TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION STEREOSCOPIQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La console de chirurgien est composée d’un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d’une unité de pédale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque(en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Computer Graphics
CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.

Terme(s)-clé(s)
  • 3D printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Infographie
CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A device capable of converting data in the form of coordinates into a graphical form as points, lines or surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

[...] instrument à vision monoculaire ou binoculaire permettant de tracer sur un support(papier à dessin, plastique, verre émulsionné) par des moyens graphiques ou photographiques les détails cartographiques que peuvent donner une ou plusieurs photographies(deux dans le cas de la vision stéréoscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Binocular visual perception of three dimensional space based on retinal disparity.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

fusion stéréoscopique :[...] vision de la profondeur, du relief et des distances.

OBS

troisième degré de la vision binoculaire : La fusion stéréoscopique. On lui donne encore le nom de «troisième degré de la vision binoculaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
DEF

Impression de relief obtenue grâce à l’observation à travers certains instruments binoculaires où, intentionnellement, on a augmenté, par rapport à la base oculaire, la base d’observation pour exagérer l’impression de relief.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A stereoscopic set of photographs or drawings correctly oriented and mounted for stereoscopic viewing.

OBS

stereogram: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Jeu de photographies ou de dessins disposés et montés de manière à permettre la vision stéréoscopique.

OBS

stéréogramme : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Conjunto estereoscópico de fotografías o dibujos orientados y montados de manera que permitan la visión estereoscópica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Procédé radiographique permettant une vision stéréoscopique de l'apophyse mastoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

The distance between the centers of rotation of the eyes; the length of the base line.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

(...) distance qui sépare les positions de chacun des yeux(centres dans la vision stéréoscopique ou du relief)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A device marginally thicker than a conventional liquid-crystal display (LCD), that can be viewed from a variety of angles and gives the impression of looking into a box that is 20 cm (eight inches) or so deep.

OBS

Systems that work with spectacles display both left-eye viewing and right-eye viewing on one screen. Each spectacle lens then filters one image out, based on its colour or polarity.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optics
CONT

In theory, one might expect that stereoscopic vision would be a desirable feature in order to give depth to the intensified image, but in practice this is not so: stereo can be traded for reduced weight and cost.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Optique
CONT

Les conducteurs y gagneront en vision périphérique mais au prix d’une plus grande fatigue. En théorie, on pourrait croire que la vision stéréoscopique est souhaitable de façon à donner du relief à l'image intensifiée mais l'expérience montre qu'il n’ en est rien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

The separation between the optical centers of the two objective lenses in a stereoscopic camera, or the separation between the centers of the entrance pupils of the two eyes.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

c'est la distance qui sépare les positions de chacun des yeux(centres dans la vision stéréoscopique ou du relief), ou celle des deux points de vue dans la photographie stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Visual Disorders
OBS

cycloplegic test: Cycloplegic refraction.

OBS

cycloplegic reaction: The process or act of determining the refractive state of the eye when accommodation is totally or partially paralyzed by a cycloplegic.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

Bilan ophtalmologique-Examen fonctionnel : mesure de l'acuité visuelle angulaire, mesure de la réfraction sous cycloplégique, mesure du PPA et du PPC, examen de la motilité oculaire, mesure des hétérophories, mesure de la vision stéréoscopique, examen du champ visuel, mesure de l'adaptation aux bas niveaux d’éclairement, mesure de la récupération de l'acuité visuelle après éblouissement, examen du sens chromatique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Vision en trois dimensions par analyse et exploitation d’images 2D comme dans le cas de la vision stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
OBS

CANMET - Rapport annuel (1989-1990).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :