TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.  2, fiche 1, Anglais, - incubator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.  2, fiche 1, Anglais, - incubator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enceinte [...] dans laquelle s’effectue le développement de l'œuf et de l'alevin, depuis sa fécondation jusqu'à la résorption de la vésicule vitelline.  2, fiche 1, Français, - incubateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d’une circulation d’eau à température réglée pour assurer le développement et l’éclosion d’œufs fertilisés et pour diminuer le risque d’infection.  2, fiche 1, Français, - incubateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A membranous sac of most vertebrates that encloses the yolk, is attached in most forms (as in humans) through the yolk stalk with the intestinal cavity of the embryo, and is supplied with blood vessels that transport nutritive yolk products to the developing embryo.  3, fiche 2, Anglais, - yolk%20sac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In birds and reptiles, the yolk sac encloses the yolk; in most mammals, a fluid replaces the yolk.  4, fiche 2, Anglais, - yolk%20sac

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sac vitellin représente un vestige de l’évolution des vertébrés.  4, fiche 2, Français, - sac%20vitellin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavidad que contiene la yema, a cuyas expensas ocurre el desarrollo embrionario de aves, peces y reptiles; un órgano homólogo, sin yema, se encuentra en el embrión de la mayoría de los mamíferos.  4, fiche 2, Espagnol, - saco%20vitelino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very rare germ cell tumor of the testis or ovary composed predominantly of embryonal bodies.  2, fiche 3, Anglais, - polyembryoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tumeur germinale maligne de l’ovaire ou du testicule composé de boutons embryonnaires à divers stades de développement présomitique.  2, fiche 3, Français, - polyembryome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que le carcinome embryonnaire, la tumeur vitelline et le tératome soient parsemés de structures reproduisant, de façon très fidèle ou quelque peu caricaturale, un bouton embryonnaire ou l'un des premiers stades de segmentation d’un œuf humain fécondé. Lorsque ces formes embryoïdes sont abondantes au point de devenir prédominantes, on parle de polyembryome.  2, fiche 3, Français, - polyembryome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].  1, fiche 4, Anglais, - bindin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 4, Français, - bindine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l’ovule.  2, fiche 4, Français, - bindine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anatomy of the egg.  1, fiche 5, Anglais, - ovum%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'anatomie de l'œuf, épaississement blanchâtre de la membrane vitelline qui contient à son centre la vésicule germinative.  1, fiche 5, Français, - cicatricule

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physiologie animale.  1, fiche 5, Français, - cicatricule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.  2, fiche 6, Anglais, - yolk%20sac%20tumor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.  2, fiche 6, Anglais, - yolk%20sac%20tumor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.  3, fiche 6, Anglais, - yolk%20sac%20tumor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l’ovaire.  2, fiche 6, Français, - tumeur%20vitelline

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.  2, fiche 6, Français, - tumeur%20vitelline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.  3, fiche 6, Français, - tumeur%20vitelline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane (...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.  1, fiche 7, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.  2, fiche 7, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.  2, fiche 7, Anglais, - acrosomal%20tubule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable : l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s’attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse.(...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s’agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.  2, fiche 7, Français, - tube%20acrosomial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.  1, fiche 8, Anglais, - Heuser%27s%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire(membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s’unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d’une sphère creuse : le lécithocèle primaire(ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale(ou coelome extra-embryonnaire).  1, fiche 8, Français, - membrane%20de%20Heuser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the yolk cells of squid embryos are electrically coupled with all the other cells in the embryo until the onset of blood circulation.  1, fiche 11, Anglais, - yolk%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) les cellules vitellines des embryons de calmar sont couplées électriquement avec toutes les autres cellules de l’embryon jusqu’à l’apparition d’une circulation sanguine.  1, fiche 11, Français, - cellule%20vitelline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol