TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISION PORTES OUVERTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- A House Open to All : A Shared Responsibility
1, fiche 1, Anglais, A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Government response to the fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1996. 1, fiche 1, Anglais, - A%20House%20Open%20to%20All%20%3A%20A%20Shared%20Responsibility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Une maison aux portes ouvertes : une responsabilité partagée
1, fiche 1, Français, Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées-Le plan d’ensemble : concrétiser la vision portes ouvertes. 1, fiche 1, Français, - Une%20maison%20aux%20portes%20ouvertes%20%3A%20une%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Grand Design: Achieving the "Open House" Vision
1, fiche 2, Anglais, The%20Grand%20Design%3A%20Achieving%20the%20%5C%22Open%20House%5C%22%20Vision
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fourth Report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1995. 2, fiche 2, Anglais, - The%20Grand%20Design%3A%20Achieving%20the%20%5C%22Open%20House%5C%22%20Vision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le plan d’ensemble : concrétiser la vision «portes ouvertes»
1, fiche 2, Français, Le%20plan%20d%26rsquo%3Bensemble%20%3A%20concr%C3%A9tiser%20la%20vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1995. 2, fiche 2, Français, - Le%20plan%20d%26rsquo%3Bensemble%20%3A%20concr%C3%A9tiser%20la%20vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open house vision
1, fiche 3, Anglais, open%20house%20vision
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The "open house" vision, as expressed by the Mainstream review, reflects a society which ... understands the importance of empowerment of people, which recognizes the necessity of adapting the social and physical environments, and which acknowledges the rights and responsibilities of people with disabilities. 2, fiche 3, Anglais, - open%20house%20vision
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- open-house vision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vision «portes ouvertes»
1, fiche 3, Français, vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le rapport Pleine participation, la vision «portes ouvertes» est le reflet d’une société qui [...] comprend l'importance de responsabiliser la personne, qui admet la nécessité d’une adaptation du milieu social et physique et qui reconnaît les droits et les responsabilités des personnes [handicapées]. 2, fiche 3, Français, - vision%20%C2%ABportes%20ouvertes%C2%BB
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vision portes ouvertes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :