TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The output from a photogrammetric plotter may be in the form of readings of the (X, Y, Z) system of model coordinates within the plotter itself, or a plot of the plane (X, Y) values upon a drawing table by pantograph or coordinatograph.  3, fiche 1, Anglais, - photogrammetric%20plotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de restitution photogrammétrique permettent, avec la vision en relief de couples stéréoscopiques, de réaliser les dessins en 3D des objets qui sont visibles dans ces images.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20restitution%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Involving or exhibiting reversal of the apparent depth of an image.  2, fiche 2, Anglais, - pseudoscopic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On dit [...] que l'on est en vision pseudoscopique, lorsque le sens du relief est le contraire de celui du relief naturel, faisant paraître en creux ce qui est en relief dans la réalité et réciproquement.  1, fiche 2, Français, - pseudoscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hidden image formed within a relief image which is composed of line structures which vary in direction and profile resulting in the hidden image appearing at predetermined viewing angles, most commonly achieved by intaglio printing.  1, fiche 3, Anglais, - latent%20image

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Image cachée formée au sein d’une image en relief, qui est composée de structures linéaires de direction et de profil variables, faisant apparaître l'image cachée sous des angles de vision préalablement déterminés.  1, fiche 3, Français, - image%20latente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette image est le plus souvent réalisée en taille douce.  1, fiche 3, Français, - image%20latente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Binocular visual perception of three dimensional space based on retinal disparity.  4, fiche 4, Anglais, - stereopsis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fusion stéréoscopique :[...] vision de la profondeur, du relief et des distances.  3, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9opsie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

troisième degré de la vision binoculaire : La fusion stéréoscopique. On lui donne encore le nom de «troisième degré de la vision binoculaire».  3, fiche 4, Français, - st%C3%A9r%C3%A9opsie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stereoscopic television gives the image the appearance of solidity and depth, so that it does not look like a flat picture, but like an actual living object.  1, fiche 5, Anglais, - stereoscopic%20television

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stereoscopic television: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 5, Anglais, - stereoscopic%20television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Télévision en relief qui utilise une image pour chaque œil qui correspond à la vision binoculaire d’une même scène.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

télévision stéréoscopique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, fiche 6, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer ... In real life we don't often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well ... Perception involves integrating information from different modalities (each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, fiche 6, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d’une information sensorielle d’une modalité à une autre.  3, fiche 6, Français, - transfert%20intermodal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le transfert intermodal a un grand rôle fonctionnel puisqu'il conduit à une connaissance unifiée et cohérente du monde et qu'il permet une économie de l'apprentissage [...] Par exemple, si nous avons appris à discriminer visuellement des caractères chinois, un transfert intermodal de la vision au toucher se sera produit si, sans autre apprentissage spécifique, nous sommes aussi devenus capables de discriminer tactilement(et sans les voir) ces mêmes caractères chinois présentés en relief.  3, fiche 6, Français, - transfert%20intermodal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body.  2, fiche 7, Anglais, - excisional%20biopsy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur (péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse (on enlève toute la lésion).  3, fiche 7, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d’extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d’opération. «Stéréotaxie »signifie «vision binoculaire », c'est-à-dire vision du relief.  4, fiche 7, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.  1, fiche 7, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biopsia excisional: Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión (y no excisión ni excisional).  4, fiche 7, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monocular vision is vision in which each eye is used separately. By using the eyes in this way, as opposed by binocular vision, the field of view is increased, while depth perception is limited. The eyes are usually positioned on opposite sides of the animals head giving them the ability to see two objects at once.  1, fiche 8, Anglais, - monocular%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elle ne permette pas de faire apparaître le relief fin et la profondeur, la vision monoculaire transmet tout de même un grand nombre d’informations.  2, fiche 8, Français, - vision%20monoculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Preparation of a pair of radiographs with appropriate shift of the x-ray tube or film so that the images can be viewed stereoscopically to give a three-dimensional appearance.  1, fiche 9, Anglais, - stereoroentgenography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de radiographie destiné à obtenir, au moyen de deux clichés d’une même région anatomique, la vision en relief de celle-ci.  1, fiche 9, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oradiographie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux films radiographiques sont pris successivement après un déplacement du tube radiogène correspondant à l’écartement des deux yeux (en moyenne 7 cm). L’observation des clichés se fait au moyen d’un stéréoscope approprié. Très employée aux débuts de la radiologie pour le repérage des corps étrangers métalliques, cette technique fut progressivement abandonnée au profit de la tomographie, elle-même supplantée par la scanographie avec reconstruction en 3D et l’IRM [imagerie par résonance magnétique].  1, fiche 9, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oradiographie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, fiche 10, Anglais, - observation%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, fiche 10, Français, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques used in obtaining stereo imagery, other than aerial photography.  1, fiche 11, Anglais, - stereo%20sensing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stereoscopy: The science and art that deals with the use of binocular vision for observation of a pair of overlapping photographs or other perspective views, and with the methods by which such viewing is produced.  2, fiche 11, Anglais, - stereo%20sensing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

stereo sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - stereo%20sensing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Science et techniques utilisées pour l’imagerie stéréoscopique, à l’exclusion de la photographie aérienne.  2, fiche 11, Français, - st%C3%A9r%C3%A9od%C3%A9tection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stéréoscopie : Science et technique se rapportant à l'utilisation de la vision binoculaire pour obtenir et exploiter à des fins diverses les images en relief résultant de l'examen simultané de deux vues perspectives d’un même objet, telles que deux photographies ayant une partie commune.  3, fiche 11, Français, - st%C3%A9r%C3%A9od%C3%A9tection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

stéréodétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 11, Français, - st%C3%A9r%C3%A9od%C3%A9tection

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Stéréodétection de l’espace.  2, fiche 11, Français, - st%C3%A9r%C3%A9od%C3%A9tection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A diagram or drawing that shows along a given line the configuration or slope of the surface of the ground as it would appear if intersected by a vertical plane. The vertical scale is often exaggerated.  1, fiche 12, Anglais, - profile%20section

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Représentation de la coupe d’une surface topographique par un plan vertical : c’est un graphique qui s’exécute généralement à partir d’une carte topographique.  3, fiche 12, Français, - profil%20topographique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas obligatoire d’adopter la même échelle pour les distances horizontales et pour les altitudes : une échelle des hauteurs plus grande que celle des longueurs permet souvent d’avoir une vision plus nette des détails du relief, mais a l'inconvénient de modifier les pentes.  3, fiche 12, Français, - profil%20topographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Auditory visualization - a phrase that will either live on in the annals of oxymorons, or be replaced by a more precise description of auditory intuition-amplifiers. Applications of a 3-D auditory display involve any context in which the user's spatial awareness is important, particularly when visual cues are limited or absent. Examples include ... monitoring telerobotic activities in hazardous situations, and scientific visualization of multidimensional data.  2, fiche 13, Anglais, - auditory%20visualization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilité de l'acoustique en relief tient en partie à sa faculté d’améliorer les repères tactiles et visuels d’un système RN. Ce type d’acoustique peut être également utile dans la transmission et la reconnaissance d’informations complexes et constamment modifiées dans des situations d’où la vision est exclue.  3, fiche 13, Français, - visualisation%20par%20images%20acoustiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impression de relief obtenue grâce à l’observation à travers certains instruments binoculaires où, intentionnellement, on a augmenté, par rapport à la base oculaire, la base d’observation pour exagérer l’impression de relief.  4, fiche 14, Français, - vision%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recreational three-person sub. The Aquarius is a three person, fly-by-wire recreational submersible that will operate to depths of 50m to 100m at a maximum speed of 7 knots when it goes on sale at the end of 2004 ...  1, fiche 15, Anglais, - recreational%20submersible

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une semaine d’apprentissage pour piloter ce petit submersible à vision panoramique. C'est ce que propose l'hydro-club SMAL(sous-marin autonome de loisir) [...] Après une vingtaine d’heures de préparation, l'apprenti sous-marinier est placé aux commandes d’un engin biplace de trois tonnes particulièrement maniable. Suivre le relief des fonds, glisser comme une ombre entre les rochers est ainsi à la portée de tous.  1, fiche 15, Français, - sous%2Dmarin%20autonome%20de%20loisir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The distance between the centers of rotation of the eyes; the length of the base line.  1, fiche 16, Anglais, - interocular%20distance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) distance qui sépare les positions de chacun des yeux(centres dans la vision stéréoscopique ou du relief)  1, fiche 16, Français, - base%20oculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In theory, one might expect that stereoscopic vision would be a desirable feature in order to give depth to the intensified image, but in practice this is not so: stereo can be traded for reduced weight and cost.  1, fiche 17, Anglais, - intensified%20image

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les conducteurs y gagneront en vision périphérique mais au prix d’une plus grande fatigue. En théorie, on pourrait croire que la vision stéréoscopique est souhaitable de façon à donner du relief à l'image intensifiée mais l'expérience montre qu'il n’ en est rien.  1, fiche 17, Français, - image%20intensifi%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The separation between the optical centers of the two objective lenses in a stereoscopic camera, or the separation between the centers of the entrance pupils of the two eyes.  1, fiche 18, Anglais, - parallactic%20base

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

c'est la distance qui sépare les positions de chacun des yeux(centres dans la vision stéréoscopique ou du relief), ou celle des deux points de vue dans la photographie stéréoscopique.  1, fiche 18, Français, - base%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol