TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Who on earth would travel to a war-torn country as a tourist? It may seem strange, but war tourism is a thing. In recent years, there has been an increase in people traveling to conflict zones to see the fighting firsthand. ... Whatever the reason, war tourism is a reality in today's world. And it's not restricted to countries that are currently experiencing conflict. Tour companies offer trips to places like the demilitarized zone ...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le tourisme de guerre se définit comme la visite d’un site lié à un conflit passé mais aussi [d’]un territoire sur lequel se déroulent toujours des affrontements.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.

OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.

OBS

side lock action; side-lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelock action

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d’être à même la carcasse.

OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.

OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A metal plate attached to a firing mechanism that is inlaid in the stock of a side-lock firearm.

OBS

lock plate; side plate: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-plate
  • lockplate
  • side-plate
  • sideplate

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d’une arme à platine.

OBS

plaque de visite; platine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

platine : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities: to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d’expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d’autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d’éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d’affaires canadiens en visite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

On [the] audit visit, ... an active offer and services in [both official languages were received].

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Lors [de la] visite de vérification, l'offre active et des services [dans les deux langues officielles ont été obtenus].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...

OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]

OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».

OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

[The researcher] developed ... the theory of cyclic abuse with a hypothesis that abusive relationships, once established, are characterized by a predictable repetitious pattern of abuse. She suggested that sustained periods of living in such a cycle may lead [the] victim to learned helplessness.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les avocats spécialisés en droit de la famille doivent être conscients que l'enlèvement d’enfant est possible dans les affaires de violence familiale. Traditionnellement, c'est le parent qui a le droit de visite qui enlève l'enfant au parent qui est le principal responsable des soins. De plus en plus, de nombreux enlèvements sont [...] commis par le principal responsable des soins, qui fuie des situations ou des collectivités où la relation de maltraitance a eu lieu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

[...] el modelo de apego traumático o vínculo traumático de Dutton y Painter [...] propone que los rasgos centrales de las relaciones abusivas de larga duración son el desequilibrio de poder y la intermitencia del abuso.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

Cost per engagement (CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression. ... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d’une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • school-based vaccination programme

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

À partir du 1er septembre 2020, le programme de vaccination en milieu scolaire prévoit une seule visite pour la vaccination en 4e année du primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

[...], delegado de programas federales en el estado, explicó que el próximo miércoles se iniciará este programa de vacunación en las escuelas de la Sepyc en los municipios de [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.

OBS

visit a link: Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
Terme(s)-clé(s)
  • spousal-violence victim
  • spousal violence victim
  • conjugal-violence victim
  • conjugal violence victim
  • domestic-violence victim
  • domestic violence victim

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Garde et droits de visite. Les hommes qui font subir des sévices physiques à leur partenaire sont deux fois plus susceptibles de chercher à obtenir la garde exclusive que les autres. Une demande de garde peut constituer un outil très efficace pour établir de nouveau le contrôle sur une conjointe victime de violence dont la grande crainte est de perdre ses enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The United Kingdom currently operates around 100 tourist railways, with 2000 historic steam, diesel, and electric locomotives. Since the ban on steam locomotives on the mainline network was lifted in 1971, many of Britain's historic and tourist trains also run on sections of line open to normal rail traffic.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Chemin de fer touristique [...] : chemin de fer qui génère des flux touristiques non affectables à un besoin de transport. Couvrant des distances relativement courtes avec des convois circulant à faible vitesse, il est emprunté dans le cadre des loisirs pour l'agrément, pour la visite de sites ou la découverte d’un patrimoine ferroviaire préservé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • onboard inspection

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[...] le responsable de la sécurité s’efforce d’inspecter annuellement chacun des navires de la compagnie en mettant l'accent sur l'équipement de sécurité. Cependant, il ne visite pas tous les navires chaque année. Il consigne les résultats des inspections à l'aide d’une liste de vérification pour l'inspection des bateaux comportant 59 éléments [...] La dernière inspection à bord [d’un navire] avait permis de relever 22 lacunes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

... "accredited hospital" means a hospital accredited by the Canadian Council on Hospital Accreditation in which diagnostic services and medical, surgical and obstetrical treatment are provided ...

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Le Centre hospitalier de l'Université de Montréal(CHUM) participe au programme Qmentum d’Agrément Canada. À la suite d’un examen rigoureux des services qu'il offre aux patients, le CHUM a reçu la mention d’hôpital agréé. Ce résultat fait suite à la visite d’un comité d’experts qui […] a évalué pas moins de 3 405 critères de qualité selon des normes d’excellence précises.

OBS

Le participe passé «agréé» (qui a reçu l’agrément d’une autorité donnée [...]) s’emploie pour des personnes et des organismes, et correspond à divers termes anglais [...] Hôpital agréé («accredited hospital»).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software (malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of (or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.

Terme(s)-clé(s)
  • drive by download attack
  • drive by download
  • drive by attack
  • drive by exploit
  • drive by exploit attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d’une page Web.

OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Sea Operations (Military)
  • Supply (Military)
OBS

port visit; PVST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

escale; visite de port : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums
CONT

Museum designers help to create the visual representations and layouts of individual exhibits. They oversee how content will be laid out to best convey the information in an exhibit. As part of their jobs, museum designers may perform research to select materials for displays. They also might utilize thematically appropriate visual effects for exhibits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie
CONT

[…] un concepteur de musée doit prendre en compte une surface, un parcours de visite, le temps passé en moyenne devant les œuvres, et donc le temps de parcours. Cela permet de calibrer les jauges, de prévoir le positionnement des fauteuils, et d’autres dispositifs de tous ordres.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Religion (General)
DEF

A specially designed vehicle with a raised viewing platform surrounded by bulletproof glass, used by the Pope in processions or parades, especially on official visits to a foreign country.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Religion (Généralités)
CONT

La célèbre «papemobile», le véhicule officiel servant au transport du pape, est arrivé à Québec en vue de [sa visite] à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es papamóvil. Esta palabra debe escribirse sin guión, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector (matt glass plate).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.

CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A surface at the base of an inspection chamber or manhole to confine the flow of sewage to avoid the accumulation of deposits and provide a safe working surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Les banquettes sont surélevées par rapport à la partie centrale de la conduite qui reçoit les eaux usées(cunette) ;elles peuvent servir d’accès au personnel d’entretien pour la visite du réseau; elles permettent un passage à sec en l'absence d’eaux pluviales et favorisent l'autocurage pour les petits débits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Parte superior de la base con pendiente hacia la canaleta principal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

An exploit kit is a collection of multiple exploits that affect unsecure software applications. Each exploit kit is customized to search for specific vulnerabilities and execute the corresponding exploit for the vulnerability it finds. If a user visits a website hosting an exploit kit, the exploit kit will test its repository of exploits against the software applications on the user's device and deploy the exploit that fits the user's vulnerability.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Une trousse d’exploit est une collection d’exploits qui ciblent les applications logicielles non sécurisées. Les trousses d’exploit sont adaptées de manière à chercher des vulnérabilités spécifiques et à exécuter l'exploit correspondant à la vulnérabilité relevée. Si un utilisateur visite un site Web hébergeant une trousse d’exploit, celle-ci comparera son référentiel d’exploits aux applications logicielles qui se trouvent sur le dispositif de l'utilisateur, et déploiera l'exploit correspondant à la vulnérabilité décelée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Astronomy
CONT

Specific activities of astrotourism currently include traveling to experience astronomical phenomena … such as solar eclipses [and] auroras … and traveling to observe space objects on dark sky sites with minimal light pollution …

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Astronomie
DEF

Tourisme dont le motif de déplacement est la visite d’établissements scientifiques dont les activités sont liées à l'astronomie, la pratique de l'astronomie, l'observation d’événements astronomiques ou la découverte contemplative de paysages célestes nocturnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Astronomía
DEF

Modalidad de turismo que consiste en observar los astros del cielo nocturno.

OBS

astroturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astroturismo" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

sick parade: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Démarche d’un individu qui se présente à la salle d’examen médical pour recevoir des services médicaux.

OBS

visite à la salle d’examen médical : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Sociology
OBS

The Maternal Child Health Program is a successful home visiting program by nurses and family visitors designed to provide support to mothers and families with children ages 0-6.

Terme(s)-clé(s)
  • Maternal Child Health Programme
  • MCH Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Sociologie
OBS

Le Programme de soins de santé maternelle et infantile est un programme réussi de visite à domicile par des infirmières et des visiteurs de la famille conçu pour aider les mères et les familles ayant des enfants âgés de zéro à six ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Sociología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces
  • Water Transport
DEF

A naval officer detailed to board an incoming ship to provide local information as to the ceremonies or honors expected, uniforms required, or facilities available.

CONT

Boarding officers work in ship agencies, which are the first point of contact for vessels arriving into port.

OBS

boarding officer; BO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
  • Transport par eau
OBS

officier de visite; BO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

card case: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-cartes de visite : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

card receiver: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plateau de cartes de visite : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carte-de-visite: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte de visite : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A misuse of legitimate browser components to execute malicious code.

OBS

Simply visiting a website with hidden malicious code can result in exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Usage abusif des composants d’un navigateur Web légitime aux fins d’exécution de code malveillant.

OBS

La simple visite d’un site Web contenant du code malveillant caché peut donner lieu à une exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
OBS

The Gateway of India is an arch monument built during the 20th century in Bombay [Mumbai], India. The monument was erected to commemorate the landing of King George V and Queen Mary at Apollo Bunder on their visit to India in 1911.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
OBS

La Porte de l'Inde […] est un monument situé sur le front de mer de Bombay(Mumbai) en Inde. Érigée dans la partie sud de la ville, la Porte est une arche monumentale construite […] entre 1915 et 1924 pour commémorer la visite de la ville par le roi George V et la reine Marie en 1911.

OBS

Porte de l’Inde : à ne pas confondre avec la Porte de l’Inde (New Dehli).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Domaine du droit qui porte sur les questions et les relations familiales, y compris la protection de l'enfance, le divorce, la séparation, la garde, les droits de visite, le partage des biens, les aliments et l'adoption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

technical assistance visit; TAV: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

visite d’aide technique; VAT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Communication and Information Management
  • News and Journalism
DEF

A briefing that provides information on the logistics of an event or official visit.

CONT

Institutions engage the media using a variety of communication tools, including news conferences, background or technical briefings, news releases, and audio-video presentations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Information et journalisme
DEF

Séance d’information technique qui présente les aspects logistiques d’un événement ou d’une visite officielle.

CONT

À cette fin, [les institutions] ont recours à une panoplie d’outils de communication, y compris des conférences de presse, des séances d’information générale ou technique, des communiqués et des présentations audiovisuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Noticias y periodismo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.

Terme(s)-clé(s)
  • logbook

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A feature that allows social media users to share their geographical location.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Fonctionnalité qui permet à un utilisateur de médias sociaux de partager son emplacement géographique.

OBS

L’expression utilisée sur Facebook est «je suis là».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

A través de las aplicaciones de estas redes sociales para móviles, los usuarios entran a diario a plataformas como Google+, FourSquare, Instagram o Facebook. Estas herramientas por defecto suelen posicionar un lugar a la hora de compartir sus estados, opiniones o imágenes de lugares donde están.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
OBS

staff assistance visit; SAV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

visite d’aide d’état-major; VAEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative (OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite(ISV) au nom d’Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d’avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d’y soulever s’il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d’Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In computer technology, an aglet (or "agile applet") is a small application program or applet with the capability to serve as a mobile agent of services in a computer network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Objet mobile de Java qui visite les serveurs où les agents sont autorisés, dans un réseau informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Health Law
CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit de la santé
CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s’assurer qu'il a l'occasion d’interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d’un comité indépendant composé d’avocats, de médecins et de profanes, s’il le désire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Forces
OBS

National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Forces aériennes
OBS

La Défense nationale(MDN) exploite un Service de vols d’affaires(SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu'ils ont l'autorisation d’un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.

Terme(s)-clé(s)
  • sight-seeing guide

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s’assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A small drift driven in for prospecting purposes, or a cross-cut driven to an airway above the gangway.

OBS

The word "monkey" prefixed to a technical term means small, thus: monkey chute, a small chute; monkey drift, a small drift, usually driven in for prospecting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

[...] dans l’industrie minière, «monkey» précédant un terme technique signifie petit. Un «monkey drift» est donc une galerie chassante (c’est-à-dire qui s’éloigne de la galerie principale) utilisée pour la prospection minière.

CONT

Les mineurs d’extraction et de préparation, mines souterraines, peuvent [...] manœuvrer des bennes minières, des chargeuses-transporteuses ou des chargeuses mécaniques afin de charger et transporter le minerai des galeries horizontales, des galeries chassantes et des passages verticaux jusqu’aux cheminées à minerai.

CONT

Découvrez les bouveaux, les chassages, la taille, le charbon, le bruit des machines, le travail des hommes : vivez le temps d’une visite, l'univers à la fois dur et passionnant de nos «houyeux».

PHR

mine à galeries chassantes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

A classification survey is a visual examination that normally consists of: an overall examination of the items identified in the Rules for survey; detailed checks of selected parts, on a sampling basis; witnessing tests, measurements and trials where applicable.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

examen de la coque à sec : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A careful inspection of the entire flying system before inflation.

CONT

Most accidental deployments could have been prevented if the pilots had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-flight

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Vérification pré-vol: Il est nécessaire de procéder à une pré-vol. Avant chaque vol, il est important de vérifier que ni les suspentes ni les élévateurs ni le tissu de l’aile ne sont endommagés. Même avec des dégâts minimes, il est interdit de voler. Séparer soigneusement les groupes de suspentes et vérifier la position des élévateurs. Si les élévateurs ne sont pas emmêlés, les suspentes de frein doivent glisser librement à travers la poulie jusqu’au bord de fuite. Toutes les suspentes doivent être libres et dégagées de l’élévateur jusqu’à la voile. Les nœuds dans les suspentes ne se décrochent guère en vol. Comme les suspentes de frein reposent directement au sol, il est très important qu’elles ne puissent s’accrocher nulle part au décollage.

Terme(s)-clé(s)
  • prévol
  • pré-vol

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A cookie stored by an advertiser or other party that places content on [websites visited by the user].

CONT

Usually, websites let advertising networks place ads within their pages. If you click on an ad, another cookie is sent to your browser by the advertiser – that's the third-party cookie. While this type of cookie doesn't pose an internet security threat, there's a privacy issue involved. With every new site you visit that's related to that particular advertiser, the third-party cookie can be traced. This way, the advertiser learns about your online habits and can build up a consumer profile of you ... Next step: it shows you specific ads matching your interests.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Témoin [enregistré] dans un ordinateur par un publicitaire ou d’autres parties qui fournissent le contenu d’un site Web visité par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship's Organization (Military)
OBS

assistant boarding officer; ABO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du navire (Militaire)
OBS

assistant officier de visite; ABO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.

PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites

PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l’œil une particule, soumettre une particule à des impulsions

PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique

PHR

particule de matière, particule en translation

PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Madame Louise de Kiriline and Yvonne Leroux, the nurses, have helped Mrs Dionne decorate the hospital and the Christmas tree was in position this morning when Papa Oliva Dionne drudged over the snow from his home 100 yards away to give everything the once over.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Une chose faite hâtivement : toilette sommaire, courte visite.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

As well as the general sessions which were mixed in with the guest speakers, the conference also provided two delicious meals for all delegates. Monday afternoon saw a pleasant luncheon and Tuesday evening gave us a beautiful banquet with all the trimmings including entertainment by Dave Broadfoot and Vancouver's Kirby singers.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Soulagés de n’ avoir eu à refuser personne pour ce déplacement en car, les organisateurs ont vécu une journée exceptionnelle qui a commencé par une visite des grands monuments de la capitale : tour Eiffel, arc de Triomphe et remontée des champs Élysées à pied suivis d’un déjeuner sympathique à la périphérie de Paris ont été les hors-d’œuvres d’un programme qui restera gravé dans les mémoires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Technique mercatique consistant en l’envoi automatisé d’offres commerciales déclenché par le comportement ou l’action d’un client ou d’un consommateur potentiel.

OBS

L'évènement déclencheur de la mercatique automatisée peut être un appel téléphonique, un achat ou une visite sur la toile.

OBS

mercatique automatisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising
  • Internet and Telematics
CONT

Retargeting converts window-shoppers into buyers. Generally 2% of shoppers convert on the first visit to an online store. Retargeting brings back the other 98%. Retargeting works by keeping track of people who visit your site and displaying your retargeting ads to them as they visit other sites online.

Terme(s)-clé(s)
  • retargetting
  • search retargetting

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Publicité
  • Internet et télématique
DEF

Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.

OBS

ciblage publicitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Technique de vente directe [...] dans laquelle le vendeur prend l'initiative de rendre visite à l'acheteur potentiel, à son domicile ou sur son lieu de travail, pour lui présenter et lui vendre ses biens ou ses services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100 - 200 mm.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1, 60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d’œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Chacune des inspections que l’architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.

CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l’avancement que celui de l’exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l’entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l’œuvre ne se prive d’ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l’activité courante des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Edison Musa, like many of his contemporaries, was an admirer of Le Corbusier. Going to Paris, he worked with Georges Candilis, one of the main followers and author of one of the main revisions of Corbusean rational town.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Propre à Le Corbusier

CONT

Michel Duffour, secrétaire d’État au Patrimoine et à la Décentralisation culturelle, visite le patrimoine «Le Corbusier» à Firminy(Loire). [...] permettez-moi de remercier [...] chacun et chacune d’entre vous [...] pour l'occasion que vous m’avez offerte [...] de découvrir votre commune et son incomparable patrimoine corbuséen. Étant particulièrement en charge du Patrimoine et de la Décentralisation culturelle, vous comprendrez tout le plaisir que j’ai d’être parmi vous [...] dans une ville qui est [...] la vitrine mondiale de l'œuvre de Le Corbusier, puisque, ici même, à la porte de l'Auvergne, se trouve concentré le plus grand nombre des œuvres de l'artiste en Europe. À bien des égards, Firminy était donc pour moi une étape incontournable, comme elle l'est d’ailleurs pour tous les amateurs d’architecture moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Presentations made as part of CAS [Corporate Administrative Systems] Road Trip in May and June 1999: - From Implementation to Optimization - Human Resources and Resource Management Overview 1. CAS processes, flows, changes and role assignment - Procurement & Finance 2. CAS processes, flows, changes and role assignment - HR [Human Resources] ...

Terme(s)-clé(s)
  • CAS processus

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Présentations de la visite des SAE [Systèmes administratifs d’entreprise] en mai et juin 1999 :-de la mise en œuvre à l'optimisation-Aperçu des Ressources humaines et de la Gestion des ressources 1. Processus des SAE : déroulements, changements et délégation des rôles-Approvisionnements et Finances 2. Processus des SAE : déroulements, changements et délégation des rôles-Ressources humaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Fine Arts (General)
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Tourisme
DEF

Visite thématique offerte par le Musée des beaux-arts du Canada et mentionnée dans Communiqué, une publication de la Commission canadienne du tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

A court shall not make an order ... that varies an order in respect of custody or access made by a court in Ontario unless there has been a material change in circumstances that affects or is likely to affect the best interests of the child.

Français

Domaine(s)
  • Droit social
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le tribunal ne rend une ordonnance [...] modifiant l'ordonnance relative à la garde ou au droit de visite rendue par un tribunal de l'Ontario que si un changement important de circonstances influe ou est susceptible d’influer sur l'intérêt véritable de l'enfant.

OBS

changement important de situation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
  • Golf
OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie
  • Golf
OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d’aller voir chez eux les éventuels amputé(e) s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d’offrir un soutien moral aux amputé(e) s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d’organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e) s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
CONT

Around 1890, [one of the first orchardists in Coyote Valley] built this fruit barn to store and dry fruit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
CONT

Les élèves [...] ont visité [une] grange fruitière et des vergers attenants au Mesnil sous Jumièges, et ils ont dégusté des variétés de pommes locales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d’autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

Any of the armed forces of a designated state present in Canada in connection with official duties, and includes civilian personnel designated under section 4 as a civilian component of a visiting force.

OBS

Definition from Section 2 of the Visiting Forces Act.

OBS

visiting force: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

S’entend des forces armées d’un État désigné, présentes au Canada en rapport avec le service, y compris le personnel civil désigné en vertu de l’article 4 à titre d’élément civil d’une force étrangère présente au Canada.

OBS

Définition tirée de l’Article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.

OBS

force étrangère présente au Canada : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Organizations
  • Maritime Law
CONT

Survey and measurement of ship ... Every British Ship shall before registry in Canada be surveyed by a surveyor of ships and its tonnage ascertained in accordance with the tonnage regulation of this Act ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisations maritimes
  • Droit maritime
CONT

Visite et jaugeage des navires [...] Tout navire britannique doit, avant son immatriculation au Canada, être visité par un visiteur de navires et son tonnage doit être déterminé conformément aux règlements sur le jaugeage pris en vertu de la présente loi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

Custody during the interim period, before the court determines permanent custody and access arrangements.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Garde des enfants durant la période provisoire, avant que le tribunal se prononce sur la garde permanente et les modalités de visite.

OBS

garde provisoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

A preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e.g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie.

OBS

before-flight inspection; preflight inspection: terms and definition standardized by NATO.

OBS

pre-flight checking; pre-flight inspection; pre-flight check: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Contrôle effectué avant le vol afin de s’assurer de l’état de l’aéronef.

OBS

Il inclut la vérification de l’aéronef et de l’installation correcte de son armement et des ingrédients nécessaires à l’exécution de la mission.

OBS

préparation pour le vol : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

inspection pré-vol; vérification avant le vol : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

El objetivo del chequeo prevuelo es determinar, desde el punto de vista del piloto, las condiciones de operación del aeroplano para realizar un vuelo seguro.

OBS

inspección previa al vuelo; verificación previa al vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We based a consultant geriatrician in the ED [emergency department] with the primary aim of facilitating admission prevention for older patients and this was achieved for 64% (543/848) of patients.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

De façon analogue, le patient pris en charge «hors unité» par un gériatre consultant ne peut donner lieu à une visite de prise en charge lorsqu'il est subséquemment transféré dans l'unité de soins de courte durée gériatrique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

CAN/CSA-B70.1-03 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Frames and Covers for Maintenance Holes and Catch Basins

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

CAN/CSA-B70.1-F03 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

a trip arranged by the school and undertaken for educational purposes, where the materials of instruction may be observed and studied directly in their functional settings.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Déplacement d’une classe en vue d’un enseignement en contact direct avec le milieu extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • excursion sur le terrain
  • visite sur place

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

life insurance issued on a regular basis without requiring the applicant to submit to a regular medical examination.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • assurance vie sans visite médicale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

In International Law. ... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects. ... Secondly, ... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband ... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies (article 63) [entitled: "Resistance to Search."] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel."

Terme(s)-clé(s)
  • right of visit and search

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

Droit de visite. La visite d’un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature(...) de son chargement,(...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc. ] de nature à entraîner capture ou saisie.

OBS

Si l'examen des papiers laisse à l'officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon : Sur la nature ou la destination du chargement, l'officier visiteur procédera à la visite de la cargaison(...)

CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d’arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.

OBS

L'expression française "droit de visite" comprend deux opérations : d’abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu'il arbore, ensuite, l'inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c'est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d’activités hostiles à l'Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est cette dernière notion qui fait l'objet de la présente fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

A juvenile officer (...) is (...) charged with the responsibility of crime prevention and the moral obligation of providing guidance to and establishing rapport with other community resources in combating delinquency.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Le policier-éducateur(...) est un agent d’éducation qui s’incorpore à la vie scolaire et communautaire. Il visite les centres récréatifs, donne des conférences dans les écoles(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A cookie stored by a web site that the user visited.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Témoin stocké par un site Web visité par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Private family visiting (PFV) is reserved for the couple or family upon application and authorization. All federal institutions have houses or trailers where couples or families can visit for two or three days.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Les visites familiales privées (VFP) sont réservées aux couples ou aux familles qui [en font la demande et obtiennent] l’autorisation. Tous les établissements fédéraux sont équipés de maisons ou de roulottes dans lesquelles les couples ou les familles peuvent passer deux ou trois jours ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A time provided at the funeral home for family members, friends and acquaintances to pay their final respects to the deceased before the funeral.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Période prévue au salon funéraire afin de donner aux parents et amis du défunt l’occasion de lui faire leurs adieux avant ses obsèques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A time during which visitors may take a last look at the body of a dead person before the funeral.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Période durant laquelle les visiteurs peuvent voir le défunt une dernière fois avant les obsèques de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l'invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu'un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l'invitation de ce dernier.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

[History of Inuit Art:] Historical Overview of Epochs ... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs: Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary. ... The Historical Period[.] This period is marked by several occurrences: the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l'ère qui s’étend de l'arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu'aux débuts de l'art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.

OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d’art inuit.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A visit during which an inmate and a family member are separated by a glass barrier or a grid.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Visite durant laquelle un détenu et un membre de sa famille sont séparés par une vitre ou un grillage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain's Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.

CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain's relationships with other countries.

OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l'invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.

OBS

En général, une visite d’État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d’accueil(durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d’État invité passe en revue la garde d’honneur), un dîner de gala et une cérémonie d’adieu. En outre, le chef d’État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

inspection hatch; access hatch: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petit panneau amovible permettant d’accéder à un équipement dissimulé [...]

OBS

trappe de visite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The closed visit booth should be out of sight and hearing of other visitors and prisoners.

Terme(s)-clé(s)
  • closed visiting booth

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

access cover: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

trappe de visite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Any door which allows access to concealed equipment, or parts of a building not often used, such as a door to concealed plumbing parts.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

portes et panneaux de visite : accessoires destinés à permettre l'accès dans les conduits. On les dispose à proximité de tous les organes intérieurs aux conduits qui nécessitent un entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

inspection panel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

panneau d’inspection; panneau de visite : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

panneau de visite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
OBS

panel de inspección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

droit de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Au besoin, on pourra mettre «nuitée» au pluriel.

OBS

visite avec nuitée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

visite surveillée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

visite non surveillée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

ordonnance de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

arrangements de visite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :