TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISITABLE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.

CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.

OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d’eau, de gaz, d’électricité et de téléphone.

DEF

Galerie coffrée d’allure verticale(parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable(par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d’évacuation des fluides, canalisations et colonnes d’alimentation d’eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d’antennes, etc.

OBS

L’alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pre-filtration-pumping. The pre-filter is installed immediately upstream of the pumps, and its purpose is to protect the pumps against fibrous substances (hair and textile fibres). The filter consists of a basket with a simple screen that can readily be inspected and cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Préfiltration-pompage. Le préfiltre est monté immédiatement à l'amont des pompes qu'il a pour objet de protéger contre la présence de substances fibreuses(cheveux et débris de tissus). Il comporte un panier, simple tamis, rapidement visitable et nettoyable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • human tended capability

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Phase du programme de la Station spatiale internationale où le complexe deviendra habitable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Description of a pipe or excavation which can be physically entered by an operative.

CONT

Rehabilitation of a man-entry PRV collector main at Bassin d'Arcachon (Gironde).

Terme(s)-clé(s)
  • man accessible

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

[Se dit d’un] ouvrage dont l’accès et les dimensions permettent le passage d’un ouvrier.

CONT

Réhabilitation d’un collecteur visitable en PRV, Bassin d’Arcachon(Gironde).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Microtunnelling systems, pipejacking up to 3.8 meters diameter with modular remote control power packs can be supplied. Machines are available for house connections, pilot pipe methods, blind hole drilling, non man entry sewer connections and flexible pipe laying.

CONT

Trenchless techniques damage repair in non-man-entry sewers.

Terme(s)-clé(s)
  • no-man entry sewer
  • non-man entry sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Les réseaux d’assainissement représentent en France, un linéaire de 150 000 km, constituant un patrimoine évalué à 45 milliards d’euros. L'objectif de ce travail est la mise au point d’une stratégie pour l'étude du vieillissement et l'optimisation de la maintenance d’un réseau d’assainissement non-visitable.

Terme(s)-clé(s)
  • égout non visitable

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Visitable : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • module autonome visitable

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Le Musée et la Vie, p. 47

Terme(s)-clé(s)
  • réserve visitable

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The pre-filter is installed immediately upstream of the pumps, and its purpose is to protect the pumps against fibrous substances (hair and textile fibres). The filter consists of a basket with a simple screen that can readily be inspected and cleaned.

Terme(s)-clé(s)
  • prefilter

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

Le préfiltre est monté immédiatement à l'amont des pompes qu'il a pour objet de protéger contre la présence de substances fibreuses(cheveux et débris de tissus). Il comporte un panier, simple tamis, rapidement visitable et nettoyable.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-filtre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :