TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease.  4, fiche 1, Anglais, - blurred%20vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 1, Anglais, - blurred%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œdème du pôle postérieur de l'œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...]  4, fiche 1, Français, - vision%20trouble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uhthoff's phenomenon describes worsening of vision or other demyelinating disease symptoms with physical activity or elevation in body temperature.  1, fiche 2, Anglais, - Uhthoff%27s%20phenomenon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’Uhthoff peut être provoqué par l'exposition au soleil, l'effort, la prise d’un bain chaud, l'émotion, la fatigue ou tout autre facteur susceptible d’élever la température centrale, et peut déclencher n’ importe quel symptôme de la SP [sclérose en plaques]. À titre d’exemple, il arrive très souvent que la vision des personnes atteintes de SP se trouble après l'effort.  1, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3BUhthoff

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification (reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, fiche 3, Anglais, - monovision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle(trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement(lunettes de lecture). De cette manière, l'œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l'œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, fiche 3, Français, - monovision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A resulting in reduced visual performance and visibility.  2, fiche 4, Anglais, - disability%20glare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It often is accompanied by discomfort.  2, fiche 4, Anglais, - disability%20glare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éblouissement qui trouble la vision et peut entraîner une sensation désagréable.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9blouissement%20perturbateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encandilado que turba la visión [puede] causar [...] sensación desagradable.  1, fiche 4, Espagnol, - encandilado%20perturbador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition in which viewed objects appear to oscillate.  1, fiche 5, Anglais, - oscillopsia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision dans lequel les objets fixés semblent se balancer.  1, fiche 5, Français, - oscillopsie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sensación visual en la que se aprecian que los objetos tienen movimiento oscilante.  1, fiche 5, Espagnol, - oscilopsia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area in which the vision is depressed or abolished, situated within the visual field, so that it is surrounded by a normal or less depressed area.  1, fiche 6, Anglais, - scotoma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May be caused by excessive dose of antimalarials in the treatment of rheumatoid arthritis.  2, fiche 6, Anglais, - scotoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision, dû généralement à une lésion du nerf optique, produisant comme une tache qui masque une partie du champ visuel.  2, fiche 6, Français, - scotome

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Lacune de perception dans le champ visuel qui peut être causée par l’ingestion excessive d’antipaludéens de synthèse dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.  1, fiche 6, Français, - scotome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.  4, fiche 7, Anglais, - blackout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision observé chez les aviateurs qui se manifeste par un voile gris, puis noir, qui couvre le champ visuel comme un rideau(cécité passagère) et qui disparaît dès que cessent les accélérations de la vitesse de l'avion.  1, fiche 7, Français, - anopsie%20des%20aviateurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 7, Français, - anopsie%20des%20aviateurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Douleur oculaire pouvant devenir très intense qui s’accompagne d’altérations de l'épithélium cornéen, d’une injection de la conjonctive, de lacrymation, de blépharospasme, de photophobie, et de vision trouble après l'oedème cornéen causé par l'excès de port de lentilles de contact, surtout s’il s’agit de lentilles en PMMA [polyméthyle méthacrylate].  1, fiche 8, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A8s%20de%20port

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A8s%20de%20port

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A psychic loss of vision due to a neurosis or a psychosis;  3, fiche 9, Anglais, - hysterical%20amblyopia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perte apparente de la vision due à un trouble psychologique.  1, fiche 9, Français, - amblyopie%20hyst%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’une amblyopie] dite fonctionnelle, ce qui signifie qu’il n’existe aucune lésion organique apparente [...]  1, fiche 9, Français, - amblyopie%20hyst%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - amblyopie%20hyst%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol