TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIONNAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d’une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines(comme l'envoi d’un mail ou le visionnage d’une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

... the act consuming media—usually television—purely due to the enjoyment we get out of mocking or criticizing it.

Terme(s)-clé(s)
  • hatewatching

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action de visionner une émission de télévision ou une série pour le plaisir de la critique ou de s’en moquer.

OBS

méprisionnage : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «méprisionner» proposée par Radio-Canada en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
CONT

Binge watching occurs when viewers watch multiple episodes of a show in the same day.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Pratique qui consiste à regarder à la suite un très grand nombre de contenus audiovisuels, notamment les épisodes d’une même série télévisée.

OBS

visionnage boulimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

atracón de series; maratón de series: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "atracón de series" o "maratón de series" son alternativas válidas en español para el anglicismo "binge watching". [...] la expresión "maratón de series" [...] se usa tanto para la acción de ver capítulo tras capítulo en una plataforma como para la programación por parte de una cadena de varios episodios seguidos de una serie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

A small private theater, typically used by movie producers, reviewers, and critics.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Petite pièce pour la projection de films, normalement à l’usage exclusif des producteurs et critiques de cinéma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Cinematografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A small or relatively compact device for viewing slides.

OBS

Most slide viewers are provided with a built-in lens and screen for viewing slides.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil compact conçu pour le visionnage des diapositives.

OBS

Une visionneuse à diapositives courante possède une lentille de grossissement ainsi qu’un petit écran intégrés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

In motion pictures or television, a viewing of filmed or videotaped material, for editing or approval purposes.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Action de visionner un film ou une émission de télévision.

OBS

Le visionnement d’un film est souvent entrepris dans une démarche critique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :