TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute formulation alimentaire pour les poissons marins comprend un mélange vitaminique couvrant les besoins des animaux d’élevage. Ce complexe vitaminique contient : des vitamines liposolubles(vitamine A, rétinol; D, calciférol; E, tocophérol; K, ménadione) et des vitamines hydrosolubles(vitamines B, B1, thiamine, B2, riboflavine; C, acide ascorbique). Ce sont des éléments indispensables, car l'animal est incapable d’en synthétiser.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20vitaminique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble, yellow orange fluorescent pigment that is essential to human nutrition as a component of the coenzymes: flavin mononucleotide and flavin adenine dinucleotide.  5, fiche 2, Anglais, - riboflavin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riboflavin is a factor in the vitamin B-complex. Every plant and animal cell contains a minute amount. Good sources are milk, eggs, malted barley, yeast, liver, kidney, heart. It is necessary for healthy skin and respiration, protects the eyes from sensitivity to light, and is used for building and maintaining many body tissues.  6, fiche 2, Anglais, - riboflavin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vitamin B₂.  7, fiche 2, Anglais, - riboflavin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₄O₆  7, fiche 2, Anglais, - riboflavin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitamine hydrosoluble présente dans le lait, la viande, les œufs, le foie, etc. C’est aussi un pigment jaune utilisé pour colorer la masse et la surface de certains aliments.  3, fiche 2, Français, - riboflavine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La riboflavine présente un pouvoir vitaminique sous le nom de vitamine B. V. Vitamine. Dans la cellule vivante, on trouve habituellement la riboflavine combinée à une protéine.  5, fiche 2, Français, - riboflavine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce composé [...] appartient à la classe des flavines, colorants jaunes dérivés de l’is-oalloxazine.  5, fiche 2, Français, - riboflavine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vitamine B₂.  6, fiche 2, Français, - riboflavine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₄O₆  6, fiche 2, Français, - riboflavine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₂₀N₄O₆  3, fiche 2, Espagnol, - vitamina%20B2

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A red carotenoid pigment, chemically related to beta-carotene but without any vitamin-A activity [and used] as addition to the diet of broiler chickens to impart a pigmented skin and shanks, and to the diet of trout to produce bright colours of wild trout.  1, fiche 3, Anglais, - canthaxanthin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante [utilisée] en alimentation des volailles pour colorer la peau, la chair des poulets ou le jaune de l’œuf.  1, fiche 3, Français, - cantaxantine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce pigment rouge est proche du carotène mais n’ a pas d’activité vitaminique.  1, fiche 3, Français, - cantaxantine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitamin requirements of the training athlete do not appear different from those of the normal individual.  2, fiche 4, Anglais, - vitamin%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’importance physiologique des vitamines [...] est bien illustrée dans les situations pathologiques justifiant une nutrition artificielle, et au cours desquelles les besoins en vitamines sont probablement sensiblement augmentés [...]  2, fiche 4, Français, - besoin%20en%20vitamines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vitamin E acts as an antioxidant, protecting fats in the body from being broken down by oxygen. [also alpha-tocopherol 60 jan]  5, fiche 5, Anglais, - vitamin%20E

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vitamin E ... [is found] largely in plant materials. Some of the richest sources are seed germ oils, alfalfa, and lettuce ...  6, fiche 5, Anglais, - vitamin%20E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Complexe vitaminique constitué par plusieurs formes de tocophérol.  3, fiche 5, Français, - vitamine%20E

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus actif [des tocophérols] est l’alpha-tocophérol qui existe sous forme naturelle dans les germes de blé, les huiles végétales et les feuilles vertes.  4, fiche 5, Français, - vitamine%20E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... commercial foliage having been dried and ground in order to be distributed as animal feed.  2, fiche 6, Anglais, - muka

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du travail accompli dans le domaine de l'utilisation du feuillage industriel comme nourriture animale l'a été en Union Soviétique dans le contexte d’une main-d’œuvre à bon marché; le terme «muka»(qui signifie un supplément vitaminique fourrager préparé à partir de feuilles d’arbres) désigne le feuillage industriel employé dans les aliments pour animaux. Ce terme est maintenant employé internationalement.  3, fiche 6, Français, - muka

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «mouka», employé seul, désignera le feuillage industriel provenant des conifères. S’il est fabriqué à partir de feuilles caduques, on précisera son origine.  4, fiche 6, Français, - muka

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I buy different flavors of concentrated frozen juice (100% real fruit juice, no added sugar) and spoon out small amounts, keeping the remainder in the freezer ...  2, fiche 7, Anglais, - concentrated%20frozen%20juice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après cinq jours, on constate que tous les jus ont perdu entre 2 et 9 % de vitamine C. Malgré cette détérioration, le supplément vitaminique et le jus concentré congelé demeurent encore ceux qui en contiennent le plus(85 % pour le supplément, 79 % pour le concentré congelé).  2, fiche 7, Français, - jus%20de%20concentr%C3%A9%20congel%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by a gradual softening and bending of the bones with varying severity of pain; the softening occurs because the bones contain osteoid tissue which has failed to calcify, due to lack of vitamin D or renal tubular dysfunction.  3, fiche 8, Anglais, - osteomalacia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The disease is more common in women than in men, and often begins during a pregnancy.  3, fiche 8, Anglais, - osteomalacia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déminéralisation squelettique généralisée, par insuffisance de fixation phosphocalcique sur la trame protéique de l'os ou tissu ostéoïde. Elle se manifeste cliniquement par des douleurs et des déformations osseuses avec fractures spontanées. Les causes d’ostéomalacie sont les carences solaire et vitaminique(vitamine D), les insuffisances d’apport et d’absorption phosphocalciques(gastrites et gastrectomies, insuffisances biliaire, pancréatique et intestinale), ainsi que les déperditions phosphocalciques exagérées, rénales(tubulopathies) et extrarénales(grossesse et allaitement). Se traduit radiologiquement par l'ostéopénie.  2, fiche 8, Français, - ost%C3%A9omalacie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’ostéomalacie est traditionnellement réservé à la maladie de l’adulte, les ostéomalacies de l’enfant et de l’adolescent étant appelées rachitisme.  1, fiche 8, Français, - ost%C3%A9omalacie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The alcohol corresponding to pantothenic acid, with vitamin activity. Properties: Viscous liquid; soluble in water, ethanol, methanol ...  2, fiche 9, Anglais, - pantothenol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

panthenol: USAN name for pantothenol.  2, fiche 9, Anglais, - pantothenol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

USAN: Abbreviation for United States Adopted Name, a nonproprietary name approved by the American Pharmaceutical Association, American Medical Association, and the U.S. Pharmacopeia. Such names applied to pharmaceutical products do not imply endorsement; their use in advertising and labelling is required by law.  2, fiche 9, Anglais, - pantothenol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: HOCH₂C(CH₃)₂CHOHCONH(CH₂)₂CH₂OH  4, fiche 9, Anglais, - pantothenol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alcool correspondant à l'acide pantothénique, ayant une activité vitaminique.  3, fiche 9, Français, - pantoth%C3%A9nol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HOCH₂C(CH₃)₂CHOHCONH(CH₂)₂CH₂OH  3, fiche 9, Français, - pantoth%C3%A9nol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in France.  1, fiche 10, Anglais, - Totalbe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Totalbe: A trademark of AJC.  2, fiche 10, Anglais, - Totalbe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Complexe vitaminique B équilibré.  2, fiche 10, Français, - Totalbe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Comprimé, solution injectable Totalbe.  3, fiche 10, Français, - Totalbe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Totalbe : Marque de commerce de la société AJC.  4, fiche 10, Français, - Totalbe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All women who could become pregnant are at risk of having babies with neural tube defects (NTDs). These are serious birth defects that consist of abnormalities in the baby's brain, skull or spine. Research has shown that women who take a daily vitamin supplement containing folic acid before conception and in the early weeks of pregancy can reduce the risk of having a baby with a NTD.  2, fiche 11, Anglais, - neural%20tube%20defect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutes les femmes sont susceptibles de donner naissance à un enfant atteint d’une anomalie du tube neural. Cette malformation congénitale touche la colonne vertébrale, le cerveau ou le crâne. La recherche a démontré que les femmes qui prennent chaque jour un supplément vitaminique renfermant de l'acide folique avant de devenir enceintes et au début de la grossesse peuvent réduire le risque d’avoir un bébé atteint d’une anomalie du tube neural.  2, fiche 11, Français, - anomalie%20du%20tube%20neural

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a yellow crystalline flavonol glycoside ... that is found in rue leaves, tobacco leaves, buckwheat, flower buds of the Japanese Pagoda tree, and other plants, that yields quercetin and rutinose on hydrolysis ...  2, fiche 13, Anglais, - rutin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flavonal présentant une activité vitaminique P comme de nombreux composés voisins(flavonoïdes). La rutine est particulièrement abondante dans les "rutacées"(agrumes).  3, fiche 13, Français, - rutine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

White, water-soluble crystals with vitamin-C activity; insoluble in alcohol. An antioxidant (mainly for fresh or cured meat).  4, fiche 16, Anglais, - sodium%20ascorbate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also used in therapy for vitamin C deficiency.  5, fiche 16, Anglais, - sodium%20ascorbate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cristaux hydrosolubles blancs à action vitaminique C, insolubles dans l'alcool. Antioxydant(surtout pour les viandes fraîches ou traitées).  3, fiche 16, Français, - ascorbate%20de%20sodium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lack of specific vitamin due to an inadequate dietary intake or to impaired absorption, as in malabsorption syndromes.  2, fiche 17, Anglais, - vitamin%20deficiency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ne prenez pas de préparations vitaminiques ni de suppléments nutritifs naturistes qui contiennent de la vitamine A.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9paration%20vitaminique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With high-dose irradiation, aimed at achieving commercial sterility of the food, no public health problems can be foreseen, provided the process is effective.  1, fiche 20, Anglais, - high%2Ddose%20irradiation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type d’aliment et de sa destinée, il sera parfois nécessaire d’assurer une supplémentation vitaminique après irradiation à doses élevées.  1, fiche 20, Français, - irradiation%20%C3%A0%20doses%20%C3%A9lev%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Peripheral neuritis, evidenced by paresthesias, numbness and tingling, has been observed. Published evidence suggests an antipyridoxine effect and the addition of pyridoxine to the regimen if symptoms develop.  1, fiche 21, Anglais, - antipyridoxine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des cas de névrite périphérique, se traduisant par de la paresthésie avec engourdissement et picotements, ont été observés. Les observations publiées indiquent que le médicament a un effet antipyridoxinique et qu'il y a lieu d’associer de la pyridoxine au traitement si une carence vitaminique de ce genre se manifestait.  1, fiche 21, Français, - antipyridoxinique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

alcool et drogue  1, fiche 22, Français, - teneur%20vitaminique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol