TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, robot vision involves using a combination of camera hardware and computer algorithms to allow robots to process visual data [about] the world [that surrounds them.]  3, fiche 1, Anglais, - robotic%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vision robotique en toute simplicité. [Lorsqu'il est] doté de fonctions de traitement de l'image, le robot chargé de tâches mécaniques acquiert une nouvelle possibilité de perception, car il devient un moyen de production «voyant».  2, fiche 1, Français, - vision%20robotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visión robótica está elevada 20 veces más que la visión normal de un ser humano, por lo que hay una mayor precisión y control de los movimientos del cirujano para ubicar tejidos dentro de la cavidad abdominal, especialmente en pacientes pediátricos.  2, fiche 1, Espagnol, - visi%C3%B3n%20rob%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Three-dimensional vision] ... The means of providing a robot with depth perception. With three-dimensional vision, robots can avoid assembly errors, search for out-of-place parts, distinguish between similar parts, and correct positioning discrepancies.  4, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vision tridimensionnelle constitue un passage obligé dans l'avancement de la robotique pour assurer notamment l'analyse de scènes, la reconnaissance d’objets en vrac, la préhension intelligente.  1, fiche 2, Français, - vision%20tridimensionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los modelos 3D proporcionan una visión tridimensional, permitiendo a los cirujanos anticipar la anatomía del paciente. Esto les ayuda a resolver dudas previas a la intervención, mejorando la estrategia quirúrgica, reduciendo riesgos para el paciente y aumentando la eficacia en cirugías complejas.  3, fiche 2, Espagnol, - visi%C3%B3n%20tridimensional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a robotic surgical platform ... enables surgeons to perform minimally invasive procedures, like joint replacements, with enhanced precision. Surgeons use a console to control robotic arms and manipulate surgical instruments, offering improved dexterity and visualization during surgery.  1, fiche 3, Anglais, - robotic%20surgical%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment de la spécialité, le robot chirurgical repose sur le principe de la télémanipulation et fait appel aux techniques de la cœlioscopie. Le dispositif consiste en une plateforme chirurgicale robotique constituée d’une console avec manette(s) et pédales et d’un système de visualisation. Le chirurgien place sa tête dans la console où il bénéficie d’une vision 3D de l'anatomie du patient grâce à une caméra.  2, fiche 3, Français, - plateforme%20chirurgicale%20robotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] plataforma robótica quirúrgica [...] cuenta con brazos robóticos en miniatura con forma humanoide que brindan destreza a nivel humano, flexibilidad multiplanar y 360 grados de articulación. [...] Se pueden introducir múltiples instrumentos en el cuerpo a través de un solo portal y la articulación de 360 ​​grados ofrece la posibilidad de evitar obstáculos, así como un acceso y ángulos de trabajo óptimos.  1, fiche 3, Espagnol, - plataforma%20quir%C3%BArgica%20rob%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robotic minimally invasive surgery (RMIS) is performed through small incisions using a robotic platform and has been increasingly adopted across various surgical disciplines due to its benefits for both patients and clinicians.  2, fiche 4, Anglais, - robotic%20minimally%20invasive%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, grâce à la chirurgie robotique mini-invasive, l'intervention se fait par de petites incisions. Le robot chirurgical offre une vision en trois dimensions, une grande liberté de mouvement et une précision gestuelle inégalée. Cette technique réduit significativement la douleur postopératoire, le risque infectieux et la durée d’hospitalisation.  3, fiche 4, Français, - chirurgie%20robotique%20mini%2Dinvasive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la cirugía robótica mínimamente invasiva se ha convertido en uno de los mayores avances de la medicina moderna; permite intervenciones con mayor precisión, menor daño en los tejidos, menos dolor posoperatorio y una recuperación más rápida que la cirugía abierta o incluso la laparoscópica convencional.  1, fiche 4, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20rob%C3%B3tica%20m%C3%ADnimamente%20invasiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20odometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visual odometry: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20odometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile(odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d’obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d’un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, fiche 5, Français, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, fiche 5, Espagnol, - odometr%C3%ADa%20visual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada is also supplying the Canadian Space Vision System (CSVS) to support robotic operations. Because it is difficult to sense depth in space, the CSVS will give astronauts precise information as to the position and orientation of the large objects that they are handling or docking using the Canadian robotic system thus increasing the efficiency and safety of their operations.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20space%20vision%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian space vision system; CSVS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20space%20vision%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canada fournit également le Système canadien de vision spatiale(CSVS) pour appuyer les opérations en robotique. Comme il est difficile de mesurer la profondeur dans l'espace, le CSVS donnera aux astronautes des informations précises sur la position et l'orientation des objets imposants qui devront être manipulés ou amarrés à l'aide du système robotique canadien. Le CSVS permettra donc d’améliorer l'efficacité et la sécurité des opérations.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20vision%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système canadien de vision spatiale; CSVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20de%20vision%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol