TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION PHOTOPIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Universal entry(ies)
V(lambda)
symbole, voir observation
DEF

For a monochromatic radiation of wavelength lambda, the ratio of the radiant flux at wavelength lambdam to that at wavelength lambda, such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions [and with] lambdam ... chosen so that the maximum value of the ratio is equal to 1.

OBS

V(lambda): The capital letter "V" in the symbol is italicized.

OBS

lambda: The term "lambda" in both the symbol and the definition must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.

OBS

spectral luminous efficiency for photopic vision; V(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • photopic vision spectral luminous efficiency

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
V(lambda)
symbole, voir observation
DEF

[Pour le] rayonnement monochromatique lambda, rapport du flux énergétique de longueur d’onde lambdam au flux de longueur d’onde lambda, les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées [et avec] lambdam [...] choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.

OBS

V(lambda) : La majuscule «V» dans le symbole s’écrit en italique.

OBS

lambda : Le terme «lambda» dans le symbole et la définition doit être remplacé par la lettre minuscule correspondante grecque écrite en italique.

OBS

efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique; V(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square meter.

OBS

photopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision de l’œil normal lorsqu’il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse d’au moins plusieurs candélas par mètre carré.

OBS

vision photopique : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Photometry is the measurement and specification of light relating to its effect on vision. The eye can be regarded as a radiant energy detector with a selective spectral response. It is maximally sensitive to light of about 555 nm (yellow-green light) and relatively insensitive to red and blue light. The function describing the response of the human eye to different wavelengths is known as the relative luminous efficiency function, V([lambda]) or V'([lambda]) ...

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Notations relatives à l'œil(photométrie). V([lambda]) : Fonction d’efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique, sans unité. V’(λ) : Fonction d’efficacité lumineuse relative spectrale en vision scotopique, sans unité.

Terme(s)-clé(s)
  • fonction d’efficacité lumineuse relative

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauv
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

tauv: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v," which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye’s spectral sensitivity to visible radiation," must be written in subscript (tauv).

OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l’énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l’œil au rayonnement visible», s’écrit en indice (tauv).

OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.

OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Having the characteristics of mesopic vision or pertaining to levels of illumination between the photopic and scotopic ranges.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Relatif à la marge intermédiaire entre les niveaux correspondant à la vision photopique(par cônes) et à la vision scotopique(par bâtonnets).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The theory that visual sensation stems from two independent receptor systems in the retina, one said to be composed of rods and the other of cones, the former mediating achromatic sensations at very low levels of intensity, the latter mediating vision at higher levels of intensity and capable of distinguishing colors.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

théorie de la duplicité. [...] Parinaud [...] et von Kries [...] attribuèrent la vision photopique de l'homme aux cônes rétiniens [...] et la vision scotopique aux bâtonnets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

vision with luminance conditions between those of photopic and scotopic vision, that is between about one footlambert and 0.01 footlambert.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Vision intermédiaire entre la vision photopique et la vision scotopique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :