TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIONNER [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

... the act consuming media—usually television—purely due to the enjoyment we get out of mocking or criticizing it.

Terme(s)-clé(s)
  • hatewatching

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action de visionner une émission de télévision ou une série pour le plaisir de la critique ou de s’en moquer.

OBS

méprisionnage : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «méprisionner» proposée par Radio-Canada en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Television Arts
DEF

Watch several episodes of a television series or program, one after another.

Terme(s)-clé(s)
  • binge watch
  • bingewatch
  • binge view
  • bingeview
  • marathon watch
  • marathon view

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder plusieurs épisodes d’une série ou d’une émission de télévision sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Audio and Video Analysis Section (AVAS) at National Headquarters can assist investigators by: enhancing audio recordings to improve the intelligibility of voices or assist in the identification of sounds in the recording; enhancing video recordings to make aspects of the image easier to see or to demultiplex a video so that only a given scene is viewed; comparing voices to provide corroborating evidence as to whether two recorded voices are one and the same person; authenticating audio and video recordings to determine if a recording has been tampered with electronically or manually; examining audio and video recordings to determine whether a recording is a copyrighted original or an unauthorized copy; analysing sounds such as gun shots; repairing physically damaged tapes and recovering previously recorded material; consulting with Crown counsel on audio and video recording evidence; and giving expert testimony in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Audio/Video Analysis Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

À la Direction générale, cette section peut aider les enquêteurs en fournissant les services suivants : enrichir les enregistrements sonores pour améliorer l'intelligibilité des voix ou faciliter l'identification de bruits dans l'enregistrement; enrichir les enregistrements vidéo pour pouvoir visionner certains aspects de l'image et pour démultiplexer une vidéo dans le but de cerner uniquement une scène quelconque; comparer des voix pour fournir des preuves corroborantes à savoir si deux voix proviennent de la même personne; authentifier des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement a été trafiqué électroniquement ou manuellement; examiner des enregistrements sonores et vidéo afin de déterminer si un enregistrement est l'original protégé par le droit d’auteur ou une copie non autorisée; analyser des sons tels que les décharges d’armes à feu; réparer des bandes magnétiques endommagées et recouvrer des enregistrements rendus inaccessibles par les dommages; consulter le procureur de la Couronne sur des enregistrements sonores et vidéo servant d’éléments de preuve; témoigner à titre d’expert devant les tribunaux.

OBS

Section de l’analyse des enregistrements sonores et vidéo : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l’appellation «Section de l’analyse audio-vidéo» est préférable, car «enregistrement sonore et vidéo» est plutôt l’équivalent de «sound and video recording».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
DEF

A computer-based recording device capable of playing back CPT [cockpit procedures trainer] or FFS [full flight simulator] missions in multiple windows displayed on dual monitors.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Équipement informatique d’enregistrement permettant de visionner les missions de vol effectuées en CPT [simulateur de procédures de pilotage] ou FFS [simulateur de vol complet] dans des fenêtres multiples présentées sur deux moniteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

One who is professionally engaged in television.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Créateur d’émissions télévisées.

DEF

Personne qui s’occupe de télévision.

DEF

Cinéaste de télévision.

CONT

C'est qu'il a fallu deux ans et demi à Christian Bosséno pour réunir les biographies de ces grands réalisateurs de la télévision française, visionner des centaines d’œuvres, trouver la documentation, analyser les œuvres, rencontrer les auteurs, écrire enfin cette anthologie impressionnante-595 pages!-qui constitue le premier ouvrage de base à ce jour sur les «téléastes» français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

Digital video monitoring is used with a CCTV [closed circuit television camera] security system. The monitor allows you to view the output from several cameras at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

La surveillance vidéo numérique est utilisée avec un système de sécurité CCTV [télévision en circuit fermé]. Le moniteur vous permet de visionner en tout temps les images transmises par plusieurs caméras.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

An online service related to electronic commerce that enables consumers and businesses through financial institutions, to receive, view and pay their bills electronically on the Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line invoicing
  • on-line billing

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Service en ligne associé au commerce électronique, permettant aux consommateurs et aux entreprises, par l'intermédiaire des institutions financières, de recevoir, de visionner et de régler électroniquement leurs factures par Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Servicio en línea asociado al comercio electrónico que permite a los consumidores y a las empresas, a través de las instituciones financieras, recibir, ver y pagar por medios electrónicos sus facturas, por Internet.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A small portable device for viewing single frames on fiche or film and [that] is generally restricted by the quality of the optics and the range of magnification.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil d’agrandissement portatif servant à visionner les microfilms ou les diapositives.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Here’s a step-by-step plan for creating an on-demand webinar that will engage your audience and open the door for real-life conversations and new sales.

OBS

on-demand webinar; on-demand web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Par le Délégué commercial virtuel, il sera possible de visionner le webinaire sur demande après les présentations en direct [...]

OBS

webinaire sur demande : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A quasi-streaming strategy using a regular HTTP [Hypertext Transfer Protocol] web server which allows the viewer to watch a video file or listen to an audio file while it is being downloaded.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode qui s’apparente à la vidéo en continu et qui fait appel à un serveur Web HTTP(Hypertext Transfer Protocol) courant afin de permettre à un utilisateur d’écouter un fichier audio ou de visionner un fichier vidéo durant son téléchargement.

OBS

streaming sur serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Falso streaming o descarga progresiva (progressive download): En este método se utilizada un servidor que envía los archivos multimedia a través del protocolo HTTP, el mismo que se utiliza para la trasmisión de páginas web. Para poder llevar a cabo la descarga progresiva de los archivos, éstos deben ser comprimidos en formatos específicos para el servidor que se encargará de enviarlo a través de la red.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

A paper, document, drawing, photograph, article that is produced and exibited to a court during a trial or hearing as evidence.

CONT

Exhibits are documents or materials which are produced and introduced to a court during a trial. They are used as proof of facts which form the subject matter of the trial. (From Crime to Punishment: an Introduction to the Criminal Law System, 1988, p. 201).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
DEF

[...] la prise de connaissance par le tribunal de l’état d’un objet ou d’une personne. [...] - Il peut s’agir de l’apparence d’une personne, vivante ou morte, présente à la cour ou représentée au moyen d’une photographie, d’un film ou d’un croquis. [...] - Il peut s’agir d’un objet trouvé [...] - Un document peut également, dans certaines circonstances, être considéré comme une (telle preuve); - Il en est de même pour l’enregistrement d’une conversation au moyen d’un dispositif électronique quelconque, [...] ou le tournage d’une scène au moyen d’une caméra. (Droit de la preuve pénale, 1987, p. 285).

CONT

Tout objet pertinent à la cause peut être produit à l'enquête par un témoin pour examen par le tribunal. [...] le juge peut prendre connaissance d’une pièce composante d’un appareil mécanique, visionner un film, examiner un plan ou croquis, etc, selon la nature de la cause. La preuve matérielle peut non seulement servir à compléter et illustrer les explications d’un témoin mais elle peut également valoir comme meilleure preuve.(La procédure et la preuve 2 : procédure civile et pratique, Barreau du Québec, 1986, vol. 2, p. 164).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Federal Administration
OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Administration fédérale
OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d’accès unique vous permettant de gérer un ensemble d’hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Citizenship and Immigration
OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.

Terme(s)-clé(s)
  • The Memory Project Digital Archives
  • Digital Archives
  • The Dominion Institute Digital Archive

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d’effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d’autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.

Terme(s)-clé(s)
  • Archive numérique du Projet Mémoire
  • Archive numérique
  • Archives numériques de l’Institut du Dominion

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Personnel Management (General)
OBS

Public Service Commission of Canada (PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. "Welcome to the Public Service Resourcing System (PSRS) Toolkit! This site is designed to provide you with information about PSRS. You will also be able to view the PSRS library of experience statements and create an Experience Questionnaire which will assist you in conducting recruitment activities easily and efficiently."

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d’emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. «Bienvenue à la trousse d’outils du Système de ressourcement de la fonction publique(SRFP). Vous trouverez sur ce site tous les renseignements au sujet du SRFP. Vous pourrez également visionner les énoncés d’expérience de la bibliothèque du SRFP et créer un questionnaire sur l'expérience qui vous permettra d’effectuer votre recrutement aisément et efficacement».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A video film format (mostly 16:9 ratio) converted from the original movie theatre formats (e.g. 1:78, 1:85 or 2:35).

OBS

Digital DVD's are now made with the widescreen format and can be watched on corresponding television screens.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Format vidéo issu d’une conversion se voulant la plus fidèle possible du format large de la version cinéma originale (notamment les ratios 1.78, 1.85 ou 2.35).

OBS

Les DVD numériques que l'on peut visionner sur les écrans de télévision de dernière génération respectent le format cinéma d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Pioneer Home Theater. The new look, sound and feel of home entertainment. Imagine. No more worries about being late for the show. Or what to wear. You get the best seats in the house. And you don't have to sit in the dark with people you don't even know. Your choice of great movies, spectacular theatrical performances, fantastic shows, memorable sports events, plus the latest home entertainment karaoke! All in your home ...

Terme(s)-clé(s)
  • home movie
  • home cinema
  • home theatre

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Installation permettant de visionner et d’écouter chez soi un film dans des conditions proches de celles d’une salle de cinéma.

OBS

Divertissement à domicile maintenant possible grâce à des téléviseurs dotés d’écrans de 40 à 55 pouces. Ces téléviseurs, dotés d’un amplificateur à cinq voies et de plusieurs haut-parleurs pour la stéréophonie, permettent de recréer l’ambiance des salles de cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

This highly sophisticated online teaching platform allows instructors to easily create their own course web sites and conduct online testing. This teaching platform also features threaded discussion, course roster management, grading, free technical support, and a variety of other powerful web teaching tools.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

C’est un outil, installé sur un serveur, qui permet de mettre à disposition des matériaux et activités d’apprentissage par le Web.

CONT

En juillet 2002, la plateforme d’enseignement en ligne d’é-ol change de look. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce support de formation innovant, vous avez la possibilité :-De visionner notre démonstration sur le thème «Gestion du temps». [...] De tester la plateforme en réel.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A DVD which needs to be flipped during the film.

OBS

A disc with one version of the film on one side and another on the other is not regarded as a flipper. If a disc has to be flipped mid presentation then this is a flipper.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Disque DVD que l'on doit retourner pour en visionner la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

In motion pictures or television, a viewing of filmed or videotaped material, for editing or approval purposes.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Action de visionner un film ou une émission de télévision.

OBS

Le visionnement d’un film est souvent entrepris dans une démarche critique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The capability of a system to adjust the display of characters on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Capacité d’un système de rectifier l’affichage des caractères à l’écran.

OBS

Certains systèmes permettent à l'opérateur de visionner une page de texte complète comportant des caractères de corps normal ou une demi-page de caractères double corps(à la verticale). Dans d’autres cas, l'opérateur peut visionner une double page horizontale(pour les travaux sur page large) telle que des états sous forme de tableaux avec caractères demi-corps. De rares systèmes permettent à l'opérateur de préciser le corps du caractère affiché, même grossi au niveau du pixel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Composición (Imprenta)
OBS

Capacidad de ver toda una página a un tamaño regular o media página a tamaño doble.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

... to project a film for a selected audience, such as critics.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Regarder un film ou une émission de télévision à des fins techniques : critique, censure, étude, etc.

OBS

Visionner ne peut se dire de la simple action de regarder une émission ou un film pour en prendre connaissance.(Faute) : As-tu visionné les Belles Histoires hier?(Correct) : As-tu vu/regardé les Belles Histoires hier?

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A way to edit videos on the computer that allows the editor to move pieces of video like they are sentences in a word processor document.

OBS

NLE allows for easy addition of sounds, narration, titles, graphics, and video.

Terme(s)-clé(s)
  • non linear editing

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technique de montage utilisant un ordinateur pour réaliser l’assemblage des images et du son.

CONT

Pour effectuer un montage non-linéaire, les images et les sons sont convertis sous forme numérique et stockés en tant que fichiers informatiques. Le monteur-vidéo travaille alors avec un logiciel sophistiqué permettant de visionner les séquences et d’effectuer le montage sur un écran d’ordinateur. Contrairement au montage linéaire, le montage non-linéaire offre une très grande flexibilité puisque les différents éléments peuvent être manipulés en tout temps(durée, déplacement, insertion, etc.).

OBS

Il est préférable d’utiliser le terme «montage non-linéaire» que «montage virtuel».

Terme(s)-clé(s)
  • montage non linéaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

High-speed Internet service is advertised as being always on because there is no dialing in or logging on. Instead, once a user is authenticated on a network (meaning his or her identity is verified for security purposes), the connection is there without any waiting or delays.

Terme(s)-clé(s)
  • high speed Internet service

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le service Internet haute vitesse de Rogers donne accès au meilleur contenu large bande disponible. Il vous permet d’écouter de la musique de qualité audionumérique, de visionner des séquences numériques sans à coups et d’avoir accès à un contenu multimédia vaste-à une vitesse que vous n’ auriez jamais pu imaginer.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Adaptateur dont le boîtier a les mêmes dimensions qu'une vidéocassette VHS standard et qui a pour fonction de visionner sur un magnétoscope des vidéocassettes VHS compactes.

OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Appareil permettant de visionner les microfilms pour les monter en jaquette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
OBS

Facility to view output from mainframe jobs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Facilité de visionner les résultats des travaux faits sur ordinateur principal.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A floor-standing device consisting of two rings mounted in such a way (at right angles to each other) that a monitor used to view virtual environments remains suspended in a horizontal plane between them regardless of its platform motion; similar to device used on a ship to suspend a compass.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Dispositif à chassis vertical se composant de deux couronnes montées de telle façon(à angle droit l'une de l'autre) qu'un moniteur utilisé pour visionner des environnements virtuels reste suspendu dans un plan horizontal entre celles-ci, quelle que soit le mouvement de sa plate-forme; semblable au dispositif utilisé sur un navire pour suspendre un compas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie utilisée pour les systèmes informatiques de l’Immigration

OBS

Source : Guide des utilisateurs - Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Marketing the state of mind or mood of today's consumers - their needs, their fears, and the personalized benefits they're seeking.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Amateur (adj.): of or done by an amateur or amateurs.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
CONT

Si vous reportez vos films amateur sur cassettes vidéo, vous disposerez d’un procédé bien plus commode de les visionner que quand il s’agit d’installer projecteur et écran.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a microform retrieval system in which the user receives mechanical assistance in selecting the appropriate microform from the file and then manually positions the microform for viewing. These systems are usually supported by auxiliary indexes.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

système permettant un repérage automatique de la microforme désirée, exigeant toutefois de l'usager qu'il place la microforme dans le lecteur pour la visionner.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a projection device for viewing a microimage on opaque material.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

dispositif de projection servant à visionner des microcartes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Assister à une émission de télévision pour son divertissement ou pour en prendre simplement connaissance.

OBS

Visionner dans ce sens est impropre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

non pas visionner qui a l'idée de voir en vue de critiquer ;Dubuc(management)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(télévision)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

et non visionner(c'est-à-dire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :