TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Farmers Union is Canada's national farm organization committed to family farms. Promoting agroecology and food sovereignty for 50+ years, the NFU does not waver in our vision for farmers, eaters, and the earth, embedded in social and economic justice in Canada and internationally.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Farmers%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formerly before 1960: Interprovincial Farm Union Council.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Farmers%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Union nationale des fermiers est l'organisation agricole nationale du Canada engagée envers les fermes familiales. Promouvant l'agroécologie et la souveraineté alimentaire depuis plus de 50 ans, [elle] ne faiblit pas dans sa vision des agriculteurs, des mangeurs et de la terre, ancrée dans la justice sociale et économique au Canada et à l'étranger.  1, fiche 1, Français, - Union%20nationale%20des%20fermiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A binocular assembly of image intensifying optical devices ... to see in very low light to nearly no light conditions.  4, fiche 2, Anglais, - night%20vision%20goggles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NVGs are helmet mounted and battery powered.  4, fiche 2, Anglais, - night%20vision%20goggles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

night vision goggles; NVG: The plural form refers to a binocular equipment.  5, fiche 2, Anglais, - night%20vision%20goggles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

night vision binocular: designation usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - night%20vision%20goggles

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

night vision goggles; NVG: designations standardized by NATO; designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 2, Anglais, - night%20vision%20goggles

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif binoculaire de vision à intensification d’images [employé] pour voir quand [la luminosité] est très faible ou quasi [nulle].  6, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les LVN sont montées sur le casque et fonctionnent à piles.  6, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les termes «jumelle» et «lunettes» (au pluriel) sont utilisés] pour désigner un équipement avec deux objectifs.  7, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jumelle de vision nocturne; jumelle de vision de nuit : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lunettes de vision nocturne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

jumelle de vision nocturne; JVN : La désignation au pluriel (jumelles de vision nocturne) et l’abréviation ont été normalisées par l’OTAN.  8, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

jumelle de vision nocturne : La désignation au pluriel(jumelles de vision nocturne) a été uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 2, Français, - jumelle%20de%20vision%20nocturne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A night vision device (NVD) is a device comprising an image intensifier tube in a rigid casing, commonly used by military forces.  3, fiche 3, Anglais, - night%20vision%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

night vision device; NVD: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - night%20vision%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dispositif de vision nocturne; dispositif de vision de nuit : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20vision%20de%20nuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispositif de vision nocturne; NVD : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20vision%20de%20nuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, fiche 4, Anglais, - observation%20satellite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, fiche 4, Français, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.  4, fiche 5, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.  3, fiche 5, Anglais, - vertical%20temperature%20profile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.  1, fiche 5, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire(passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d’ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d’eau.  3, fiche 5, Français, - profil%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.  1, fiche 5, Espagnol, - perfil%20vertical%20de%20la%20temperatura

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, fiche 6, Anglais, - roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.  2, fiche 6, Français, - culbute

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, fiche 6, Français, - culbute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Convinced that the appalling situation faced by many child soldiers should no longer be tolerated by the international community, leading non-governmental organisations (NGOs) - the African Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Amnesty International, Defence for Children International, Human Rights Watch, International Federation Terre des Hommes, the International Save the Children Alliance, the Jesuit Refugee Service, the Latin American Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Quaker UN Office (Geneva) and World Vision International - are heading the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Coalition%20to%20Stop%20the%20Use%20of%20Child%20Soldiers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Convaincues que la communauté internationale ne devait plus tolérer davantage la situation épouvantable des enfants soldats, des organisations non gouvernementales de premier plan-l'Alliance internationale Save the Children, Amnesty International, le Bureau Quaker auprès des Nations Unies(Genève), la Coalition africaine pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats, la Coalition latino-américaine pour mettre fin à l'utilisation d’enfants soldats, Défense des enfants-international, la Fédération internationale Terre des Hommes, Human Rights Watch, le Service Jésuite aux Réfugiés et World Vision-ont décidé d’unir leurs efforts.  1, fiche 7, Français, - La%20Coalition%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Benfants%20soldats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the eve of the 21st century, this film of the National Film Board of Canada offers fascinating alternatives to conventional thinking. Scientists, students and artists come together to express their faith in a holistic universe, linking global survival to global solidarity. Between interviews, a charismatic tortoise, whose observations pepper the video with wit and wisdom, acts as the watchguard and conscience of the Earth.  1, fiche 8, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En cette fin de millénaire, plusieurs grands courants de pensée privilégient une vision holistique de l'univers. Des hommes et des femmes parlant le langage de la science, de la psychologie ou de l'écologie, de la jeunesse, de l'appartenance à la terre ou de l'expérience spirituelle, témoignent dans ce film de l'Office national du film du Canada de cet indéniable espoir de réconciliation entre l'esprit et la matière, et d’un même sentiment de faire partie d’un grand tout.  1, fiche 8, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’Office national du film du Canada.  2, fiche 8, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vidéo produit par REE (mars 1993)  1, fiche 10, Français, - Harmonie%20de%20la%20terre%20%3A%20pour%20une%20nouvelle%20vision%20du%20monde

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : bibliothèque d’Environnement Canada  1, fiche 10, Français, - Harmonie%20de%20la%20terre%20%3A%20pour%20une%20nouvelle%20vision%20du%20monde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol