TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [deaf-blind people] rely on several adaptive services such as tactile interpreting and close vision communication, either communicating directly or with the services of a qualified tactile sign language interpreter.  1, fiche 1, Anglais, - adaptive%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les [personnes sourdes-aveugles] s’appuient sur plusieurs services adaptatifs tels que l'interprétation tactile et la communication par vision rapprochée, soit en communiquant directement, soit par le biais des services qualifiés d’un interprète tactile en langue des signes.  1, fiche 1, Français, - service%20adaptatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A full lens of one power only, appropriate [for] reading.  2, fiche 2, Anglais, - single%2Dvision%20near%20correction%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille entière d’une seule puissance, appropriée à la lecture.  2, fiche 2, Français, - lentille%20correctrice%20unifocale%20pour%20vision%20rapproch%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vision of objects situated 25-50 cm from either the eye, or more commonly the spectacle plane.  2, fiche 3, Anglais, - near%20vision

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Near vision is traditionally measured with a hand-held card similar to a vision chart on a wall. Normally only distance vision is employed to assess legal vision.  3, fiche 3, Anglais, - near%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vision d’objets situés entre 50 et 25 cm de l’œil ou plus généralement du plan des verres.  1, fiche 3, Français, - vision%20de%20pr%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification (reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, fiche 4, Anglais, - monovision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle(trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement(lunettes de lecture). De cette manière, l'œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l'œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, fiche 4, Français, - monovision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A condition] caused by refractive errors and weakness or spasm of accommodation, and resulting in strain of the ciliary muscle.  2, fiche 5, Anglais, - accommodative%20asthenopia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Symptôme induit par l'effort soutenu en vision rapprochée quand l'amplitude d’accommodation est faible ou en cas d’hypermétropie non corrigée.  2, fiche 5, Français, - asth%C3%A9nopie%20accommodative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cansancio visual debido al trabajo continuado en visión próxima.  1, fiche 5, Espagnol, - astenopia%20acomodativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lens habing two parts, each with a different focal length.  1, fiche 6, Anglais, - bifocal%20lens

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Verre de lunettes comportant deux zones de réfringence différentes : une zone supérieure pour la vision éloignée, et une zone inférieure pour la vision rapprochée.  1, fiche 6, Français, - lentilles%20bifocales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eyeglasses in which the left and right lenses are each divided into two segments with different focal distances, the upper portions for distant vision and the lower portions for near vision.  1, fiche 7, Anglais, - bifocal%20glasses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lunettes dont le verre est divisé en deux parties, l'une pour la vision à distance, l'autre pour la vision rapprochée.  1, fiche 7, Français, - lunettes%20bifocales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MAP (Mast Aerial Photography) ... is the process of using a long telescopic pole to elevate your camera for the purpose of shooting down on your subject.  1, fiche 8, Anglais, - mast%20aerial%20photography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La photographie semi-aérienne au moyen d’un mât télescopique permet d’obtenir une vision oblique, très rapprochée du sujet tout en s’affranchissant du carcan terrestre.  1, fiche 8, Français, - photographie%20semi%2Da%C3%A9rienne%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bun%20m%C3%A2t%20t%C3%A9lescopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exophorie relative en vision rapprochée, déterminée par comparaison de l'hétérophorie en vision de près et en vision de loin.  1, fiche 9, Français, - exophorie%20physiologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - exophorie%20physiologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacité de discriminer, en vision rapprochée, les détails d’un objet.  1, fiche 10, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle s’exprime de différentes façons : (1)- par l’angle de résolution [...] du plus petit caractère vu à une distance donnée; (2)- en fraction de Snellen [...]; (3)- par une notation arbitraire (notation de Jaeger, J6 par exemple); (4)- par la notation N (en utilisant la police de caractère Times Roman) ou par la notation à points (en utilisant n’importe quelle police de caractères) [...]; (5)- par la notation M en utilisant les polices de caractère telles que Times Roman, Century [...]  1, fiche 10, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20en%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol