TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIOPHONE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

webcamer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Utilisateur d’une vidéocaméra branchée sur le mode visiophone de son ordinateur.

OBS

webcameur : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A telephone incorporating a small TV camera and screen which enables the user to see as well as hear the subscriber at the other end of the circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • picture-phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil permettant la visiophonie, composé d’une camera et d’un écran de visualisation, associés à un poste téléphonique.

OBS

Le terme vidéophone est déconseillé.

OBS

visiophone :[...] ce terme a été proposé pour remplacer vidéophone(Journal officiel 24 juin 1982) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Aparato telefónico al que se ha agregado un circuito de televisión que permite el intercambio de información oral y visual a través de redes telefónicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.

CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.

CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].

OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d’informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d’usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.

CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu’on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l’usine, de l’école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.

CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l’information».

CONT

France Télécom s’engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images(rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.

OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L’emploi de ce terme en technologie de l’information prête à confusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Informatique
OBS

Un info-ménager (ce que nos amis saxons nomment Net appliance) est le fer de lance d’une nouvelle génération d’appareils domestiques axés sur des services numériques (lire : le Net)... Pour être un véritable info-ménager, le service iM Band (nouveau système de radio numérique avec diffusion sur le Web) doit pouvoir «quitter» l’ordinateur et se tailler une niche avec les autres appareils électroniques domestiques.

OBS

Les Internet Appliances(ou terminaux Internet) proposent de singer notre sacro-saint Minitel... Et ce que l'on nous fait miroiter, ce sont les nouveaux usages d’appareils qu'aujourd’hui nous avons encore peine à définir. À la fois téléphone, visiophone, terminal Internet, lecteur enregistreur... ces petits bijoux technologiques sont tout cela à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Graphics
  • Telecommunications
OBS

International video compression standard adopted by CCITT in December 1990. It is designed for facilitating the transmission of video images over digital networks at data rates ranging from 64 KBps to 2.048 MBps. Based on DCT algorithm also used in the JPEG and MPEG compression standards.

OBS

Specifies a transmission format called Px64, which requires that video codecs must support transmission speeds from 56/64 kbps.

Terme(s)-clé(s)
  • H.261

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Infographie
  • Télécommunications
OBS

Standard de compression pour RNIS(débit : 64 Kbps) ;utilisé [entre autres] pour le visiophone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Et pourtant, nous avons une avance indiscutable avec la carte mémoire, le Minitel, le téléphone numérique, le visiophone, les réseaux à fibres optiques "en étoiles".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :