TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Late in the summer, August and September in the northeastern United States, colonies also begin to rear winter bees, who are physiologically distinct from summer bees. These workers live much longer—up to six months versus six weeks for summer bees. Winter bees also have larger fat bodies. Fat bodies are specialized organs located in the abdomen that provide bees with the nutritional reserves needed to survive winter.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les abeilles d’hiver, soit celles pondues au mois d’août et au début de septembre, développent des corps gras plus volumineux, qui sécrètent plus de vitellogénine, ce qui augmente leur durée de vie jusqu'à 6 à 8 mois, contrairement aux abeilles d’été qui ont une durée de vie de 40 jours.  2, fiche 1, Français, - abeille%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protein from the yolk of hen's eggs rich in phospho groups on serine residues.  1, fiche 2, Anglais, - phosvitin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phosphoprotéine du jaune d’œuf, dérivée de la vitellogénine et riche en sérine.  1, fiche 2, Français, - phosvitine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.  2, fiche 3, Anglais, - hormone%20disrupting%20chemical

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.  1, fiche 3, Anglais, - hormone%20disrupting%20chemical

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance [chimique, d’origine industrielle le plus souvent, que l’on retrouve dans l’environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d’hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d’un organisme ou de sa progéniture.  3, fiche 3, Français, - modulateur%20endocrinien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modulateurs endocriniens, que l’on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d’une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l’origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]  1, fiche 3, Français, - modulateur%20endocrinien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.  5, fiche 3, Français, - modulateur%20endocrinien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protein found in salmon eggs  1, fiche 4, Anglais, - vitellogenin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term confirmed in the Pascal data base.  2, fiche 4, Anglais, - vitellogenin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté dans la base de données Pascal dans les comptes rendus de l’académie des Sciences. Série 3, Sciences de la vie. 1983, vol. 303, nº 18, pp 733-738.  1, fiche 4, Français, - vitellogenine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol