid intense.  2, fiche 2, Français, - cryocoagulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement préventif du glaucome néo-vasculaire repose sur la photo-coagulation de toute zone rétinienne ischémique. Le traitement de la rubéose irienne impose une photo-coagulation pan-rétinienne au laser à l'argon ou en cas d’empêchement à la cryocoagulation de toute la rétine périphérique. Si l'œil a une vision nulle, le traitement vise à supprimer les douleurs parfois intolérables, traitement dénervant voire même énucléation.  3, fiche 2, Français, - cryocoagulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eye: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Anglais, - eye

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 3, Anglais, - eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe périphérique de la vision formant une image optique du monde extérieur et la transformant en impulsions nerveuses.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

œil : La forme au pluriel est «yeux».  3, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

œil : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ojo es un órgano que ha evolucionado para la finalidad de detectar la luz. Se compone de un sistema sensible a los cambios de luz, capaz de transformar éstos en impulsos eléctricos.  1, fiche 3, Espagnol, - ojo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of the field of view that lies outside the area of critical optical quality.  1, fiche 4, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The fields may be expressed in angular or linear measure, depending upon the product standard.  1, fiche 4, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

field of peripheral awareness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - field%20of%20peripheral%20awareness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du champ de vision située en dehors de la zone utile pour la qualité optique.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les champs peuvent être exprimés sous forme d’une mesure angulaire ou linéaire, selon la norme de produit.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone de vision périphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20vision%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Optically, the image of the centre of the eye's real pupil formed by the cornea.  1, fiche 5, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For testing purposes, this is taken as a point situated 3.5 mm behind the corneal apex.  1, fiche 5, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This is the reference point for peripheral fields of view.  1, fiche 5, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

entrance pupil centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

D’un point de vue optique, image du centre de la pupille réelle de l’œil formée par la cornée.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour le besoin des essais, ce centre est pris comme un point situé 3,5 mm en arrière du sommet de la tête.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit du point de référence pour les champs de vision périphérique.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

centre de la pupille d’entrée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.  1, fiche 6, Anglais, - cortical%20blindness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.  1, fiche 6, Anglais, - cortical%20blindness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.  2, fiche 7, Anglais, - tunnel%20vision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.  3, fiche 7, Anglais, - tunnel%20vision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vision périphérique(le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d’où le nom de vision tubulaire.  3, fiche 7, Français, - vision%20tubulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.  4, fiche 7, Espagnol, - visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dodge(1904) a décrit cette illusion qui ferait intervenir la vision périphérique et centrale : en faisant osciller deux pendules égaux à boule terminale suspendus à une même barre avec décalage temporel, une boule étant perçue immobile à son bout de course, il semble qu'il y a une liaison entre les boules comme par un élastique.  2, fiche 8, Français, - illusion%20de%20la%20m%C3%A8che%20de%20fouet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection rétinienne d’évolution progressive et chronique, touchant plus volontiers les jeunes garçons, [qui] se manifeste par des exsudats rétiniens généralement associés à une malformation des vaisseaux sanguins de la rétine.  1, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Coats

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le symptôme principal de la maladie est une altération de la vision centrale ou de la vision périphérique.  1, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Coats

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Coats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In theory, one might expect that stereoscopic vision would be a desirable feature in order to give depth to the intensified image, but in practice this is not so: stereo can be traded for reduced weight and cost.  1, fiche 10, Anglais, - intensified%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conducteurs y gagneront en vision périphérique mais au prix d’une plus grande fatigue. En théorie, on pourrait croire que la vision stéréoscopique est souhaitable de façon à donner du relief à l'image intensifiée mais l'expérience montre qu'il n’ en est rien.  1, fiche 10, Français, - image%20intensifi%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it is also an incredible training system for those with good vision who are engaged in activities which require superior peripheral awareness, tracking skills and eye-hand coordination.  1, fiche 11, Anglais, - tracking%20skills

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La poursuite est un mouvement involontaire, automatique, qui requiert habituellement un stimulus visuel.(...) on a pu induire une certaine poursuite en vision périphérique.  2, fiche 11, Français, - automatismes%20de%20la%20poursuite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol