TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VITAMINE B1 [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
- Animal Feed (Agric.)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vitamin mix
1, fiche 1, Anglais, vitamin%20mix
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vitamin premix 2, fiche 1, Anglais, vitamin%20premix
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélange vitaminique
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20vitaminique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mélange vitaminé 1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20vitamin%C3%A9
correct, nom masculin
- prémélange vitaminique 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9m%C3%A9lange%20vitaminique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute formulation alimentaire pour les poissons marins comprend un mélange vitaminique couvrant les besoins des animaux d’élevage. Ce complexe vitaminique contient : des vitamines liposolubles(vitamine A, rétinol; D, calciférol; E, tocophérol; K, ménadione) et des vitamines hydrosolubles(vitamines B, B1, thiamine, B2, riboflavine; C, acide ascorbique). Ce sont des éléments indispensables, car l'animal est incapable d’en synthétiser. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20vitaminique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry beriberi
1, fiche 2, Anglais, dry%20beriberi
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Severe thiamin deficiency causes beriberi. Beriberi can affect the cardiovascular system (wet beriberi) and the nervous system (dry beriberi). 1, fiche 2, Anglais, - dry%20beriberi
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- béribéri sec
1, fiche 2, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- béribéri atrophique 1, fiche 2, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20atrophique
nom masculin
- béribéri paralytique 1, fiche 2, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20paralytique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Béribéri lié à une carence de thiamine(vitamine B1) se traduisant par une atteinte des nerfs périphériques. 1, fiche 2, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri%20sec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dietetics
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infantile beriberi
1, fiche 3, Anglais, infantile%20beriberi
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A disease which] occurs in infants (usually between the 2nd and 4th months of life) who are breastfed by thiamine-deficient mothers. 2, fiche 3, Anglais, - infantile%20beriberi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diététique
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- béribéri infantile
1, fiche 3, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri%20infantile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Béribéri retrouvé chez un enfant allaité par une mère souffrant d’une carence en vitamine B1(thiamine). 1, fiche 3, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri%20infantile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- methyl prop-2-enoate
1, fiche 4, Anglais, methyl%20prop%2D2%2Denoate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acrylic acid methyl ester 2, fiche 4, Anglais, acrylic%20acid%20methyl%20ester
correct
- methoxycarbonylethylene 2, fiche 4, Anglais, methoxycarbonylethylene
correct
- methyl acrylate 3, fiche 4, Anglais, methyl%20acrylate
correct
- methyl propenate 2, fiche 4, Anglais, methyl%20propenate
correct
- methyl propenoate 2, fiche 4, Anglais, methyl%20propenoate
correct
- methyl-2-propenoate 2, fiche 4, Anglais, methyl%2D2%2Dpropenoate
correct
- propenoic acid methyl ester 2, fiche 4, Anglais, propenoic%20acid%20methyl%20ester
correct
- 2-propenoic acid methyl ester 2, fiche 4, Anglais, 2%2Dpropenoic%20acid%20methyl%20ester
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a colorless, volatile liquid, used in acrylic polymers, amphoteric surfactants, vitamin B1, and as a chemical intermediate. 4, fiche 4, Anglais, - methyl%20prop%2D2%2Denoate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Also known under the following commercial designations: Curithane 103; UN 1919. 4, fiche 4, Anglais, - methyl%20prop%2D2%2Denoate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C4H6O2 or CH2=CHC(O)OCH3 4, fiche 4, Anglais, - methyl%20prop%2D2%2Denoate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prop-2-énoate de méthyle
1, fiche 4, Français, prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ester méthylique de l’acide acrylique 1, fiche 4, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20acrylique
correct, nom masculin
- méthoxycarbonyléthylène 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thoxycarbonyl%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- acrylate de méthyle 2, fiche 4, Français, acrylate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- propénate de méthyle 1, fiche 4, Français, prop%C3%A9nate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- propénoate de méthyle 1, fiche 4, Français, prop%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- 2-propénoate de méthyle 1, fiche 4, Français, 2%2Dprop%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- ester méthylique de l’acide propénoïque 1, fiche 4, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20prop%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
- ester méthylique de l’acide 2-propénoïque 1, fiche 4, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%26rsquo%3Bacide%202%2Dprop%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
- méthylacrylate 1, fiche 4, Français, m%C3%A9thylacrylate
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, utilisé dans la fabrication de polymères, de la vitamine B1 et comme agent de synthèse. 3, fiche 4, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C4H6O2 ou CH2=CHC(O)OCH3 3, fiche 4, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acrilato de metilo
1, fiche 4, Espagnol, acrilato%20de%20metilo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Líquido volátil incoloro y móvil. Ligeramente soluble en agua, polimeriza fácilmente. Inflamable. Muy tóxico e irritante. 1, fiche 4, Espagnol, - acrilato%20de%20metilo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C4H6O2 o CH2=CHC(O)OCH3 2, fiche 4, Espagnol, - acrilato%20de%20metilo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wernicke's encephalopathy
1, fiche 5, Anglais, Wernicke%27s%20encephalopathy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Wernicke's syndrome 2, fiche 5, Anglais, Wernicke%27s%20syndrome
correct
- Gayet-Wernicke encephalopathy 3, fiche 5, Anglais, Gayet%2DWernicke%20encephalopathy
correct
- Gayet-Wernicke syndrome 4, fiche 5, Anglais, Gayet%2DWernicke%20syndrome
correct
- Wernicke's disease 2, fiche 5, Anglais, Wernicke%27s%20disease
correct
- Wernicke's superior hemorrhagic polioencephalitis 5, fiche 5, Anglais, Wernicke%27s%20superior%20hemorrhagic%20polioencephalitis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A condition frequently encountered in chronic alcoholics, largely due to thiamin deficiency and characterized by disturbances in ocular motility, pupillary alterations, nystagmus, and ataxia with tremors. 2, fiche 5, Anglais, - Wernicke%27s%20encephalopathy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encéphalopathie de Wernicke
1, fiche 5, Français, enc%C3%A9phalopathie%20de%20Wernicke
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- syndrome de Wernicke 2, fiche 5, Français, syndrome%20de%20Wernicke
correct, nom masculin
- encéphalopathie de Gayet-Wernicke 3, fiche 5, Français, enc%C3%A9phalopathie%20de%20Gayet%2DWernicke
correct, nom féminin
- syndrome de Gayet-Wernicke 4, fiche 5, Français, syndrome%20de%20Gayet%2DWernicke
correct, nom masculin
- maladie de Wernicke 5, fiche 5, Français, maladie%20de%20Wernicke
correct, nom féminin
- polioencéphalite supérieure aiguë hémorragique 6, fiche 5, Français, polioenc%C3%A9phalite%20sup%C3%A9rieure%20aigu%C3%AB%20h%C3%A9morragique
correct, nom féminin
- encéphalopathie carentielle de Gayet-Wernicke 7, fiche 5, Français, enc%C3%A9phalopathie%20carentielle%20de%20Gayet%2DWernicke
correct, nom féminin
- maladie de Gayet-Wernicke 6, fiche 5, Français, maladie%20de%20Gayet%2DWernicke
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Syndrome de Gayet-Wernicke. L'encéphalopathie de Gayet-Wernicke se traduit cliniquement par une présentation subaiguë qui comporte ataxie, paralysie oculomotrice et troubles de la conscience. Elle est due à un déficit de vitamine B1 [...] 4, fiche 5, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20de%20Wernicke
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thiamine
1, fiche 6, Anglais, thiamine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- thiamin 2, fiche 6, Anglais, thiamin
correct
- vitamin B1 3, fiche 6, Anglais, vitamin%20B1
correct
- antineuritic factor 4, fiche 6, Anglais, antineuritic%20factor
correct, vieilli
- aneurin 4, fiche 6, Anglais, aneurin
correct, vieilli
- aneurine 5, fiche 6, Anglais, aneurine
correct, vieilli
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A member of the vitamin B complex that occurs in many natural sources, frequently in the form of cocarboxylase. 6, fiche 6, Anglais, - thiamine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- antinevritic factor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thiamine
1, fiche 6, Français, thiamine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vitamine B1 2, fiche 6, Français, vitamine%20B1
correct, nom féminin
- vitamine antibéribérique 3, fiche 6, Français, vitamine%20antib%C3%A9rib%C3%A9rique
correct, nom féminin
- vitamine antinévritique 4, fiche 6, Français, vitamine%20antin%C3%A9vritique
correct, nom féminin
- oryzanine 5, fiche 6, Français, oryzanine
nom féminin
- aneurine 6, fiche 6, Français, aneurine
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Composé présent dans presque tous les tissus vivants renfermant un noyau thiazole et un noyau pyrimidine [...] Commercialisée sous forme de chlorhydrate de thiamine, poudre cristallisée blanche. 7, fiche 6, Français, - thiamine
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vitamine B1 [...] Elle est la coenzyme des décarboxylases d’acides [alpha]-cétoniques et de la transcétolase dans le cycle des pentoses-phosphates. Sa carence [...] provoque [notamment] le béribéri. 8, fiche 6, Français, - thiamine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Bioquímica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tiamina
1, fiche 6, Espagnol, tiamina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- vitamina B1 1, fiche 6, Espagnol, vitamina%20B1
correct, nom féminin
- aneurina 1, fiche 6, Espagnol, aneurina
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dietetics
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beriberi
1, fiche 7, Anglais, beriberi
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by deficiency of vitamin B1 (thiamine). 1, fiche 7, Anglais, - beriberi
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Common in areas where the staple diet is polished rice (thiamine occurs mainly in the rice husks). Dry beriberi affects the peripheral nerves, causing muscular weakness and pain. Wet beriberi is probably the result of combined protein malnutrition and thiamine deficiency. 1, fiche 7, Anglais, - beriberi
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Diététique
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- béribéri
1, fiche 7, Français, b%C3%A9rib%C3%A9ri
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maladie due à une carence alimentaire en vitamine B1. 2, fiche 7, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Sistemas endocrino y metabólico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- beriberi
1, fiche 7, Espagnol, beriberi
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- Beri-Beri 2, fiche 7, Espagnol, Beri%2DBeri
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por deficiencia de tiamina (vitamina B1). 2, fiche 7, Espagnol, - beriberi
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- antiberiberic
1, fiche 8, Anglais, antiberiberic
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- antibéribérique
1, fiche 8, Français, antib%C3%A9rib%C3%A9rique
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la vitamine B1. 1, fiche 8, Français, - antib%C3%A9rib%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sulfite
1, fiche 9, Anglais, sulfite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- sulphite 2, fiche 9, Anglais, sulphite
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A salt of sulfurous acid, for example, sodium sulfite. 3, fiche 9, Anglais, - sulfite
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In ... [some] countries sulfites are widely permitted in wine, but its use extends also to certain other products. 4, fiche 9, Anglais, - sulfite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sulfite
1, fiche 9, Français, sulfite
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sel de l’acide sulfureux. 2, fiche 9, Français, - sulfite
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'anhydride sulfureux et les sulfites [...] sont utilisés pour la conservation du moût de raisin, du vin, des fruits séchés, de la moutarde, etc. ;ils inactivent la vitamine B1 3, fiche 9, Français, - sulfite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :