TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITALITE DENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indirect pulp capping
1, fiche 1, Anglais, indirect%20pulp%20capping
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The dressing, for conserving the vitality of the pulp, of a tooth affected with a penetrating carious lesion, the complete excision of which could result in pulp exposure. 2, fiche 1, Anglais, - indirect%20pulp%20capping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 3, fiche 1, Anglais, - indirect%20pulp%20capping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coiffage indirect de la pulpe
1, fiche 1, Français, coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coiffage pulpaire indirect 2, fiche 1, Français, coiffage%20pulpaire%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pansement ayant pour but de préserver la vitalité pulpaire de la dent, en place dans une lésion carieuse profonde dont l'excision complète pourrait dénuder la pulpe. 2, fiche 1, Français, - coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 1, Français, - coiffage%20indirect%20de%20la%20pulpe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recubrimiento indirecto de la pulpa
1, fiche 1, Espagnol, recubrimiento%20indirecto%20de%20la%20pulpa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa que tiene por objetivo conservar la vitalidad pulpar del diente afectado por una lesión de caries profunda, cuya remoción completa puede llevar a la exposición de la pulpa. 1, fiche 1, Espagnol, - recubrimiento%20indirecto%20de%20la%20pulpa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- devitalized tooth
1, fiche 2, Anglais, devitalized%20tooth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tooth whose pulp has been removed. 1, fiche 2, Anglais, - devitalized%20tooth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dent dépulpée
1, fiche 2, Français, dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dent dévitalisée 2, fiche 2, Français, dent%20d%C3%A9vitalis%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dent dont on a retiré la vitalité de la pulpe. 2, fiche 2, Français, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une dent dépulpée provoque une perte de substance. La perte de substance fragilise la dent. La dépulpation conduit aux modifications des caractéristiques mécaniques et biologiques de la dentine. 2, fiche 2, Français, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dévitalise la pulpe dentaire et on dépulpe la dent. 2, fiche 2, Français, - dent%20d%C3%A9pulp%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vitality test
1, fiche 3, Anglais, vitality%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The procedure using thermal, electrical, or mechanical stimuli to determine the response of the pulp in a tooth. 1, fiche 3, Anglais, - vitality%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de vitalité
1, fiche 3, Français, test%20de%20vitalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La morphologie coronaire est pratiquement normale et la dent répond aux tests de vitalité. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20vitalit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tooth vitality 1, fiche 4, Anglais, tooth%20vitality
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitalité de la dent
1, fiche 4, Français, vitalit%C3%A9%20de%20la%20dent
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :