TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.  3, fiche 1, Anglais, - conspiracism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.  2, fiche 1, Anglais, - conspiracism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n’ est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d’actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d’un petit groupe d’hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.  2, fiche 1, Français, - conspirationnisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... mixed reality technology [may be used] to present augmented content (i.e., one or more virtual elements) onto a view of the real world.  3, fiche 2, Anglais, - augmented%20reality%20content

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

augmented reality content; AR content; augmented content: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 2, Anglais, - augmented%20reality%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce au port d’un casque, les pilotes pourront désormais accéder à des informations numériques 3D [tridimensionnelles] qui s’afficheront de manière naturelle dans leur champ de vision et qui leur permettront de prendre des décisions plus rapides et plus pertinentes. [...] Pour que le contenu de réalité augmentée se superpose avec précision à la réalité, une très faible marge d’erreur de visualisation d’environ 0, 1 degré est autorisée [...]  1, fiche 2, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contenu de réalité augmentée; contenu de RA : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 2, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] programa para ordenador [...] permite la generación de contenidos de realidad aumentada a partir de marcadores o fotografías de los que se despliegan elementos virtuales tridimensionales ya creados previamente con programas de modelado [...], o bien obteniéndolos de galerías de modelos 3D [tridimensionales].  1, fiche 2, Espagnol, - contenido%20de%20realidad%20aumentada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer vision algorithms are designed to analyze images and recognize patterns.  3, fiche 3, Anglais, - computer%20vision%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’affiner la précision de localisation et d’orientation, un système de RA [réalité augmentée] s’appuie généralement sur des capteurs de vision(caméras, capteurs de profondeur) couplés à des algorithmes de vision par ordinateur.  4, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20vision%20par%20ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Narcissistic injuries do not feel like hurt feelings, they feel like the narcissist's very self is being attacked. The narcissist needs constant reassurance that they are special and can spin out of control and attack others venomously when feeling unappreciated.  3, fiche 4, Anglais, - narcissistic%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la blessure narcissique peut également survenir chez les personnalités narcissiques lorsqu'elles prennent conscience que l'image idéalisée et complètement erronée qu'elles ont d’elles s’avère être une vision fausse de la réalité.  2, fiche 4, Français, - blessure%20narcissique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'établissement du prix de transfert, l'ARC [Agence du revenu du Canada] a le droit de contester l'importance de l'allocation contractuelle des risques indiquée entre les entreprises associées si elle n’ est pas conforme à la réalité juridique ou au principe de pleine concurrence [...] l'objectif principal [...] devrait porter sur la méthode qui fournira la vision la plus évidente d’un comportement et d’un établissement de prix de pleine concurrence.  2, fiche 5, Français, - prix%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.  7, fiche 6, Anglais, - head%2Dmounted%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.  6, fiche 6, Français, - visiocasque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque(en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.  3, fiche 6, Français, - visiocasque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.  3, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.  4, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.  5, fiche 6, Espagnol, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Involving or exhibiting reversal of the apparent depth of an image.  2, fiche 7, Anglais, - pseudoscopic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On dit [...] que l'on est en vision pseudoscopique, lorsque le sens du relief est le contraire de celui du relief naturel, faisant paraître en creux ce qui est en relief dans la réalité et réciproquement.  1, fiche 7, Français, - pseudoscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe's future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, fiche 8, Anglais, - European%20Space%20Agency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO (European Space Research Organization) and ELDO (European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, fiche 8, Anglais, - European%20Space%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, fiche 8, Français, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art.  2, fiche 9, Anglais, - impressionism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise ... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene ... characteristically by the play of light on a scene ....  2, fiche 9, Anglais, - impressionism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une école de peinture qui s’est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l’impression telle qu’elle a été ressentie matériellement».  2, fiche 9, Français, - impressionnisme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'impressionnisme correspondait d’abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d’une extraordinaire faculté de perception optique.  3, fiche 9, Français, - impressionnisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme était inspiré par le titre d’une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant.  2, fiche 9, Français, - impressionnisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cochrane Network and Centre (CCNC) shares The Cochrane Collaboration's vision: Healthcare decision making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence. The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care. While the CCNC supports Collaboration's worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada. The mission is to foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with the Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare intervention.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Cochrane%20Network%20and%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau-centre canadien Cochrane(R-CCC) partage la vision de la Collaboration Cochrane : La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l'échelle mondiale. À ce titre, la Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé. Bien que nous appuyions les efforts entrepris par Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada. La mission est de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de soins de santé en identifiant et en soutenant au Canada les personnes qui souhaitent contribuer à la Collaboration Cochrane, ainsi qu'en cherchant à promouvoir l'existence, la distribution et l'utilisation des revues systématiques d’études Cochrane sur les effets des interventions cliniques.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%2Dcentre%20canadien%20Cochrane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner is releasing the second in a series of studies on language of work in bilingual workplaces in the federal Public Service, Making It Real: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work.  1, fiche 11, Anglais, - Making%20it%20Real

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La commissaire rend publique la deuxième d’une série d’études sur la langue de travail dans les milieux de travail bilingues fédéraux, D'une vision à la réalité : Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail.  1, fiche 11, Français, - D%27une%20vision%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pre-assessment, or prescriptive assessment is often used prior to the implementation of a learning plan to identify individual skill gaps and to prescribe a learning path that contains only the needed training (personalised learning path), i.e. which learning events are required to fill an individual student's skill gap.  2, fiche 12, Anglais, - prescriptive%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La démarche [d’évaluation] peut se contenter d’être très descriptive, ou bien au contraire proposer une vision clinique de la réalité, ou encore approfondir pour s’approcher d’un modèle d’évaluation prescriptive.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20prescriptive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol